{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {430}{516}Nasz zab�jca prawdopodobnie|szuka� got�wki. {516}{684}Ofiara to Jay Knight. {921}{992}Mamy tu �lady krwi. {992}{1037}- Ofiary?|- Mo�liwe. {1037}{1084}Mo�e co� znajdziesz,|jak przeszukasz mieszkanie. {1084}{1252}Dobra. {1689}{1857}Mac, ucieka! {2009}{2177}NYPD! {2179}{2281}Hej! {2281}{2449}Hej! {2521}{2547}NYPD! {2547}{2600}Z drogi! {2600}{2707}Nie rusza� si�! {2707}{2787}Padnijcie! {2787}{2955}Schyl si�, nie wstawaj. {3402}{3570}- Nic ci nie jest?|- W porz�dku, �yje? {3588}{3725}Daj mi tw�j pistolet. {3725}{3794}NYPD. {3794}{3839}To policjant?|Strzela� do mnie. {3839}{3905}- Tego faceta goni�e� od mieszkania?|- Tak, to jest on. {3905}{3965}- Strzeli� do mnie!|- Nie pytam czy do ciebie strzela�. {3965}{4094}- Jeste� pewien, �e to jego goni�e�?|- Tak, jestem pewny, Mac. {4094}{4262}Tak mi si� wydaje. {4910}{5000}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {5000}{5078}Synchro|>>> BiSoN & Cooba75 <<< {5078}{5246}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E21 ***|*** ON THE JOB *** {5573}{5658}Tajny oficer wywiadowczy,|detektyw Rodney Minhas. {5658}{5761}- Naoczni �wiadkowie?|- Kilkana�cie os�b to widzia�o, a ich zeznania s� zgodne. {5761}{5803}Podejrzany zbieg� tymi schodami, {5803}{5876}przebieg� przez stacj�|i schowa� si� za kolumn�. {5876}{5964}Widzia�, �e Danny go goni�|i strzeli� do niego dwa razy. {5964}{6030}W tym czasie,|ludzie zacz�li szuka� schronienia. {6030}{6091}Oficer Minas|nadbieg� z p�nocy, {6091}{6163}i zacz�� strzela� do go�cia,|kt�rego �ciga� Danny. {6163}{6230}Danny i tajniak|�cigali tego samego faceta? {6230}{6331}Dok�adnie, w strzelaninie|uczestniczy�y trzy osoby. {6331}{6362}Co z podejrzanym? {6362}{6397}- S� jakie� �lady?|- Nie. {6397}{6430}Wbieg� do tunelu. {6430}{6508}- Mamy rysopis?|- Tak. Ekipa przeszukuje tunele, {6508}{6544}ale ma milion dr�g ucieczki. {6544}{6617}- Inne ofiary?|- Nie, dw�ch cywili jest rannych. {6617}{6701}Nic im nie b�dzie. {6701}{6791}Robi si� tutaj niebezpiecznie, musimy uwa�a�,|by nie zastrzeli� nas inny glina? {6791}{6842}Daj spok�j,|�artujesz sobie ze mnie? {6842}{6906}Bieg� w moj� stron�,|strzela� do mnie pierwszy. {6906}{6923}- Tak?|- Tak! {6923}{6998}- Szkoda, �e spud�owa�.|- Wystarczy, spadaj st�d. {6998}{7123}Nie wydawaj wyrok�w,|zanim poznasz fakty. {7123}{7160}Danny, co si� sta�o? {7160}{7280}Goni�em podejrzanego,|biegli�my przez stacj�, {7280}{7311}i do mnie strzeli�. {7311}{7404}P�niej si� obr�ci�, zacz�� biec w moj� stron�|i znowu do mnie strzeli�. {7404}{7450}W�a�nie wtedy strzeli�em. {7450}{7495}Dwa razy.|Mo�esz sprawdzi� moj� bro�. {7495}{7548}Czy p�niej kto� jeszcze strzela�? {7548}{7607}Nie, odda�em dwa|ostatnie strza�y. {7607}{7658}Trafi�e� dwa razy? {7658}{7734}Nie jestem pewien,|nie wiem. {7734}{7813}Raz, trafi�em przynajmniej raz. {7813}{7921}Mo�e dwa. {7921}{8004}Robi�em wszystko|zgodnie z procedur�, Mac. {8004}{8063}- Minhas si� wylegitymowa�?|- Nie. {8063}{8098}Nie s�ysza�em. {8098}{8179}Obr�ci� si�, zacz�� biec|w moj� stron� i strzela�. {8179}{8332}Gdy zorientowa�em si�, �e nie �artuje,|strzeli�em w samoobronie. {8332}{8386}Wydzia� wewn�trzny,|b�dzie si� domaga� wyja�nie�. {8386}{8466}Nie m�w nic, dop�ki nie wydamy|wst�pnego raportu. {8466}{8522}Jed� do szpitala,|niech obejrz� dok�adniej twoj� ran�. {8522}{8627}Zadzwo� jak b�dziesz w domu. {8627}{8657}Hej, Mac. {8657}{8693}Zobacz. {8693}{8777}Jeden z rannych cywili|zgubi� telefon. {8777}{8880}Sta� obok podejrzanego,|gdy zacz�a si� strzelanina. {8880}{8958}Dyktafon,|ci�gle nagrywa. {8958}{9013}W�a�nie znalaz�a� jedynego|wiarygodnego �wiadka. {9013}{9062}Zabior� go do laboratorium.|Zosta� z ekip�. {9062}{9205}- Zobaczymy si� po powrocie.|- Jasne. {9205}{9273}Detektywie Taylor, przyszed�em|przes�ucha� twojego pracownika, {9273}{9321}pomy�la�em, �e chcia�by�|o tym wiedzie�. {9321}{9394}Ma 48 godzin, nim b�dzie musia� z�o�y�|wyja�nienia Wydzia�owi Wewn�trznemu. {9394}{9473}To dotyczy tylko szeregowych funkcjonariuszy.|Detektywi nie maj� takiego prawa. {9473}{9523}Musi jecha� do szpitala. {9523}{9561}Mog� z nim rozmawia�,|nie mam nic do ukrycia. {9561}{9723}Teraz jed� do szpitala.|O�wiadczenie z�o�ysz p�niej. {9723}{9891}B�dziemy z tob� rozmawia�. {10646}{10678}Sandra Lopez. {10678}{10721}Dziewi�tna�cie lat. {10721}{10762}Rozmawia�em z jej przyjaci�kami. {10762}{10809}Zadzwoni�y pod 911. {10809}{10855}Te� musz� z nimi porozmawia�. {10855}{10909}Matrice Singh i Glenda...?|- Wallace. {10909}{10972}Jak dobrze zna�y�cie|Sandr� Lopez? {10972}{11067}Wszystkie jeste�my nianiami.|Spotykamy si� codziennie w parku na lunch. {11067}{11213}Przypilnujcie dziecko przez moment.|Musz� i�� do ubikacji. {11213}{11281}- Dla kogo pracowa�a?|- Roland i Raquel Myerson. {11281}{11373}To najwi�ksi importerzy zabytk�w|na Manhattanie. {11373}{11430}Przepraszam. {11430}{11460}Lepiej zabior� go do domu. {11460}{11490}Potrzebujesz czego� jeszcze? {11490}{11658}Mam wasze nazwiska,|skontaktujemy si� w razie potrzeby. {11677}{11714}Gdzie dziecko? {11714}{11765}EMS skontaktowa� si� z Izb� Dziecka, {11765}{11850}pozostanie tam,|dop�ki nie skontaktuj� si� z rodzicami. {11850}{11887}Gdzie s� rodzice? {11887}{11989}Pr�bujemy ich zlokalizowa�. {11989}{12035}- Detektyw Bonasera?|- Tak. {12035}{12097}Jestem z opieki spo�ecznej,|zajmuj� si� Daniel�. {12097}{12146}- Co u niej?|- Nie�le. {12146}{12253}- To radosne dziecko.|- Z pewno�ci�. {12253}{12346}- Jak d�ugo j� tu zatrzymacie?|- Dop�ki nie pojawi� si� rodzice. {12346}{12419}To zapracowani ludzie. {12419}{12482}Chcia�abym przeprowadzi� ogl�dziny. {12482}{12602}- Nie musisz si� spieszy�.|- Dzi�ki. Sp�jrzmy na ciebie. {12602}{12638}Cze��, Daniela. {12638}{12683}Jestem Stella, cze��. {12683}{12754}Chcesz zobaczy� r�kawiczki?|Dobra dziewczynka. {12754}{12812}Witaj, witaj. {12812}{12861}Zobaczmy. {12861}{12932}Zobaczmy, cze��. {12932}{12990}Poka� paluszki. {12990}{13103}Tak?|Chcesz porozmawia�? {13103}{13251}Nie b�j si�. {13251}{13313}Jaka to grzeczna dziewczynka. {13313}{13439}Rodzice nied�ugo ci� odbior�. {13439}{13524}Chyba nie wiedz�,|jacy z nich szcz�ciarze. {13524}{13583}Teraz z ty�u.|Mog� ci zrobi� zdj�cie? {13583}{13745}To aparat fotograficzny. {13745}{13816}Wiesz co?|W�a�nie sko�czyli�my. {13816}{13923}- Wszystko w porz�dku?|- Z Daniel�, w jak najlepszym. {13923}{13972}Dobrze. {13972}{14085}Usi�d� sobie. {14085}{14141}Co z wynikami autopsji detektywa Minhas'a? {14141}{14198}Wyj��em to z jego ramienia. {14198}{14263}Kula, kt�r� dosta�, {14263}{14352}utkwi�a pod obojczykiem. {14352}{14402}- To nie jest �miertelna rana.|- Nie. {14402}{14477}Drugi pocisk, trafi� w brzuch|i przeszed� na wylot {14477}{14560}pomi�dzy si�dmym a �smym �ebrem,|rozrywaj�c naczynie krwiono�ne, {14560}{14632}co doprowadzi�o|do wykrwawienia. {14632}{14729}Opieraj�c si� na pozycji rany,|uszkodzi� najprawdopodobniej �y�� g��wn�. {14729}{14824}Danny strzeli� dwa razy.|Mo�emy sprawdzi�, czy on zada� te rany? {14824}{14888}Wed�ug informacji,|kt�re posiadamy, {14888}{14973}nie jestem w stanie stwierdzi�,|z jakiej broni pad� strza�. {14973}{15047}Wy�lij do balistyki kul�,|kt�r� wyci�gn��e� z ramienia. {15047}{15070}Tak. {15070}{15157}Oczy�ci�am zapis z dyktafonu. {15157}{15302}Fragment nagrania, zaczynaj�cy si�|od pierwszego strza�u. {15302}{15408}Poniewa� strza�y pochodzi�y z trzech stron,|a dyktafon le�a� na ziemi {15408}{15478}jeste�my w stanie,|ustali� kolejno�� wystrza��w. {15478}{15646}Te dwa ostatnie strza�y|pochodz� z broni Danny'ego. {15700}{15865}Mamy r�wnie� zapis g�osu,|poprzedzaj�cy te dwa strza�y. {15865}{15932}{Y:i}Jestem policjantem!|{Y:i}Jestem w pracy! Nie strzelaj! {15932}{15999}To musi by� oficer Minhas. {15999}{16115}A to strza�y Danny'ego. {16115}{16283}Danny strzeli�,|cho� Minhas si� wylegitymowa�. {16400}{16534}- Hej.|- Hej. {16534}{16594}- Niez�y ruch.|- Remanent, przepraszam. {16594}{16624}W porz�dku. {16624}{16652}Twoja niania... {16652}{16693}Nie, kogo� innego. {16693}{16861}Zmar�a od pojedynczego uderzenia|t�pym narz�dziem. {16866}{16959}Konkretne uderzenie,|nie znajdziesz krwi na narz�dziu. {16959}{17071}- Wiesz, co to mog�o by�?|- �lady znalezione w ranie,|nie pozostawiaj� w�tpliwo�ci. {17071}{17239}Najpierw my�la�em, �e to brud,|ale p�niej sprawdzi�em pod mikroskopem. {17240}{17348}Skale�, kwarc...|i mika. {17348}{17375}- Granit.|- Tak. {17375}{17430}Tak wi�c, to by� kamie�. {17430}{17524}S�dz�c po ranie,|z kraw�dzi� w kszta�cie litery V. {17524}{17587}Dobrze wiedzie�,|to zaw�a zakres poszukiwa�. {17587}{17643}Jest jeszcze co�... {17643}{17684}Odkry�em, �e... {17684}{17786}ma poparzone|wn�trze nosa. {17786}{17822}Spalone w�oski. {17822}{17876}Do tego... {17876}{17920}nie wydaje mi si�, {17920}{18001}�e to jest objaw przezi�bienia. {18001}{18075}- Obrz�k gard�a.|- Dziwne jest to, {18075}{18152}�e na twarzy nie ma oparze�. {18152}{18207}- Sprawdzi�e�, czy zosta�a zgwa�cona?|- Oczywi�cie... {18207}{18237}tak. {18237}{18356}Sprawca nieznany. {18356}{18411}Dobrze,|musz� wr�ci� do parku. {18411}{18579}Powodzenia. {19729}{19772}Musimy sprawdzi�|wszystkie pociski, {19772}{19826}wbiegli tymi|schodami, {19826}{19907}facet, kt�rego �ciga� Danny,|strzela� dwa razy zza tej kolumny. {19907}{19998}trafiaj�c|tu i tu. {19998}{20044}Mamy te kule. {20044}{20130}Wtedy pojawi� si� Minhas|i odda� jeden strza�. {20130}{20226}- W stron� podejrzanego.|- Podejrzany strzeli� dwukrotnie do Minhasa. {20226}{20261}Trafiaj�c tutaj {20261}{20347}w cywila. {20347}{20402}Nie znale�li�my|jego drugiej kuli. {20402}{20444}Minhas strzeli� jeszcze raz. {20444}{20533}Trafiaj�c w �cian� obok Danny'ego. {20533}{20641}- Znale�li�my pocisk.|- Potem Danny dwukrotnie strzeli� do Minhasa. {20641}{20720}Jeden strza� trafi� w rami�,|t� kul� odzyskali�my. {20720}{20769}Drugiego nie mamy. ...
miodus.miodus