{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{185}{y:b}Tłumaczenie:|sapkowska & pan_optymista {193}{256}{y:b}Korekta:|pan_optymista & sapkowska {450}{558}{y:b}My Girlfriend's Boyfriend {730}{780}{y:i}Występujš: {1845}{1897}{y:i}Muzyka: {2058}{2111}{y:i}Zdjęcia: {2655}{2711}{y:i}Scenariusz i reżyseria: {3134}{3160}No dalej... {3194}{3221}Szybciej! {3540}{3608}- Ethan?|- Catie... gdzie Suzy? {3619}{3646}Nie ma jej. {3652}{3722}- Wiem, że nie chce mnie widzieć, ale...|- Nie, Ethan. {3726}{3766}Naprawdę jej tu nie ma. {3858}{3889}Kocham jš. {3895}{3922}Błagam. {3927}{4011}Ona też cię kocha.|Ale już pojechała na lotnisko. {4117}{4165}Za nic nie zdšżysz. {4754}{4790}Mogę w czym pomóc? {4882}{4922}Mylałem, że poleciała. {4942}{4976}Mylałam, że tak zrobię. {4988}{5020}Kocham cię. {5110}{5172}Życie rzadko daje nam drugš szansę. {5176}{5278}I jeli czegokolwiek się nauczyłem,|to tego, że zrobisz największy... {5282}{5314}Nie! {5346}{5399}Skarbie, jak dla mnie to sztampa. {5403}{5461}Takie rzeczy zdarzajš się|w każdym romansie. {5465}{5529}Ale nie w rzeczywistoci. {5534}{5597}To nie rzeczywistoć.|Tylko opowiadanie. {5602}{5675}Jako osoba, która nigdy|nic nie opublikowała... {5687}{5781}jeli chcesz się wybić,|to musisz w to włożyć serce. {5810}{5900}Musi być szczere, żeby się czuło,|że to ma naprawdę ma znaczenie. {5919}{5992}Nawet romans musi być realistyczny. {5998}{6067}To włanie próbuję zrobić.|Bazuję na prawdziwym życiu, {6071}{6128}tworzę bohatera na podstawie|własnych przeżyć. {6132}{6165}To kolejny problem. {6184}{6257}Nie takš rzeczywistoć|mam na myli. {6274}{6306}Nie zrozum mnie le... {6350}{6410}Wyglšdasz mi na miłego chłopaka. {6420}{6509}Ale twoja główna męska postać, Ethan,|musi być "męska". {6513}{6602}Potrzebujesz kogo przystojnego,|pewnego siebie, {6609}{6659}z charyzmš i seksownego. {6680}{6762}Bez obrazy, w prawdziwym życiu|dziewczyny wišżš się {6766}{6855}z miłymi facetami cały czas.|Ale, Ethan, włanie o to mi chodzi. {6862}{6987}Z tego powodu idš do kina|i czytajš romanse. {6991}{7046}Robiš tak, bo chcš zobaczyć {7050}{7150}jak dziewczyny takie jak one zakochujš się|w facetach niepodobnych do ciebie. {7155}{7274}Chcesz mi powiedzieć, że mam być realistyczny,|ale nie realistyczny? {7283}{7305}Dokładnie. {7318}{7348}Nie rozumiem. {7358}{7421}Ethan, nie piszesz le. {7433}{7493}Piszesz całkiem niele.|Zabawnie. {7497}{7519}Dziękuję. {7525}{7603}Ale to nie jest co,|co moglibymy opublikować. {7670}{7692}Ethan... {7708}{7787}Przychodzisz tu od dłuższego czasu {7791}{7873}próbujšc by co się stało,|ale muszę ci wyznać, że to się nie dzieje. {7879}{7909}Bardzo mi przykro. {7917}{7992}Proszę. Musi być co, co mógłbym zrobić. {8007}{8090}Oczywicie, że jest.|I to wiele. {8094}{8127}Jeste młody. {8134}{8216}Masz całš przyszłoć przed sobš.|Musisz wymyleć co robić. {8220}{8291}Nie skupiaj się wyłšcznie na pisaniu. {8355}{8421}Ethan, muszę cię przeprosić.|Mam kolejne spotkanie. {8459}{8492}Tak, oczywicie. {8550}{8590}Dziekuję za powięcony mi czas. {8650}{8674}Ethan! {8702}{8743}Wiesz co zrobię? {8764}{8834}Poproszę Allison,|by zapłaciła za twój parking. {8838}{8863}Poczekaj. {8873}{8937}- Ale nie... ja...|- Allison... {8947}{9041}Jak wyjdzie młody chłopak,|zapłać za jego parking? {10022}{10038}Czeć! {10044}{10066}Czeć! {10080}{10136}- Co dzisiaj podać?|- Kawę na wynos. {10156}{10175}Co jeszcze? {10179}{10239}Pewnie! Kolacja u mnie w niedzielę,|wybierz którš. {10243}{10292}- Mylę, że dam radę.|- wietnie. {10296}{10350}Zgrywasz ciężkš do zdobycia. {10356}{10433}- Mam przynieć deser?|- Inaczej bym cię nie zapraszał. {10461}{10511}Wpadniesz tylko ty? {10531}{10558}I David. {10566}{10610}David jest zawsze mile widziany. {10614}{10696}Miałem nadzieje, że wpadniesz z kim,|kto nie jest twoim bratem. {10700}{10728}Wujku Loganie... {10732}{10779}- Tak tylko mówię...|- Daj spokój. {10783}{10864}Jeli nie zapytam, to skšd mam wiedzieć|czy warto o kogo pytać? {10868}{10925}Jak się pojawi,|to pierwszy się o tym dowiesz. {10929}{10964}Kiedy czy jeli? {11020}{11066}Wiem, że to przerażajšce. {11090}{11157}Będzie mniej strasznę,|gdy znów otworzysz się na ludzi. {11161}{11236}Wczeniej czy póniej,|będziesz musiała się przełamać. {11246}{11321}Uwierz mi, póniej jest|o wiele trudniej niż wczeniej. {11340}{11411}Wiem... Nie wiem czy jestem|już na to gotowa. {11434}{11478}- Zdradzić ci sekret?|- Tak. {11488}{11581}Nikt nie jest na to gotowy.|Dlatego mówi się o przełamaniu się. {11617}{11695}Jak bedziesz czekała, aż będziesz gotowa,|to się nie doczekasz. {11802}{11842}- Ze szpitala?|- A jakże. {11891}{11955}- Ile płacę?|- Na koszt firmy. Zniżka dla lekarzy. {11961}{12052}Pomyliło ci się z policjantami.|Lekarze płacš za siebie. {12059}{12104}Zmywaj się, nim zmienię zdanie. {12118}{12173}- Zadzwoń.|- Zadzwonię. Pa. {12381}{12436}Przepraszam.|Nie chciałam cię przestraszyć. {12440}{12497}Nie szkodzi.|Zapisuję moje przemylenia. {12531}{12561}To pamiętnik? {12565}{12621}Nie... to dziennik. {12650}{12723}- Musi zawierać głębokie przemylenia.|- Nie za bardzo. {12727}{12802}- Czyli jakie zboczone myli.|- Co? Nie, nic w tym stylu. {12806}{12868}Jeli to dziennik, to musi mieć|jedno albo drugie. {12906}{12980}- Wybieram głębię.|- Dobry wybór. {12984}{13038}Na wiecie jest już|za dużo zboczeńców. {13475}{13512}- Czeć!|- Czeć! {13568}{13592}Trafiłam? {13613}{13644}Czy trafiła? {13648}{13677}Tak, do twojego dziennika. {13684}{13744}Jaki wpływ musi mieć kto|na twoje życie {13748}{13821}zanim go uwiecznisz|w swoich zapiskach? {13827}{13919}To tylko przemylenia.|Dosyć przypadkowe. {13934}{13985}Jak bardzo przypadkowa muszę być? {13989}{14041}Jak bardzo przypadkowa możesz być? {14084}{14140}Wiesz, co?|Może... {14155}{14196}dam twoje imię|której postaci. {14209}{14279}Naprawdę jeste pisarzem?|Żyjesz z tego? {14283}{14336}Tak mówię ludziom,|by im zaimponować. {14340}{14441}Naprawdę jestem pisarzem,|ale nie mogę z tego wyżyć. {14460}{14511}- Próbowałe co opublikować?|- Tak. {14515}{14568}- Opublikowałe co?|- Próbowałem. {14594}{14623}Kiedy? {14627}{14685}Całkiem niedawno. {14799}{14828}Próbuj dalej. {14837}{14903}Za póno.|Darowałem sobie z godzinę temu. {14917}{14939}To błšd. {14943}{15007}Nie miałe szczecia|pewnie dlatego, {15011}{15083}bo publikowałe nie to co trzeba.|Spróbuj czego innego. {15105}{15133}Na przykład? {15200}{15260}Pewien facet wchodzi do kawiarni... {15280}{15326}Miły, ale zdesperowany. {15330}{15405}- Zdesperowany?|- Tak. Totalny nieudacznik. {15428}{15475}Stracił wszelkš nadzieję. {15490}{15539}Ale poznaje dziewczynę. {15563}{15640}Najbardziej niesamowitš kobietę|w swoim życiu. {15673}{15706}Zainspirowała go. {15744}{15798}Przekonała go,|by nie tracił nadziei. {15883}{15913}I co dalej? {15937}{15961}Nie wiem. {15965}{16047}To ty jeste pisarzem.|Ja tylko dostarczyłam inspirację. {16055}{16085}Czekaj! {16114}{16155}Gdyby brakło mi inspiracji, {16159}{16220}mógłbym do ciebie zadzwonić?|To dałaby mi? {16281}{16369}Inspiracji...|Dałaby mi trochę inspiracji. {16414}{16465}Desperat. {16499}{16533}Ołówek. {16637}{16660}W porzšdku. {16753}{16791}Tylko zastrzegam. {16795}{16867}Nie inspiruję nikogo|na pusty żołšdek. {16888}{16942}Dobra.|Czekaj, jak masz na imię? {16965}{16996}Jesse. {17091}{17121}Jesse... {17516}{17549}Przepraszam. {17553}{17624}Czeć! Zamówiłem danie na wynos.|Na imię Troy. {17664}{17695}Sprawdzę. {17702}{17731}Dziękuję. {18045}{18129}Razem z bratem umieramy ze miechu,|jak leci ta reklama. {18133}{18162}Jest genialna! {18168}{18234}- Tak mylisz?|- Tak. Ty nie? {18258}{18305}- Cóż...|- Co? {18309}{18395}- Właciwie to... moja reklama.|- Twoja reklama? {18399}{18465}Tak, tym się zajmuję.|Tworzę reklamy telewizyjne. {18496}{18565}Nawet cię nie znam|a już nazwałam cię geniuszem. {18577}{18642}Poczułem się lepiej,|że mimo tego, że się sprzedałem {18646}{18694}i powięciłem życie konsumpcjonizmowi, {18698}{18749}mogę dać co artystycznego|społeczeństwu. {18753}{18827}Reklamy sš sztukš|współczesnego społeczeństwa. {18850}{18931}- Moja mama tak mawiała.|- A teraz przypominam ci matkę. {18935}{18992}Pewnie cieszyła się,|że nie przymieram głodem, {18996}{19070}po tym jak zostałem pisarzem,|zamiast zdobyć wykształcenie. {19076}{19122}Jestem pewna,|że jest bardzo dumna. {19132}{19176}Musi być, to moja mama. {19194}{19230}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {19279}{19376}Mam zasadę,|że nie zachowuję się jak dziwacy, {19380}{19444}którzy proszš nowo poznane dziewczyny|o ich numer. {19453}{19548}Ale mam dziwne przeczucie,|że jeli nie zrobię wyjštku, to będę żałować. {19552}{19633}Będę musiał wrócić|i znowu co zamówić... {19637}{19686}Jedzenie nie jest zbyt dobre. {19690}{19756}Poza tym będę musiał|jako nawišzać rozmowę {19760}{19851}i to błyskotliwš, {19857}{19936}żeby nie wzięła mnie za idiotę,|który wrócił by z tobš pogadać. {19953}{20072}Widzę to tak,|że jeli dasz mi swój numer teraz, {20086}{20141}zrobisz mi przysługę. {20157}{20213}Brzmi to tak,|jakbym robiła ci łaskę. {20217}{20278}Inaczej na to patrzeć|chyba nie można. {20305}{20335}W porzšdku. {20525}{20576}- Dziękuję, Jesse.|- Nie ma sprawy. {20594}{20643}Postšpiła słusznie. {20658}{20712}- Na razie.|- Na razie. {21030}{21076}- Czeć.|- Czeć. Przyszedłem po Jesse. {21080}{21113}Jasne. Wejd. {21144}{21174}Dzięki. {21237}{21300}- Jestem jej bratem, David.|- Czeć. Ethan. {21368}{21419}Jesse! Ethan już jest! {21423}{21460}Dobra! Zaraz będę! {21582}{21657}Przepraszam, ale wyglšdasz znajomo.|Spotkalimy się kiedy? {21664}{21730}- Nie sšdzę, pewnie...|- Facet od gumy! {21734}{21769}Jeste gostkiem od gumy?...
dexperek1