CSI.NY.S01E17.The.Fall.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{632}{685}50 dolc�w za jaki� chory sok?
{685}{715}Chyba �artujesz, stary.
{715}{757}Nie ma tu nic 40%?
{757}{806}- Mog� w czym� pom�c?|- Dawaj kas�!
{806}{877}Rusz si�, szybko!|Wyci�gaj!
{877}{1045}Szybko!
{1070}{1145}- Odbi�o ci?|- Loco.
{1145}{1240}- Pilnuj tego g�upka.|- W porz�dku.
{1240}{1285}Nie ruszaj si�.
{1285}{1311}Wyjmuj� t� kas�.
{1311}{1377}- Da�em ci wszystko.|- Zamknij si�.
{1377}{1415}Hector...
{1415}{1583}zastrzel tego g�upca.
{1645}{1724}Id� i porozmawiaj z w�a�cicielem winiarni,|zobacz, czy mo�esz si� czego� dowiedzie�.
{1724}{1799}B�d� dla niego mi�y.
{1799}{1829}Dobry wiecz�r.
{1829}{1868}Sier�ancie.
{1868}{1922}Nie mog� powiedzie�,|co jest krwi�, a co winem.
{1922}{1991}W�a�ciwie, mo�esz.|R�ni� si� kolorem i lepko�ci�.
{1991}{2099}Naukowcy.
{2099}{2150}Zmar� przy mnie,|zanim przyjecha�a karetka.
{2150}{2201}- Dwa strza�y w plecy.|- Zd��y� co� powiedzie�?
{2201}{2256}Trzech m�czyzn, latynosi,|oko�o dwudziestki.
{2256}{2308}- Dw�ch uzbrojonych.|- Jaki� gang.
{2308}{2383}Wi�kszo�� sta�ych mieszka�c�w,|traktuje to jako zagro�enie,
{2383}{2422}gangi,
{2422}{2469}widz� w nich now�, przest�pcz� si��.
{2469}{2574}- Stella.|- Tak?
{2574}{2643}Odciski wskazuj�,|�e chcia� uciec.
{2643}{2710}To �lady wina.|Ucieka� przed �mierci�.
{2710}{2755}Zosta� zamordowany z zimn� krwi�.
{2755}{2788}Co� jeszcze, sier�ancie?
{2788}{2855}Pracownik pobliskiej ksi�garni,|widzia� uciekaj�ce trzy osoby.
{2855}{2886}S� inni �wiadkowie?
{2886}{2988}W�a�ciciel sklepu, dostawca,|�aden nie ma nic do powiedzenia.
{2988}{3099}Tutejsi sprzedawcy,|wol� nie zadziera� z gangami.
{3099}{3186}Na ca�e szcz�cie...
{3186}{3354}dowod�w nie da si� zastraszy�.
{3687}{3807}{C:$C080FF}T�umaczenie >>> Irish (Jastrz�bie) <<<|Synchronizacja >>>BiSoN & Cooba75<<<
{4090}{4313}{C:$00ccff}**** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU ****|**** [1x17]THE FALL (OPADANIE) ****|****DVDRip.XviD-WAT****
{4580}{4624}Dziewi�� milimetr�w.
{4624}{4674}Za�o�y�e� dwie pary r�kawiczek?
{4674}{4751}Pe�no tu krwi i szk�a,|za�o�y�em trzy pary.
{4751}{4808}Jest te� pozytywny aspekt,|przynajmniej jest nam ciep�o.
{4808}{4850}Tak, ale to zimno|nam przeszkadza.
{4850}{4924}Grube ubrania zmniejszaj� szans�|na znalezienie czegokolwiek,
{4924}{4987}odcisk�w, w�os�w, DNA.
{4987}{5032}Mac, nie pomagasz.
{5032}{5111}Szk�o mo�e nam pom�c,|sprawdzam ka�dy kawa�ek,
{5111}{5279}mo�e znajd� inn� krew.
{5316}{5484}Jest szansa, �e morderca|r�wnie� zosta� zraniony.
{5544}{5589}Mam co�.
{5589}{5660}Jednorazowa zapalniczka.|Nie sprzedaj� tu takich.
{5660}{5828}Mo�liwe, �e wypad�a komu� z kieszeni|w trakcie ucieczki.
{5840}{5881}Tak, a je�eli masz|ubrane r�kawiczki,
{5881}{6049}dosy� ci�ko jej u�y�.
{6085}{6145}Bingo.
{6145}{6203}Podw�jne bingo.
{6203}{6236}Monitoring.
{6236}{6344}Prawdopodobnie po��czona|z komputerem na zapleczu.
{6344}{6401}Nie nosisz latarki po to,|�eby zdobi�a tw�j pas.
{6401}{6459}Zawsze no� ze sob�|dodatkowe baterie.
{6459}{6502}Zapami�taj te lekcje, m�ody.
{6502}{6543}Ten go�ciu, lubi pop quizy.
{6543}{6607}Dobra, nie mieszaj si�|teraz do tego.
{6607}{6667}Jasne, ze mn� robi�e� tak|przez cztery lata.
{6667}{6725}Cze��, dobrze ci� widzie�.
{6725}{6779}M�j by�y podopieczny,|Donald Flack Jr.
{6779}{6830}Syn legendy NYPD.
{6830}{6864}Hej, co tam u ojca?
{6864}{6901}- Po staremu.|- Hej, Flack.
{6901}{6950}S�ysza�em, �e szukamy gangster�w.
{6950}{6963}Trzech.
{6963}{7041}Dw�ch mia�o bro�, straszny tam ba�agan,|b�d� potrzebowa�a twojej pomocy.
{7041}{7106}Uciekali pieszo, prawdopodobnie|wyrzucili bro� po drodze.
{7106}{7136}Informuj mnie na bie��co, Flack.
{7136}{7169}- Pobiegli na zach�d.|- Chod�my.
{7169}{7281}- Trzymaj si�.|- Do roboty, kolego.
{7281}{7310}Dobra,
{7310}{7344}jeste� m�ody,
{7344}{7385}zamordowa�e�,
{7385}{7415}uciekasz.
{7415}{7491}Najwa�niejsze, musisz|pozby� si� broni.
{7491}{7551}Raczej nie wyrzucasz|jej na ulicy.
{7551}{7581}W kt�rej� alejce.
{7581}{7691}Za rogiem.
{7691}{7831}Zbyt otwarty teren,|za du�o okien.
{7831}{7933}Tutaj, pierwsze|z mo�liwych miejsc.
{7933}{8101}Wiemy, jak� mieli bro�, szukajmy.
{8324}{8371}Znalaz�em.
{8371}{8475}Drugi z morderc�w, poszed� w �lady pierwszego|i na pewno wyrzuci� bro� w nast�pnej alejce.
{8475}{8643}Ciesz� si�,|�e co� utkn�o tutaj, Donnie.
{8726}{8775}Co s�ycha�?|Danny Messer, laboratorium zbrodni.
{8775}{8943}Wiesz, gdzie jest cia�o?
{9244}{9310}Facet tej wielko�ci nie m�g� tak po prostu|przelecie� przez szyld.
{9310}{9345}To baldachim.
{9345}{9367}Co?
{9367}{9440}Szyldy wiesza si� nad oknami,|baldachimy nad wej�ciami.
{9440}{9497}M�j wujek produkuje takie w Queens.
{9497}{9596}W ka�dym razie,|to wrz�d na mojej dupie.
{9596}{9635}Powiedz, co tam masz?
{9635}{9673}Jak d�ugo nie �yje?
{9673}{9722}Sinieje po jednej stronie.
{9722}{9761}Troch� zesztywnia�.
{9761}{9817}Musi by� w tej pozycji,|co najmniej cztery godziny.
{9817}{9985}Wi�c spad� du�o wcze�niej,|ni� zosta� zauwa�ony.
{10114}{10179}Cztery pi�tra,|zastanawiam si�, sk�d wypad�.
{10179}{10224}S�ysz� imprez�|na trzecim pi�trze.
{10224}{10286}I zauwa�y�em plam� oleju|na prawym ramieniu.
{10286}{10454}Widz�.
{10497}{10552}Kurcze, to Melvin Heckman.
{10552}{10591}Kim jest Melvin Heckman?
{10591}{10688}To najwi�kszy nowojorski producent,|jego dziadek ma studio filmowe, s� jak...
{10688}{10856}- filmowa rodzina kr�lewska.|- Wi�cej nie przejdzie po czerwonym dywanie.
{10861}{10909}Prosz� o chwil� uwagi.
{10909}{10999}Musz� spyta�, czy kto� opuszcza�|mieszkanie w czasie imprezy?
{10999}{11087}Drzwi do tarasu s� bardzo czyste,|na szcz�cie trafi�am na jeden odcisk.
{11087}{11134}Zawsze w dzie� przyj�cia|zamawiam sprz�tanie.
{11134}{11177}Pani Heckman,|kiedy pani zauwa�y�a,
{11177}{11217}�e m�a nie ma na przyj�ciu?
{11217}{11240}Nie zauwa�y�am.
{11240}{11308}Zawsze wymyka si�|z kim� z przyj�cia.
{11308}{11362}Na takich spotkaniach|cz�sto zawiera umowy.
{11362}{11437}Byli na przyj�ciu ludzie, z kt�rymi|pani m�� m�g� mie� na pie�ku?
{11437}{11471}Na pewno.
{11471}{11639}- Znasz ich nazwiska?|- Masz co� do pisania?
{12257}{12320}Niestety wszystkie pr�bki|krwi, pochodz� od ofiary.
{12320}{12351}Znalaz�a� co� na broni?
{12351}{12415}Testy potwierdzi�y, �e u�yto|ich w sklepie.
{12415}{12468}- Jednak na �adnym nie ma odcisk�w.|- Dzi�ki.
{12468}{12529}- A na obudowie?|- Wielokrotne dopasowanie,
{12529}{12585}do kilku nierozwi�zanych|strzelanin w Bronxie.
{12585}{12656}G��wni podejrzani,|to cz�onkowie gangu Crazy Aces.
{12656}{12678}Co tam masz?
{12678}{12730}Odciski palc�w z zapalniczki.|Luis Accosta
{12730}{12831}wielokrotny przest�pca, kradzie�e samochod�w,|cz�onek gangu Crazy Aces.
{12831}{12891}Technicy powinni ju� ko�czy�|z nagraniem zarejestrowanym przez kamer�.
{12891}{13059}Je�li b�dzie tam scena, gdy gubi zapalniczk�,|to powinno wystarczy� do aresztowania.
{13100}{13263}Nie mo�emy przyjrze� si� twarzy,|ca�y czas ma okulary.
{13263}{13325}Tak, zbyt ostry k�t,|do tego czapki ich zas�aniaj�.
{13325}{13405}To musi by� Accosta.|Zwr�� uwag� na tego przy drzwiach.
{13405}{13460}Zachowuje si� tak,|jakby chcia� wyj��.
{13460}{13514}Tak, jest przestraszony.
{13514}{13555}I nieuzbrojony.
{13555}{13620}Cholera, Accosta zgubi�|zapalniczk�, poza kadrem.
{13620}{13664}Stracili�my szans� na nakaz.
{13664}{13718}Hector, zastrzel tego g�upca.
{13718}{13819}S�ysza�e� to? Dzi�ki za twoj� g�upot�.|Mamy Hektora.
{13819}{13876}Wprowadzali Hektora do grupy.
{13876}{13956}To ma sens, �atwy cel,|by zdoby� kas�.
{13956}{14073}I do pope�nienia morderstwa,|gdy ju� si� ma pieni�dze.
{14073}{14144}Hej, zobacz to.
{14144}{14190}B�dziemy mieli kolejne DNA.
{14190}{14294}- Zabra�e� t� puszk�?|- Nie.
{14294}{14346}Nie by�o jej,|gdy przyjechali�my.
{14346}{14401}Mo�e Hector po ni� wr�ci�.
{14401}{14569}Spytam jego przyjaciela, Accost�.
{14582}{14649}Nie ma odbarwie�,|balustrada p�k�a niedawno.
{14649}{14769}Tak, szkoda, �e ptaki nie umiej� m�wi�.|Gniazdo drozda jest 15 metr�w st�d.
{14769}{14812}Widok z lotu ptaka.
{14812}{14847}Musia�e� to powiedzie�, co?
{14847}{14911}Co teraz?
{14911}{14969}Znalaz�em w��kno.
{14969}{15025}Pochodzi na pewno z...
{15025}{15090}koszulki ofiary.
{15090}{15129}Mia� na sobie kurtk�, prawda?
{15129}{15195}To znaczy, �e sta� przodem|do balustrady.
{15195}{15294}Chod� tutaj.
{15294}{15332}Na parapecie jest krew.
{15332}{15463}Wygl�da na to, �e nie spad�|prosto na baldachim.
{15463}{15514}Gdyby to by�o samob�jstwo,|skoczy�by przez balustrad�.
{15514}{15635}Wi�c mamy wypadek,|albo zab�jstwo.
{15635}{15803}To ich tymczasowe miejsce,|przenosz� si� z jednego do drugiego.
{15822}{15916}Accosta, chod� tutaj.
{15916}{15977}I ty, wstawaj.
{15977}{16038}Nie brzmia�o to|zbyt grzecznie.
{16038}{16089}- Jak si� nazywasz?|- Tomas Perez.
{16089}{16145}Widzia�em was|na dzisiejszej wyprawie.
{16145}{16268}Nie nas, byli�my tutaj.|Jest zimno.
{16268}{16396}- To szykanowanie.|- To zwyk�e przeszukanie.
{16396}{16456}Paczka gum,|wiedzieli, �e ich odwiedzimy.
{16456}{16492}Czysty.
{16492}{16583}Szuka�e� swojej zapalniczki, Luis?
{16583}{16616}Upu�ci�e� j� dzisiaj.
{16616}{16699}- Stary, co rusz gubi� zapalniczki.|- Gdzie tw�j nowy kolega, Hector?
{16699}{16734}Nie znamy �adnego Hectora.
{16734}{16902}Sprawdzimy, czy masz na d�oniach �lady prochu.|Chod� tutaj.
{16924}{16964}Wyci�gnij r�k�.
{16964}{17024}Co robisz, cz�owieku?|Co to za eksperyment?
{17024}{17192}�ebym nie dosta� raka.
{17262}{17430}- Ty, chod� tutaj.|- Rusz si�.
{17702}{17868}Nie znalaz�e� niczego.
{17868}{17969}Zamordowa�e� dzisiaj cz�owieka, Perez.
{17969}{18057}Je�li zostawi�e� chocia� jeden �lad,|znajd� go,
{18057}{18225}i odpowiesz za to,|co zrobi�e�.
{18343}{18435}- Co sprowadza prokuratora do laboratorium zbrodni?|- Musz� ich aresztowa�.
{18435}{18486}Zawsze mam taki cel,|przy zab�jstwach...