{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 339.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{121}Zosta�am poproszona o przedstawienie|mojego artyku�u na Wydziale Fizyki. {125}{191}- Winifred Burkle.|Dzi�kuj�, panie profesorze. {195}{274}- Dlaczego jeste� tak ubrana?|- A to nie takie co� lubisz? {316}{349}Zostaw je tam. {361}{430}- Czy nie mo�emy tego zrobi�?|- Nie dotykali�my si� odk�d... {434}{510}- Odk�d zamordowali�my profesora Seidela.|- Nie, od kiedy ja to zrobi�em. {514}{548}Przepraszam. {552}{595}By�am ju� tu wcze�niej. {599}{689}Och, m�j Bo�e.|Connor, tu w�a�nie przyszed�e� na �wiat. {822}{880}Odnotowali�cie wzrost|paranormalnej aktywno�ci. {885}{924}W jedn� z nich w�a�nie wdepn��e�. {928}{1007}To jest wszystko, co Wolfram&Hart|byli w stanie odczyta� z umys�u Lorne. {1011}{1079}- Oko Ognia.|Staro�ytny, alchemiczny symbol ognia. {1083}{1108}I zniszczenia. {1112}{1184}Nie chcia�bym by� tym demonem,|kt�ry zakrzyknie "Apokalipsa jest tu�", ale... {1188}{1243}Cokolwiek nadchodzi,|tam powinni�my to znale��. {1247}{1285}To Kimball Building's. {1289}{1361}Nikt nie jest bezpieczny.|To nadchodzi i nikt tego nie powstrzyma. {1477}{1558}Naprawd� my�lisz, �e ona jest z nim bezpieczna? {1716}{1756}Nigdy nie mia�e� dzieci�stwa... {1761}{1805}...ani rodziny czy przyjaci�... {1809}{1867}...ani niczego, co by�o prawdziwe. {1871}{1957}A je�li teraz nadchodzi koniec,|chc�, �eby� co� takiego wreszcie mia�. {3410}{3448}Anio� ciemno�ci S04E08.|/Habeas Corpses {4564}{4611}Liczne ruchy tektoniczne {4615}{4671}... i, jak to nazywaj� fachowcy,</i>|<i>deszcze meteor�w... {4675}{4765}... spustoszy�y tej nocy po�udniow� cz�� miasta,|staj�c si� przyczyn� po�ar�w i wybuch�w... {4769}{4807}... w ca�ej niecce L.A. {4811}{4906}Opieraj�c si� na ocenia zgro�enia,|dokonanej przez stra� p�arn� i s�u�by ratunkowe, rz�d... {4910}{5012}... zaleca mieszka�com pozostanie w domach|i unikanie ulic. Wiele... {5053}{5099}Tu Fred. {5125}{5244}Nie, to prawda. Tak, prosz� pani.|Agencja Anio... {5280}{5364}Rozumiem. To straszne, jednak... {5392}{5474}Ale jedna godzina sp�nienia|nie musi jeszcze oznacza�... {5478}{5537}Ja tylko m�wi�, �e mo�e jest jeszcze|troch� za wcze�nie, by wpada� w panik�. {5541}{5632}Troch� spadaj�cego z nieba ognia nie musi|koniecznie oznacza� ko�ca... {5700}{5730}Och, m�j Bo�e. {5801}{5862}Ju� my�la�am, �e nie �yjesz. {5897}{5970}Wr�ci�am tutaj, a tu by�o pu�ciutko,|zacz�am panikowa�... {5974}{6048}...a jeszcze radio i ten ca�y ogie�.|- Wiem, male�ka. Wiem. Ja te�. {6052}{6113}To by� koniec �wiata,|a wszystkim, czego pragn��em, by�a� ty. {6117}{6185}Ale teraz jeste� bezpieczny. {6189}{6220}Wszyscy jeste�cie. {6224}{6277}Tak. Wszyscy bezpieczni. {6358}{6405}A co z Anio�em?|Gdzie jest Anio�? {6409}{6470}Zostali�my rozdzieleni.|Jestem pewien, �e wkr�tce si� tu zjawi. {6490}{6578}A co z tob�? Nic ci nie jest? {6582}{6636}Wszystko gra. {6640}{6710}Tylko potrzeba mi troch� powietrza. {6714}{6805}Nie wiedzia�am, �e wysz�am na tak d�ugo. {6809}{6862}I te wszystkie rzeczy, kt�rych nie pojmuj�. {6866}{6920}Wyja�nienia p�niej.|Musimy si� przegrupowa�. {6924}{7014}Pomy�le� o tym, jak tam wr�ci�|i porachowa� si� z tym demonicznym czym�. {7018}{7061}Anio� by tak nie post�pi�. {7065}{7144}Dzi�ki za twoj� opini�,|cho� nie pami�tam, bym o ni� prosi�. {7162}{7204}Jakie demoniczne co�? {7208}{7267}Wydaje mi si�, �e on mia� na my�li|takie wielkie, z�e... {7271}{7355}...prawdopodobnie niezwyci�one demoniczne co�,|kt�re o ma�o co nie zabi�o nas wszystkich... {7359}{7433}...zanim zapowiedzia�o na t� noc|Cyrk P�omieni. {7437}{7529}Czy to w�a�nie ten "b�l, cierpienie i rozpacz,"|kt�re widzia�e� podczas odczytywania Cordelii? {7533}{7618}Tak�e strach, orzeszku. A je�li|w reklamie by�a kiedykolwiek prawda... {7677}{7778}Charles, je�li to co� jest naprawd� takie wielkie i z�e,|mo�e powinni�my poczeka� na Anio�a. {7782}{7818}Je�li on nie m�g� go powstrzyma�... {7822}{7882}Zatem czekamy, poniewa� nie wiemy,|co Anio� by zrobi�? {7886}{7924}Co ja bym zrobi�? {7928}{7992}Anio�. Jeste� ranny. {8022}{8056}Jako� dam rad�... {8071}{8148}Porozmawiamy o tym rano. {8152}{8257}A co u Cordelii i Connora?|Czy kto� to sprawdzi�? {8285}{8350}- Anio�?|- Nic im nie jest. {8354}{8400}Widzia�e� ich? {8448}{8490}Facet wygl�da, jakby zderzy� si� z czo�giem. {8494}{8555}Nie pami�tam, by kiedykolwiek po walce|tak n�dznie wygl�da�. {8559}{8678}Nie wolno go oskar�a�. Nikt nie lubi|przegrywa�, niezale�nie od okoliczno�ci. {9891}{9933}Dzie� dobry. {9953}{10000}�wiat si� nie sko�czy�? {10004}{10057}Niezupe�nie. {10061}{10128}To chyba dobrze. {10244}{10288}Nie r�b tego. {10292}{10360}- Mam nie robi� czego?|- Tego. {10384}{10433}Nie patrz. {10437}{10513}To spojrzenie uszcz�liwionej lalki.|To wszystko utrudnia. {10535}{10586}Co utrudnia? {10761}{10828}Connor, jeste� kim� bardzo szczeg�lnym. {10860}{10921}Ostatniej nocy wszystko by�o szczeg�lne. {10925}{10984}To by�o co�, czego oboje potrzebowali�my. {10988}{11072}Ale to si� sta�o z powodu|niecodziennych okoliczno�ci. {11076}{11178}- Rozumiesz, co chc� powiedzie�?|- Tak, �e to by�o co� szczeg�lnego. {11194}{11249}To nie mo�e si� powt�rzy�. {11253}{11286}Ale... {11318}{11361}Dlaczego? {11504}{11557}Jeste� synem Anio�a. {11586}{11650}Deszcz ognia la� si� ca�� noc.|To nigdy nie jest dobrym znakiem. {11654}{11756}A wielka, demoniczna bestia wype�z�a|z ziemi dok�adnie tam, gdzie przyszed�e� na �wiat. {11760}{11813}- Zatem s�dzisz, �e to moja wina.|- Nie. {11817}{11908}- Powiedzia�am ci ju� tej nocy, �e nie. Powiedzia�am...|- Ostatniej nocy m�wi�a� wiele rzeczy. {11952}{12021}Powiedzia�a�, �e to ju� nie ma znaczenia. {12050}{12123}- �e byli�my naprawd�.|- I naprawd� tak my�la�am. {12127}{12189}Taa, jasne.|Jednak dzisiaj to jest moj� win�. {12193}{12290}- Wiesz, ten ogie�, demon, ca�y ten szajs.|- Nie b�d�... {12306}{12389}- S�uchaj, wszystkim, co powiedzia�am, by�o...|- �e nie mog� by� z tob�. {12516}{12556}Connor... {13136}{13285}- Okay. Tylko sprawdza�am.|- Wci�� �yj�. {13289}{13359}Cho� niespecjalnie to wida�, patrz�c na ciebie. {13412}{13472}Zostawi�am ci setki wiadomo�ci|ostatniej nocy. {13489}{13571}Ale nie czuj si� zobowi�zany|do odpowiadania na ka�d�. {13575}{13625}- Ale nic ci nie jest?|- Wszystko gra. {13629}{13666}Przenocowa�am w biurze. {13670}{13780}Najlepsze miejsce, w jakim mo�esz si� znale��|w razie apokalipsy. {13784}{13847}A ty, z drugiej strony patrz�c... {13851}{13920}Za�o�� si�, �e mog� sprawi�,|by� poczu� si� lepiej. {14059}{14096}Wiesz, to dziwaczne. {14100}{14149}Deszcz ognia. {14153}{14188}Ca�e miasto p�onie. {14207}{14245}Dlaczego jednak czuj� ch��d? {14272}{14318}Nie mog� tego tak dalej ci�gn��. {14362}{14441}Tak, tak.|S�ysza�am to z milion razu, kowboju. {14445}{14497}Oboje wiemy, jak ta pie�� si� ko�czy. {14501}{14602}Ty, ja, po�amane meble. {14622}{14661}Lilah, to koniec. {14757}{14804}Jeste� ca�kiem powa�ny. {14848}{14912}Po tym, co zobaczy�em tej nocy... {14962}{15022}...wierz�, �e nadszed� dzie�|S�du Ostatecznego. {15026}{15093}I na wszelki wypadek postanowi�e�|sp�dzi� go w towarzystwie tych dobrych? {15115}{15150}Ju� wybra�em stron�. {15154}{15231}A dziewczyna z twoich sn�w|przypadkiem jest po tej samej. {15235}{15261}Zobaczmy. Jakie s� notowania? {15265}{15341}To nie z powodu Fred,|albo kogokolwiek innego. To bez znaczenia. {15345}{15397}To z powodu dobra i z�a. {15401}{15465}I akurat ty masz o tych rzeczach|takie jasne poj�cie. {15469}{15512}Pope�nia�em b��dy. {15516}{15574}A teraz robisz kolejny. I to wielki. {15811}{15865}Mog�abym znowu zacz�� nosi� te okulary. {15869}{15932}Lilah, nie �artuj sobie z tego. {16038}{16085}Istnieje granica. {16089}{16164}Czarne i bia�e.|Dobro i z�o. {16192}{16255}Zabawna sprawa z t� czerni� i biel�. {16259}{16308}Zmieszaj je ze sob�, a otrzymasz szaro��. {16312}{16389}I nie ma znaczenia, jak wiele|bieli b�dziesz dodawa�... {16393}{16464}...nigdy nie otrzymasz nic innego,|jak szaro��. {16494}{16594}I nie zobaczysz swojej laseczki z Teksasu,|przyjacielu, nosz�cej taki kolor. {16598}{16692}Zreszt�, jak mi si� widzi,|ona woli czarny. {16820}{16892}Nic nie znalaz�am. Wpisa�am jego parametry|w wyszukiwark� w ka�dej bazie danych... {16896}{16968}...przeszuka�am rozmaite proroctwa,|a wci�� �adnych rezultat�w. {16972}{17056}Jak to mo�liwe, by stworzenie o takiej|sile ognia nie zostawi�o najmniejszego zapisanego tropu? {17060}{17090}Tu jest ten trop. {17094}{17182}Jednak wygl�da na to, �e|przewodnik do tego �ladu napisa� kompletny debil. {17243}{17305}Cze��, Cordelia. {17309}{17434}- Przetrwali�cie t� noc bez szwanku?|- Tak. Wiesz, to by�o... {17438}{17500}Straszne, paskudne i wprawiaj�ce w stan pe�nej nerwowo�ci? {17504}{17555}Niebo nie powinno by� zrobione z ognia. {17559}{17592}Jest tu gdzie� Anio�? {17596}{17649}Hibernuje w swojej jaskini. {17943}{17992}Masz chwilk�? {18039}{18085}Mia�am nadziej�, �e mogliby�my... {18106}{18147}...porozmawia�. {18151}{18191}O... {18196}{18248}Nooo, o Connorze. {18293}{18397}- Ju� wiem.|- Wiesz? Naprawd�? {18401}{18485}C�, zatem radzisz sobie z tym|znacznie lepiej ni� ja. {18521}{18585}Czy mogliby�my nie robi� tego w�a�nie teraz? {18630}{18680}Pos�uchaj, najdro�szy tatusiu. {18684}{18755}Fakt, �e ta piekielkna bestia,|kt�rej szukamy, wype�z�a... {18759}{18839}...z ziemi dok�adnie w tym samym miejscu,|w kt�rym przyszed� na �wiat tw�j syn... {18844}{18896}...wydaje si� na tyle wa�ny,|by pom�wi� o tym w�a�nie teraz. {18900}{18965}W tym samym miejscu? Naprawd�? {18969}{19004}Powiedzia�e�, �e ju� wiesz. {19008}{19054}Oczywi�cie, �e wiem. {19067}{19116}To mo�e nic nie znaczy�.|To mo�e by� zwyk�y... {19120}{19162}- Zbieg okoliczno�ci.|- Zdarzaj� si� r�ne dziwne rzeczy. {19166}{19211}Jak na przyk�ad wampirzyca,|wydaj�ca na �wiat potomka? {19215}{19273}Zaraz, moment. To r�wnie�|sta�o si� dok�adnie w tym samym miejscu. {192...
miodus.miodus