{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{84}Kim ja jestem? {88}{132}My�l� �e mo�esz mie� co� w rodzaju amnezji. {137}{199}Cordelia szaleje za twoim piekielnym potomkiem.|Bez obrazy. {204}{249}Wracasz do niego prawda? {254}{324}To by� profesor Seidel.|On jest tym skurwielem,kt�ry wys�a� mnie do Pylei. {329}{376}- Powinien zap�aci�.|- Powinien umrze�. {381}{421}Cofnij si�, je�eli s�dzisz, �e Gunn ma racj�. {425}{493}Ale Charles nie.|I to w nim kocham. {517}{573}Fred, nie!|Jak go zabijesz, to ci� strac�. {677}{723}- A ten profesor?|- Zaj��em si� nim. {791}{825}Czy ��czy�a nas mi�o��? {1552}{1627}M�odo��; czy jest co� bardziej magicznego? {1644}{1758}Czas pierwszych mi�o�ci, wielkich odkry�.|Bez w�tpienia, tak jest. {1763}{1826}To narodowa obsesja, moi drodzy. {1831}{1917}Ale gdzie� ludzie zapominaj�,|z czym igraj�. {1921}{2012}To czas magii, jasne.|A nie ma nic bardziej niegodnego zaufania... {2016}{2102}...i denerwuj�cego ni� magia.|Pozw�lcie, a opowiem wam pewn� histori�. {2106}{2148}Zacz�a si� od dzieciaka. {2281}{2340}Nie, tak w�a�ciwie zacz�a si� tutaj. {2378}{2427}Czy ��czy�a nas mi�o��? {2436}{2469}Hmmm. {2495}{2550}- Czy ��czy�a?|- Co? {2554}{2594}Mi�o��. {2603}{2639}Mi�dzy nami? {2643}{2730}- Je�li si� ze mnie nabijasz, to....|- Nie. Ale� nie! {2734}{2819}- Zatem powiedz mi prawd�..|- Nie wiem. {2824}{2883}- Nie wiesz?|- No, nie jestem pewien. {2888}{2946}O takim czym� si� wie. {2951}{3031}A mo�e gdzie� masz to zapisane?|Mo�e przyklejona notka na lod�wce? {3036}{3132}Czuj� co� do ciebie.|I my�la�em, �e ty te�. {3151}{3196}Ale ty mi nie m�wi�a�. {3214}{3310}Poprosi�a� o spotkanie i rozmow�... {3329}{3410}...i potem ju� nigdy ci� nie zobaczy�em.|- A s�dzi�e�, �e chcia�am ci powiedzie�... {3414}{3479}...�e ci� kocham?|- My�l�, �e nie jeste� jeszcze gotowa... {3484}{3556}A mo�e chcia�am ci powiedzie�,|�eby� si� odwali�, kole�ko. {3583}{3644}Mo�e sta�e� si� zbyt wynios�y, aby mnie zauwa�y�? {3668}{3716}A mo�e molestowa�e� mnie seksualnie|w miejscu pracy? {3720}{3804}A mo�e mia�am tak� wizj�? {3809}{3881}- Tak nie my�la�e�?|- Ja nigdy bym tego nie robi� w pracy. Ja... {3885}{3954}No, mo�e wtedy raz,|kiedy byli�my na tym balecie... {3958}{4028}...i to rozbieranie si�, i przytulanie.|Ale to by� czar! {4032}{4113}I mieli�my si� spotka� na morskim brzegu.|To mog�o by� bardzo romantyczne! {4117}{4156}Nie wrzeszcz na mnie. {4173}{4199}Nie wrzeszcz�. {4203}{4276}Wiesz, i w�a�nie dlatego nie przepadam|za odpowiadaniem na pytania, {4280}{4327}...na kt�re nie znam odpowiedzi. {4428}{4501}Wiem, �e by�a� moj� najdro�sz� przyjaci�k�. {4538}{4630}I mia�em nadziej� �e...|Ja tylko... Po prostu chc� to z powrotem. {4696}{4734}Tylko tyle, to wszystko. {4920}{5018}Nawet nie masz poj�cia, jak mnie to dobija. {5076}{5138}Znam siebie. Swoj� histori�. {5142}{5210}Wiem kto jest prezydentem,|cho� akurat tego nie musia�abym wiedzie�. {5215}{5283}Znam nazw� ka�dego obuwniczego|w Beverly Center, ale nie... {5287}{5332}...ale nie mog�... {5375}{5483}Nawet nie mog� rozpozna� d�wi�ku|mojego imienia. Samej siebie. {5494}{5572}Odzyskamy ci�,|bez wzgl�du na to, jak. {5576}{5634}Obiecuj� ci, �e ci� odzyskamy. {5650}{5744}Kim s� ci "my", brzydalu?|To ja odwalam ca�� brudn� robot� no�n� (chodzon�). {5749}{5830}No, w�a�ciwie to raczej robpta na kolanach,|bo zgadnij, co do mnie dotar�o? {5834}{5879}- Co?|- Czar pami�ci... {5883}{5964}Dosta�em od klienta, kt�ry gwarantuje,|�e Cordy b�dzie taka... {5968}{6010}...jak kiedy�. {6027}{6092}- Gwarantuje?|- Bez b�lu, bez efekt�w ubocznych. {6097}{6184}M�wi� wam, to nie mo�e si� nie powie��. {6217}{6282}Zatem jestem idiot�.|A ty co, idea�? {6404}{6530}Anio� ciemno�ci. |S04E6 /Spin the Bottle {6600}{6700}Zmodyfikowane (oby nie na gorsze!) i nieco poprawione napisy....|Zsynchronizowane do DVDRip.|Zastosowa�em te� przecinki. {6701}{7000}Poprawi�em terminologi� (Obserwatorzy, Pogromca i takie tam).|Dopisa�em kilkana�cie brakuj�cych linii dialogowych.|Prosz� o wyrozumia�o�� - t�umaczy�em bez po�rednictwa wersji niemieckiej. {7629}{7697}Prawda jest taka, �e mia�em powody,|�eby wierzy�, �e to zadzia�a. {7701}{7776}I zadzia�a�o.|W zasadzie. {7841}{7888}Co si� wydarzy�o podczas i... {7892}{7944}....co by�o dalej... {7966}{7991}Ooch. {8007}{8053}B�d� potrzebowa� wi�kszego drinka. {8057}{8159}Ale czar by� prosto od cyganki.|Zna�em j�. S�odka dziewczyna. {8163}{8244}Niedotykalska.|Ale zajmowa�a si� czarami zawodowo. {8248}{8299}I przysi�ga�a, �e po zastosowaniu|w�a�ciwej mieszanki... {8303}{8372}...b�dziemy mogli wreszcie sko�czy� to gadanie|i przywr�ci� Cordeli� Chase... {8376}{8435}...niemal w mgnieniu oka. {8439}{8498}No nie wiem.|Czary, nie ufam im. {8502}{8554}Nie obchodzi mnie to.|Wchodz�. {8558}{8624}- Cordy, czy my...?|- Wisi mi to. {8628}{8695}B�l, ufekty uboczne,|to zamienia mnie we frajera... {8699}{8764}Nie b�d� szcz�liwa,|dop�ki nie b�d� pami�ta�, kim jestem. {8780}{8853}Nie martw si� ksi�niczko.|Mam tu wszystkie sk�adniki. {8857}{8943}Jak tylko zbierzemy sz�stk�, mo�emy zaczyna�. {8947}{8992}Sz�stk� czego? {9356}{9408}Powiedz Emilowi, �e je�li to si� sprawdzi|podczas akcji... {9441}{9493}...odezw� si� jeszcze do niego. {9497}{9550}Taa, dobra.|B�dzie wstrz��ni�ty. {9554}{9595}Pryce przy telefonie. {9666}{9706}Tak. {9720}{9820}Lorne, powiedzia�em "tak".|Zaraz tam b�d�. {9824}{9889}Je�li zadzia�a, jest warte zrobienia. {9893}{9933}W porz�dku. {9937}{9982}Czy wszystko...? {9994}{10059}S� wszyscy? {10082}{10113}Nie. {10117}{10176}Nie, tylko si� zastanawia�em... {10180}{10248}...czy u Fred wszystko w porz�dku. {10573}{10624}Czego chcesz? {10779}{10858}O �wietnie, znaki na pod�odze.|To zawsze dobrze wr�y. {10862}{10942}Zostaw sarkazm za drzwiami, kochanie.|To dla Cordy. {10946}{11043}Po prostu nie chc�, �eby jaki� portal zn�w si� otworzy�.|Do�� mam ju� tych g�wnianych atrakcji. {11067}{11104}Wybacz, Lorne. {11108}{11161}Naprawd� mieli�my ju� mas� k�opot�w|z powodu tego szajsu. {11165}{11247}Ale� wiem. C�, jednak moje|s� absolutnie bezpieczne, dziecinko. {11251}{11316}Moje pierwsze odczytanie|od momentu, kiedy zosta�em wyssany... {11320}{11411}...znalaz�em zakl�cie, kt�re sprowadzi|nasz� ma�� Cordy prosto mi�dzy nas. {11532}{11572}Przegapi�em zakl�cie? {11609}{11659}Angielski ju� nie obowi�zuje? {11663}{11700}Nie, to po pylea�sku. {11705}{11771}Powiedzia�em: "Jestem got�w| za�piewa� radosn� pie��". {11789}{11883}I jeszcze:|"Dobre s�owa ciesz� bog�w". {11888}{11916}Wszystko w porz�dku? {11967}{12004}Czy ty...? {12033}{12071}Sta�o si�. {12076}{12146}Dobra; po pierwsze nie powiedzia�a:|"Dobre s�owa ciesz� bog�w"... {12151}{12255}...co raczej "Oby� oralnie|zadowoli� bog�w", co jest nieco... {12259}{12330}Fleksja odgrywa ogromn� rol� w naszym...|Niech jej B�g b�ogos�awi. {12334}{12385}Zawsze mi�o jest s�ysze�|j�zyk swojej matki [my powiemy: ojczysty]. {12389}{12455}O ile nie wypowiada si� w�a�nie moja matka. {12478}{12522}W��czony? {12526}{12552}Po wt�re... {12557}{12638}...nie wiedzia�em, �e Freed kilka godzin wcze�niej|pr�bowa�a zabi� swojego profesora... {12642}{12668}...poprzez otwarcie portalu. {12673}{12730}Gunn nie wiedzia�, �e Wesley jej pomaga�. {12734}{12805}A Wesley nie wiedzia�, �e Gunn|zabi� tego go�cia, by ocali� Fred... {12809}{12844}...przed staniem si� morderc�. {12848}{12920}A Fred nie wiedzia�a, �e|Gunn mia� racj�, kiedy przypuszcza�... {12924}{12975}...�e Wesley pomaga� jej|w usi�owaniu pope�nienia tego czynu. {12980}{13054}Zatem widzicie, �e nie zna�em|wszystkich fakt�w, zanim to rozpocz��em. {13058}{13159}Moj� prac� jest czytanie ludzi,|jednak w tym klanie nikt aktualnie nie �piewa�. {13163}{13249}A ja - ja my�la�em o Cordelii. {13257}{13308}Cze��.|- Och. {13312}{13379}O, przepraszam. {13404}{13456}Musz� posprz�ta�. {13473}{13536}Connor i ja nie najlepiej dbamy o porz�dek. {13540}{13590}- A co u niego?|- Ma 18 lat. {13614}{13660}Jest w do�ku. {13764}{13815}Jest w nim wiele b�lu. {13819}{13895}My�l�, �e to mu pomaga, �e jest ze mn�. {13924}{13990}Dobrze.|To dobrze. {14003}{14034}Jeste�my prawie gotowi. {14071}{14126}B�d� na dole. {14141}{14256}Zatem jest w porz�dku, �e si� tak kr�cisz|i wchodzisz do mojego pokoju, kiedy chcesz? {14304}{14400}A na razie to znaczy, �e teoria o "��czy�a nas mi�o��"|i teoria o "molestowa�e� mnie"... {14404}{14444}...wydaj� si� r�wnowa�ne. {14448}{14475}C�... {14479}{14538}...mam nadziej�, �e|to si� wkr�tce wyja�ni. {14803}{14862}Zatem to ja jestem mi�niami? {14888}{14919}S�ucham? {14923}{14994}Anio� to facet z samochodem.|To jego rola. {14998}{15041}Ju� nie przyw�dca. {15045}{15127}Nie mam serca mistrza, jak Cordy.|Zwoje m�zgowe, to ty. {15133}{15185}Zatem pozostaj� [mi] tylko mi�nie. {15237}{15282}A co z Fred? {15300}{15348}Oto jest pytanie? {15408}{15463}Te� jest m�dra. {15467}{15542}Mo�e jeste�cie bratnimi duszami. {15562}{15659}Mo�e dlatego ci� prosi�a o pomoc|przy zem�cie na jej profesorze. {15675}{15708}Zabijanie odbiera rozum. {15796}{15839}Zrobi�em to, do czego nie by�e� przygotowany. {15843}{15899}Nie masz poj�cia co chcia�em... {15904}{15945}Co bym dla niej zrobi�. {15949}{16004}Czy jest jaki� pow�d, �e musz� to wiedzie�? {16031}{16081}My�lisz, �e tego nie widz�?|To �mierdzi na kilometr. {16085}{16158}�e nie wiem, po co tu wracasz? {16174}{16224}Bo potrzebujecie mojej pomocy. {16253}{16293}Powiem to tylko raz. {16297}{16371}Tknij Fred, a ci� za�atwi�. {16389}{16458}Cieszy mnie, �e tak wierzysz w ten zwi�zek. {16462}{16527}- Nie przeginaj, Angolu.|- Mo�esz zej�� mi z drogi? {16532}{16569}Nie, a co je�li...? {16600}{16664}Nie wszyscy maj� mi�nie, by si� wycofa�. {16864}{16918}Co si� z tob� sta�o? {16969}{17057}Mia�em poder�ni�te gard�o|i przyjaciele mnie opu�cili. {17154}{17204}Dobra, patrzcie na butl�. {17258}{17339}Przychodzimy prosi� z nadziej�. {17355}{17418}Zwr��cie j�. {17...
miodus.miodus