{1}{1}23.976 {543}{687}Zapisa�am. {687}{855}Wracaj do pracy. {989}{1037}Nowy ch�opak? {1037}{1128}�niadanie? {1128}{1200}Owsianka z rodzynkami|i syropem klonowym. {1200}{1269}To twoje �niadanie, tak? {1269}{1331}Jeste� spostrzegawcza. {1331}{1379}Zauwa�y�am,|�e lubisz owsiank�, {1379}{1438}przychodz� tu na francuskie tosty {1438}{1471}wi�c tylko zastanawia�em si�, {1471}{1522}przegapi�am co�, czy... {1522}{1619}mo�e jeste� mi�o�nikiem|owsianki. {1619}{1642}Jestem... {1642}{1686}mi�o�nikiem owsianki. {1686}{1743}Dzi�ki, mam nadziej�,|�e smakowa�o. {1743}{1765}Czekaj! {1765}{1789}Nie! {1789}{1957}M�wi�em, �eby� tego nie rusza�a. {1962}{1987}Dobra, spokojnie... {1987}{2009}Cholera. {2009}{2036}Nic si� jeszcze nie sta�o. {2036}{2115}Po prostu od�� bro�,|zaraz wszystko wyja�nimy. {2115}{2231}Nie ruszaj si�! {2231}{2399}Nie! {2925}{2949}Detektyw Mac Taylor. {2949}{3023}Potrzebuj� karetk� na Avenue C,|do Caffe Shop. {3023}{3072}Uzbrojony m�czyzna|zbieg� z miejsca zdarzenia, {3072}{3219}przy�lijcie karetk� natychmiast. {3219}{3297}Pomy�l o twoim|nowym ch�opaku, Amy. {3297}{3361}Opowiesz mu,|jak to przetrwa�a�. {3361}{3389}Dobrze? {3389}{3451}Dalej, Amy, oddychaj. {3451}{3619}Zosta� ze mn�,|oddychaj. {4187}{4355}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {4355}{4523}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E23 ***|*** WHAT YOU SEE, IS YOU SEE *** {4729}{4766}Amy, mamy twoje dane, {4766}{4829}zawiadomimy rodzin�,|przyjad� do szpitala. {4829}{4889}B�d� czeka� na ciebie|w twojej sali. {4889}{5057}Wszystko b�dzie dobrze, Amy. {5106}{5157}Prze�yje? {5157}{5186}Na pewno. {5186}{5247}- Co z tob�?|- W porz�dku. {5247}{5270}Danny i Aiden {5270}{5299}zbieraj� �lady? {5299}{5328}Ju� si� tym zaj�li. {5328}{5399}Nigdy nie mieli�my|lepszego �wiadka. {5399}{5425}Co widzia�e�? {5425}{5480}Oddano trzy strza�y. {5480}{5587}Pierwszy odbi� si�|rykoszetem od krzes�a. {5587}{5721}Przebi� tac� z ciastem... {5721}{5834}...i trafi� w �cian�. {5834}{5910}Drugi strza� rani� kelnerk�. {5910}{5983}Trzeci, zabi� tego m�czyzn�, {5983}{6050}trafi� w udo. {6050}{6209}Zostawi�em moje odciski|na kom�rce, kiedy wykr�ci�em 911. {6209}{6327}Zab�jca siedzia� sam. {6327}{6435}Na pewno zostawi� pr�bk� DNA. {6435}{6518}Sporz�dzimy portret pami�ciowy. {6518}{6652}Pod �cian� siedzia�|jeszcze jeden m�czyzna. {6652}{6715}Wzi�� rachunek,|zostawi� napiwek... {6715}{6743}Nie znale�li�my go. {6743}{6850}Wyszed� pomi�dzy telefonem|a przyjazdem karetki. {6850}{6933}- Podejrzewasz go o co�?|- Trudno powiedzie�. {6933}{6980}M�g� by� po prostu|wystraszony. {6980}{7085}P�jd� do rysownika,|zrobimy ten portret. {7085}{7157}To nie by� zwyk�y napad. {7157}{7185}Chodzi�o o co� wi�cej. {7185}{7224}Co masz na my�li? {7224}{7279}Dw�ch, niepowi�zanych|ze sob� facet�w, {7279}{7310}obaj uzbrojeni, {7310}{7369}wszczynaj� strzelanin�|w barze kawowym? {7369}{7412}By�o co� wi�cej. {7412}{7459}Mo�e kto� dopowie co� innego. {7459}{7590}Ukry�em pewn� kobiet� pod lad�. {7590}{7648}Zanim pistolet spad� na pod�og�, {7648}{7698}siedzia�am ty�em do lady. {7698}{7733}Zauwa�y�a� co� p�niej? {7733}{7775}Tak naprawd�, {7775}{7829}nie wiem, co widzia�am.| Pistolet upad�, {7829}{7850}i... {7850}{7907}reszta jest zamazana. {7907}{7994}By�am rozkojarzona. {7994}{8074}Chcia�am rozkr�ci� rozmow�|z tym m�czyzn�. {8074}{8167}- By�a� skupiona tylko na nim?|- Tak. {8167}{8234}Mo�esz opisa� m�czyzn�,|o kt�rym m�wisz? {8234}{8402}Tak, stoi tam,|w bia�ej koszulce. {8410}{8452}Dzi�ki. {8452}{8509}- To wszystko?|- Tak, mo�esz odej��. {8509}{8643}W porz�dku. {8643}{8811}Dobra, Mac,|pogadamy p�niej. {8854}{8904}Wszystko w porz�dku? {8904}{8979}Jestem Rose. {8979}{9008}I... {9008}{9055}chcia�am ci podzi�kowa�. {9055}{9099}Za co? {9099}{9170}Wygl�da na to... {9170}{9246}�e uratowa�e� mi �ycie. {9246}{9301}Nie przesadzaj. {9301}{9425}Najwa�niejsze,|�e nic ci si� nie sta�o. {9425}{9506}Jest pewne miejsce... {9506}{9606}lubi� tam chodzi�|w poniedzia�kowe wieczory... {9606}{9774}Mog�abym postawi� ci drinka. {9812}{9877}Musz� wraca� do pracy. {9877}{9961}Rozumiem. {9961}{10129}Jeszcze raz dzi�kuj�. {10442}{10465}Co s�ycha�? {10465}{10503}Hej. {10503}{10557}Masz co� dla mnie? {10557}{10603}Ofiara to Adam Baxter. {10603}{10679}Ma niewielk� kartotek�,|to drobny z�odziejaszek. {10679}{10702}Wed�ug Maca, {10702}{10750}Adam tym razem,|gra� bohatera. {10750}{10785}I sko�czy� martwy. {10785}{10825}Dobrze, �e zauwa�y�e�. {10825}{10875}Chc� ci pom�c. {10875}{10976}Mamy pocisk. {10976}{11007}Kula utkwi�a w ko�ci? {11007}{11175}Spr�buj� jej nie porysowa�. {11414}{11526}Wygl�da na nietkni�ty. {11526}{11568}M�g�by� zanie�� go do balistyki. {11568}{11654}Mo�e nasz denat|odkupi� swoje grzeszki. {11654}{11822}Dzi�ki. {12203}{12258}Jaki� post�p odno�nie kuli? {12258}{12313}Pochodzi z broni u�ywanej|w wielu przest�pstwach. {12313}{12360}Trzy w�amania i zab�jstwo. {12360}{12415}- To ju� co�.|- Mo�liwe... {12415}{12456}ale nie koniecznie,|to nierozwi�zane sprawy. {12456}{12526}Wszystkie mia�y miejsce|mi�dzy 1999 a 2002 rokiem. {12526}{12603}Trzy lata bez zg�osze�,|nie wiemy nic o tej broni. {12603}{12656}Jakie� nazwisko mo�emy|powi�za� z kul�? {12656}{12683}Nie. {12683}{12707}Co u ciebie? {12707}{12765}Przeprowadzam badanie DNA. {12765}{12801}Poczekaj. {12801}{12851}Chcia�e� mi jeszcze co� powiedzie�. {12851}{12881}Co? {12881}{12934}No m�w, Danny. {12934}{12971}Jeszcze tam nie by�em. {12971}{13080}Skierowali ci� na badania,|to nie by�a pro�ba. {13080}{13123}- Jeste� moj� matk�?|- Nie jestem twoj� matk�, {13123}{13178}ale kilka tygodni temu|bra�e� udzia� w strzelaninie. {13178}{13217}Pami�tam o tym. {13217}{13348}To nic trudnego.|Wejdziesz, pogadasz troch� i po sprawie. {13348}{13390}Martwi� si� o ciebie. {13390}{13426}Niepotrzebnie. {13426}{13484}Umiem o siebie zadba�. {13484}{13510}Mac, {13510}{13584}Aiden zidentyfikowa�a|DNA z mieszade�ka. {13584}{13626}Rozpoznajesz kt�rego� z nich? {13626}{13699}To u ciebie lubi�,|przychodzisz zawsze z konkretami. {13699}{13741}Technicznie rzecz bior�c,|jeste� �wiadkiem, {13741}{13855}- dlatego pokaza�am ci kilka zdj��.|- Sprawdzasz mnie. {13855}{13905}To on. {13905}{13977}Nie ruszaj si�. {13977}{14012}Nazywa si� Steve Collins. {14012}{14061}Sp�dzi� p�tora roku w Riker, {14061}{14123}to mo�e wyja�ni�|brak aktywno�ci jego broni. {14123}{14222}Zobaczmy, co Steve|ma do powiedzenia. {14222}{14276}Steve Collins, NYPD! {14276}{14444}- Sprawd� szaf�.|- Dobrze. {14592}{14629}Czysto. {14629}{14716}Czysto. {14716}{14884}Nie ma go. {14966}{15019}To chyba kawa�ek ta�my. {15019}{15056}A to wygl�da na krew. {15056}{15132}Musia�a na niego prysn��. {15132}{15212}W to by� ubrany|w barze? {15212}{15380}Musia� si� spieszy�,|kiedy tu wr�ci�. {15412}{15440}To got�wka. {15440}{15490}Nie zostawi�by jej, {15490}{15527}pewnie nie zauwa�y�. {15527}{15609}Jest zaklejona? {15609}{15777}Tak. {15913}{15981}Znalaz�e� co� na ciuchach? {15981}{16058}Nic, czego nie wiedzieli�my|dotychczas. {16058}{16112}Na ta�mie te� niczego nie ma. {16112}{16162}Zbyt ma�y kawa�ek,|by �ci�gn�� odciski. {16162}{16194}Nie b�d� potrzebne. {16194}{16269}Mam dobr� wiadomo��,|DNA sprawdzi�o kopert�. {16269}{16437}To �lina kobiety spokrewnionej|ze Stevem Collinsem. {16550}{16622}Czasami wysy�am Steve'ovi|pieni�dze na czynsz. {16622}{16684}Jednak...|Nie wiem gdzie on jest. {16684}{16852}Nie widzia�a� go w przeci�gu|ostatnich 24 godzin? {17277}{17336}Pani Collins,|nie mamy nakazu rewizji, {17336}{17397}ale je�li ma pani jakie� informacje|dotycz�cy pani syna... {17397}{17429}On nie jest z�ym dzieckiem. {17429}{17485}Przysi�gam. {17485}{17592}Po prostu...|pope�ni� kilka b��d�w. {17592}{17662}Kochasz swojego syna, prawda? {17662}{17826}Zrobi�aby� wszystko, by si� nim zaopiekowa�.|P�aci�a� czynsz, �eby mia� gdzie mieszka�. {17826}{17994}Teraz b�dzie najlepiej...|je�li sam si� do nas zg�osi. {18191}{18357}Pani Collins, mo�emy|poszuka� tu pani syna? {18357}{18514}NYPD, r�ce przed siebie. {18514}{18581}Cholera. Mamo,|co z tob� nie tak? {18581}{18626}To nie wina twojej matki. {18626}{18794}Tylko ona si� o ciebie troszczy. {19267}{19345}Dowiedzia�em si�, �e to ty|zosta�e� z moj� siostr�, Amy. {19345}{19384}Jest po operacji? {19384}{19426}Jej stan jest krytyczny. {19426}{19488}Mo�e nie do�y� jutra. {19488}{19578}Znam twoj� siostr� tylko zza lady,|ale wiem, �e jest waleczna. {19578}{19652}Nigdy nie my�la�em,|�e wyjdzie jej to na dobre. {19652}{19721}Kiedy zmarli rodzice,|musia�em zast�pi� jej ojca. {19721}{19793}Amy walczy�a ze mn�|na ka�dym kroku. {19793}{19844}Jak do tego dosz�o?|Ska�ecie go, prawda? {19844}{19888}Zajmiemy si� nim. {19888}{19915}To nasza praca. {19915}{19989}Twoim zadaniem,|jest troszczy� si� o Amy, rozumiesz? {19989}{20012}Tak. {20012}{20180}Wr�� do szpitala, James.|Sprawd� jak si� czuje. {20251}{20285}Powiedzia� co�? {20285}{20343}- Ani s�owa.|- Nie musi, mamy dow�d. {20343}{20397}Balistyka potwierdzi�a,|�e z jego broni {20397}{20463}postrzelono Amy Madoff| i zabito Adama Baxter. {20463}{20539}Do tego mamy twoje zeznanie... {20539}{20605}Wypu�cili go? {20605}{20644}Dok�d idziesz, Steve? {20644}{20812}Aresztowali�my ci�,|jak si� wydosta�e�? {21070}{21192}Wchodzimy za 30 sekund. {21192}{21225}Strzela� stamt�d. {21225}{21288}- By� sam.|- Do roboty. {21288}{21331}Zajmij si� tym,|zadzwo� po Aiden. {21331}{21368}Dok�d si� wybierasz? {21368}{21409}Jad� z nim. {21409}{21457}Detektyw Taylor. {21457}{21533}Nie. {21533}{21547}Jed�. {21547}{21587}Detektywie, ten cz�owiek|wymaga leczenia. {21587}{21697}Nie b�dziesz mi przeszkadza�,|to i ja nie przeszkodz� tobie. {21697}{21731}Dla kogo pracujesz? {21731}{21763}Co to za karetka? {21763}{21876}- Pozwalacie psycholowi je�dzi� z broni�?|- Zabi�e� cz�owieka i wys�a�e� niewinn� dziewczyn�|na intensywn� terapi�. {21876}{21909}Pomyli�e� mnie z kim�...
miodus.miodus