CSI.NY.S01E19.Crime.and.Misdemeanor.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{1}23.976
{1425}{1446}Hej.
{1446}{1472}Hej, co mamy?
{1472}{1526}Oko�o 10.000 prze�cierade�
{1526}{1614}i jedno cia�o.
{1614}{1661}Mo�emy powiedzie�,|�e tu nie pracowa�a.
{1661}{1725}Mo�liwe, �e jest turystk�.|Pewnie chcia�a pozwiedza� miasto.
{1725}{1790}Przyjecha�a tu z prze�cierad�ami,
{1790}{1843}- sk�d one pochodz�?|- Z r�nych hoteli.
{1843}{1913}Nie przejmuj si�, jest tylko oko�o|70.000 hotelowych pokoi w tym mie�cie.
{1913}{2017}To daje nam szans� 70000:1,|�e dowiemy si�, sk�d si� tu wzi�a.
{2017}{2185}Spr�buj� j� wykorzysta�.
{2737}{2905}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<<|>>> Synchrnizacja BiSoN & Cooba75 <<<
{2905}{3073}{C:$00ccff}**** CSI NY [1x19] Crime And Misdemeanor ****|**** DVDRip XviD-WAT ****
{3441}{3594}Wygl�da na rozci�cie|w poprzek t�tnicy szyjnej.
{3594}{3672}Trudno powiedzie�,|czego u�y� morderca, ale...
{3672}{3750}- To wygl�da...|- Osobi�cie.
{3750}{3788}I...
{3788}{3905}patologicznie.
{3905}{3956}To precyzyjne ci�cia.
{3956}{4017}Mia� pe�n� kontrol� nad cia�em.
{4017}{4061}Nie ma �lad�w po zwi�zaniu.
{4061}{4101}I �adnych siniak�w.
{4101}{4269}Zab�jca kontrolowa� j�|w jaki� spos�b.
{4424}{4469}"Hotele Lynford"
{4469}{4536}Maj� ile,|12 plac�wek w mie�cie?
{4536}{4570}Unikalny wz�r krwi.
{4570}{4647}Ilo�� krwi pasuje do|rozci�tej t�tnicy.
{4647}{4714}Tak wi�c zosta�a zawini�ta|w prze�cierad�o i wyrzucona.
{4714}{4838}Nie, le�a�a na tym prze�cieradle,|kiedy podci�to jej gard�o.
{4838}{4901}Jak ocenisz ten obszar?
{4901}{4940}Jaki� rodzaj pr�ni.
{4940}{5008}Wi�ksza koncentracja|jest tutaj i...
{5008}{5069}to wygl�da, jakby krew|kapa�a poza ��ko.
{5069}{5162}Musimy p�j�� tropem prze�cierade�|i zw�ok naszej ofiary.
{5162}{5203}W�a�nie.
{5203}{5252}Podzielimy si�?
{5252}{5323}- Zaczn� od...|- Zaginionych os�b.
{5323}{5371}My�la�am, �e dostan� prze�cierad�a.
{5371}{5454}Ofiara by�a m�od�, atrakcyjn� kobiet�|z zadbanymi paznokciami,
{5454}{5555}w drogiej bieli�nie, znale�li�my j�|w prze�cieradle renomowanego hotelu.
{5555}{5612}Jest szansa, �e kto� jej szuka|i musisz ich upewni�,
{5612}{5670}�e szukanie,|nie jest ju� konieczne.
{5670}{5710}Zajm� si� prze�cierad�ami.
{5710}{5775}Spotkamy si� p�niej w biurze.
{5775}{5843}Dobry jeste�.
{6252}{6356}Prosz� b�d� hojny, mam ogromny|rachunek za kom�rk�. Tak, a kto nie ma?
{6356}{6390}W�a�nie dlatego kocham Nowy Jork.
{6390}{6480}Gdzie indziej spotkasz faceta|wal�cego w b�bny
{6480}{6525}obok go�cia graj�cego Mozarta?
{6525}{6555}Tak bardzo kochasz atmosfer�,
{6555}{6613}jednak nigdy nie widzia�am,|�eby� wrzuci� co� do s�oika.
{6613}{6671}Musz� ci co� powiedzie�.|W taki pi�kny dzie� jak dzisiaj,
{6671}{6747}t�umy ludzi, ci go�cie mog� zarobi�,|na cztery lub pi�� rachunk�w.
{6747}{6791}Idzie im wystarczaj�co dobrze,|bez mojej pomocy.
{6791}{6844}Dobra, dobra.
{6844}{6920}Ten tutaj,|dla niego mo�emy co� zrobi�.
{6920}{7070}Bycie ludzkim pos�giem, to ci�ka robota.|Trzeba sta� nieruchomo przez wiele godzin.
{7070}{7105}�lad srebrnej farby.
{7105}{7263}U�atwia� sobie nieco prac�,|podpieraj�c si� tutaj.
{7263}{7303}Messer i Burn?
{7303}{7380}Nie, w�a�ciwie,|ja jestem Burn, on Messer.
{7380}{7420}Oficer Lilly.
{7420}{7457}Omar Lilly.
{7457}{7479}�wietnie.
{7479}{7513}Ju� si� znamy.
{7513}{7549}Przejd�my dalej.
{7549}{7601}Co si� sta�o, Lilly?
{7601}{7668}Turystki ze Szwecji,|sk�adaj�ce zeznanie.
{7668}{7836}W�o�y�y pieni�dze|i chcia�y zrobi� zdj�cie.
{7951}{8043}Wszystkie budynki w okolicy|posiadaj� system zapisu.
{8043}{8126}Mo�emy wykluczy� rabunek,|jego s�oik jest pe�en pieni�dzy.
{8126}{8182}Ruch w tym miejscu|jest zawsze bardzo du�y.
{8182}{8254}Ka�dy, kto wychodzi z metra,|przechodzi t�dy.
{8254}{8329}Wi�c nasz pos�g, jest pierwsz�|atrakcj�, kt�r� zaliczaj�.
{8329}{8378}Pierwszy korzysta�|z ich hojno�ci.
{8378}{8467}W po��czeniu z betonem,|stanowi� dobr� nieruchomo��.
{8467}{8526}- Kto to?|- Widywa�em go tutaj ka�dego dnia.
{8526}{8601}Przez siedem lat,|nawet po osiem godzin dziennie.
{8601}{8696}Ale nie mam poj�cia jak si� nazywa.|Sprawdzi�em kieszenie, nie ma dokument�w.
{8696}{8733}Powiem wam,
{8733}{8765}on by� jak ska�a.
{8765}{8838}Nigdy nie s�ysza�em, by co� m�wi�,|ani nie widzia�em �eby drgn��.
{8838}{8937}- By� dobry.|- Tak, dlatego, �e oszukiwa�.
{8937}{9013}Nosi� wspieraj�ce pasy.
{9013}{9075}By� pierwsz� nieruchomo�ci� na rynku.
{9075}{9171}Ciekawe, kto chcia� si� jej pozby�.
{9171}{9226}Nie ma �adnej godno�ci w �mierci.
{9226}{9270}Hej, "Niesamowity"|bez ciuch�w, nie?
{9270}{9311}Nie ma �wie�ych uraz�w.
{9311}{9355}Nie zosta� zastrzelony,|ani d�gni�ty no�em.
{9355}{9394}Ale jest brudny.
{9394}{9477}- Jego spodnie.|- By�y troch� za d�ugie.
{9477}{9518}Podwija� nogawki.
{9518}{9573}Zagojona rana po lewej stronie.
{9573}{9613}To nie po operacji.
{9613}{9717}My�l�, �e lekarz mu|tego nie przepisa�.
{9717}{9815}Pewnie jestem pierwszym lekarzem,|kt�ry ogl�da go od bardzo dawna.
{9815}{9861}Zaawansowana pr�chnica.
{9861}{9894}Przekle�stwo fast food'�w.
{9894}{9990}Zawszona g�owa.
{9990}{10048}Ostatnia kolacja,|burger i butelka wody.
{10048}{10129}Na pewno nie s�dzi�,|�e to b�dzie jego ostatni posi�ek.
{10129}{10192}Wszystko wskazuje,|�e by� ubogi.
{10192}{10241}Jednak w s�oiku|mia� du�o pieni�dzy.
{10241}{10320}Wystawanie na alei, to nie praca.|Zarabia� 100 $ dziennie.
{10320}{10362}Nic poza tym.
{10362}{10398}Tak czy inaczej,
{10398}{10566}przedstawienie musi trwa�.
{10647}{10682}Jak leci, Chad?
{10682}{10733}Nie tak dobrze, jak z J.Lo.
{10733}{10848}- To do�� oczywiste.|- Nie, powa�nie, sp�jrz.
{10848}{10907}Oto, na czym sypia Chad Willingham.
{10907}{10949}- Pr�bka por�wnawcza.|- W�a�nie.
{10949}{10999}200-nitkowe prze�cierad�o z perkalu.
{10999}{11041}Zrobione z g�adkiej bawe�ny,
{11041}{11125}przeplatanka prostego wzoru,|g�ra-d�-g�ra-d�.
{11125}{11173}Dzi�ki temu mo�esz|przymkn�� oko na kilka godzin.
{11173}{11206}Teraz...
{11206}{11247}sprawd�my,
{11247}{11335}na czym sypia J.Lo.
{11335}{11434}Takie samo prze�cierad�o jak naszej ofiary.|800-nitkowa egipska bawe�na.
{11434}{11602}Tylko pi�� Hoteli Lynford w Nowym Jorku|u�ywa takich prze�cierade�.
{11705}{11816}- Znalaz�a� j�?|- Jeszcze nie.
{11816}{11848}Co masz?
{11848}{11901}To.
{11901}{11957}Kawior z �o��dka ofiary.
{11957}{12004}I nie byle jaki kawior.
{12004}{12043}To Almas.
{12043}{12110}Czyli "diament" po rosyjsku.|S� tak samo cenne.
{12110}{12182}Za uncj� trzeba zap�aci� 682 $.
{12182}{12231}Wydaje mi si�,|czy stajesz si� drobiazgowy?
{12231}{12275}To Anna.
{12275}{12357}Kelnerka, kt�r� znam z Petrossian.|Ona...
{12357}{12525}zaczepi�a mnie pewnej nocy.
{12530}{12557}Co masz?
{12557}{12643}Droga ikra, kt�r� mo�na znale��|tylko w trzech Hotelach Lynford.
{12643}{12673}Co u ciebie?
{12673}{12791}Drogie prze�cierad�a, u�ywane|w pi�ciu Hotelach Lynford.
{12791}{12853}Mamy jeden wsp�lny.
{12853}{12912}Dunsmore.
{12912}{13080}Dom dyplomat�w z ca�ego �wiata,|przybywaj�cych na sesj� ONZ.
{13152}{13180}Wed�ug hotelowych zapis�w,
{13180}{13300}obs�uga dostarczy�a tylko jeden kawior Almas|zesz�ej nocy. Do pokoju 523.
{13300}{13365}Do rejestru wpisa� si�|przedstawiciel z Tescary.
{13365}{13414}- To wyspa...|- Na Atlantyku.
{13414}{13475}Przy��czona do ONZ w 1991r.
{13475}{13636}Mieli�my tam baz� w czasie Zimnej Wojny.|Obecnie s�ynie, z wolnej strefy handlowej.
{13636}{13700}Wolni od c�a i kontroli.
{13700}{13754}Jak si� nazywa?
{13754}{13799}Robert Costa.
{13799}{13884}Rozumiem, �e macie nakaz.
{13884}{13928}Wezm� go.
{13928}{13985}Tony jest szefem ochrony|dla delegat�w.
{13985}{14021}Ma p�acone, by by� podejrzany.
{14021}{14045}Wi�c go podejrzewamy.
{14045}{14103}Tak, Robert spotyka si�|z Sekretarzem Generalnym o 14:00.
{14103}{14165}Powinien wr�ci� do siebie|oko�o 16:00, nie p�niej.
{14165}{14193}Mog� wam jako� pom�c?
{14193}{14239}Mo�esz nam powiedzie�,|co robi�e� zesz�ej nocy.
{14239}{14285}By�em tutaj, pracowa�em.
{14285}{14339}Twoi ch�opcy byli|z tob� ca�y czas?
{14339}{14395}To nie s� moi ch�opcy, detektywie.
{14395}{14447}- Na dole za dziesi�� minut?|- Jasne.
{14447}{14498}Tom nadzoruje m�j transport.
{14498}{14541}- Mam gotowe przem�wienie.|- Przynie� je.
{14541}{14579}A Frank jest moim g��wnym doradc�.
{14579}{14662}Przyjechali�my, by promowa� ekonomiczne wi�zi|przed krajami spoza naszego regionu.
{14662}{14781}I wszyscy potwierdzacie t� histori�?
{14781}{14830}Hej, g�uchy jeste�?
{14830}{14883}Frank straci� cz�ciowo s�uch|w ubieg�ym roku.
{14883}{14934}Podczas nurkowania|u wybrze�y Belize.
{14934}{15024}Panowie, mo�ecie kontynuowa� swoj� promocj�,|byle nie na po�cieli.
{15024}{15192}B�dzie nam potrzebna.
{15236}{15307}Uwielbiam zapach po�cieli popo�udniu...
{15307}{15475}A ty?
{16609}{16704}Skoro dobrze posprz�tasz,|po co wyrzuca� cia�o w prze�cieradle?
{16704}{16763}Prze�cierad�a pozb�dziesz si� �atwo,
{16763}{16820}co innego z materacem.
{16820}{16875}Co robisz, kiedy nie mo�esz spa�?
{16875}{16923}Pracuj�?
{16923}{17059}Nie, chodzi mi o to, co robi�|normalni ludzie, kiedy nie mog� spa�?
{17059}{17227}Obracaj� poduszk� ch�odn� stron�.
{17297}{17328}Wybielone.
{17328}{17496}To frustruj�ce.
{17755}{17923}Nie z�o�� si�,|wyr�wnaj rachunki.
{18033}{18093}To musia� by� 2 lutego,|dla Roberta Costy.
{18093}{18137}Wygl�da na Dzie� �wistaka.
{18137}{18173}Dziesi�� lat temu,
{18173}{18235}Robert Costa studiowa�|w Nowym Jorku.
{18235}{18321}Zosta� oskar�ony o zgwa�cenie|i zamordowanie Susan Young.
{18321}{18381}�o�nierz z Jersey znalaz� jej zw�oki|na mokrad�ach.
{18381}{18445}Znaleziono �lady, prowadz�ce,|do akademika Costy.
{18445}{18534}- Ta sama przyczyna �mierci.|- Takie same liniowe ci�cia na udach i r�kach.
{18534}{18615}Analiza pr�bki DNA|pobranej z pochwy, wykaza�a
{18615}{18660}mieszanin� niezidentyfikowanych m�czyzn.
{18660}{1874...