{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 318.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{112}Ogie�,|za�mienie s�o�ca... {116}{176}...to by�y tylko pierwsze kroki|w kierunku czego� wi�kszego. {180}{234}Connor, b�dziemy mieli dziecko. {266}{306}- Gwen.|- Cze��. {310}{342}- Czym ty jeste�?|- Dziwol�giem. {346}{402}No dalej! Teraz jeste�my kwita. {406}{432}Angelus. {436}{541}- M�wi�em wam przecie�, �e nie znam Bestii.|- Ale Angelus m�g�by j� zna�. Potrzebujemy Angelusa. {579}{605}Angelus. {611}{682}W tym jest co� jeszcze.|Bestia ma szefa. {753}{793}On nas pozabija.|- Ale� wiem. {851}{899}A niby po co go uwolni�am? {903}{1018}Zabicie Angelusa to jedyny spos�b,|by zapewni� bezpiecze�stwo naszej rodzinie. {1072}{1123}Connor, ju� po wszystkim.|To ja. {1132}{1171}- Wr�cili�my.|- Ano. {1175}{1222}Wiem, �e...|Przepraszam... {1227}{1315}...ale je�li to wst�p do przemowy pod tytu�em:|"Jak �le jest mi�dzy nami..." {1319}{1387}...to podaruj j� sobie. {1467}{1527}Wiem, �e to mo�e troch� szokuj�ce. {1532}{1627}To znaczy, nikt nie jest bardziej zaskoczony ni� ja.|Dobra, mo�e jeszcze on. {1757}{1829}Eee, nie �ebym nie by�a... {1864}{1962}Ale jestem, jak to sama powiedzia�a�,|jako� zszokowana. {1967}{2101}Poniewa� jak by to powiedzie�...?|To ca�kowicie wstrz�saj�ce. {2105}{2186}Nie kryj� si� ani nie wstydz�,|ani nic w tym gu�cie. {2190}{2274}To tylko ta ca�a sprawa z Besti�|i tym jej psychicznym szefem... {2278}{2367}...a potem Faith i Willow|i ca�a ta historia. {2371}{2440}- No i nie zapominajmy te� o...|- Angelusie? {2485}{2570}To wszystko tutaj przypomina�o|<i>Clash of the Titans</i>. {2591}{2681}Nie chcia�am by� tylko bezwoln� kukie�k�. {2746}{2779}O �esz! {2783}{2877}Chyba musicie wsadzi� mnie donosem|a ja nie us�ysza�em ani marnego d�wi�ku. {3094}{3126}Od kiedy o tym wiesz? {3135}{3207}Dowiedzia�am si� jaki� czas po tym,|kiedy sprowadzili�my tu Angelusa. {3211}{3278}Ale to tylko par� tygodni.|A to wygl�da mi raczej na jaki� �smy miesi�c. {3283}{3379}Kiedy ostatnim razem Cordelia zosta�a zap�odniona,|taki brzuch ur�s� jej w jedn� noc. {3401}{3472}Wtedy wpe�z�o w mnie z�e, demoniczne co�. {3492}{3522}To jest czym� innym. {3527}{3637}C�, w ka�dym razie czy nie powinni�my|sprawdzi�, co to w�a�ciwie jest? {3646}{3680}My ju� wiemy. {3743}{3793}Nasze dziecko. {3819}{3863}Taa, no c�, to gratulacje. {3867}{3910}I tak zosta�e� dziadkiem. {3919}{3964}Nie macie poj�cia, jak to jest. {3972}{4005}Jak to nape�nia ci� strachem. {4051}{4153}B�d� mia� dziecko, a jedyne,|co umiecie zrobi�, to sobie �artowa�, bo mnie nie lubicie. {4211}{4263}Nie powinni�my byli im m�wi�. {4360}{4447}- Cordelio.|- Wiem, �e trudno to poj��. {4460}{4544}Nikt z was nigdy nie do�wiadczy� tego,|co ja - rosn�cego wewn�trz �ycia. {4587}{4627}A to... {4652}{4725}...to moje s�odkie male�stwo... {4734}{4781}Jeste�my po��czeni. {4795}{4899}Czuj� to, co ono czuje, a cho� nie umiem tego wyja�ni�,|to wyczuwam w nim sam� dobro�... {4913}{4954}...i mi�o��. {5214}{5247}Zobaczycie. {5290}{5377}Moje dziecko zjawi si� tu wkr�tce,|a wtedy wszyscy zobaczycie. {5491}{5556}Anio� ciemno�ci|S04E16 /Players/. {7343}{7378}Jak ty to robisz? {7383}{7454}Jestem z�odziejk�. Masz m�j towar? {7493}{7540}Mo�esz przesta�? {7545}{7608}- Przesta� co?|- Tak panikowa�. {7661}{7718}Nie robi�e� tego nigdy wcze�niej, mam racj�? {7754}{7800}Pozw�l da� sobie jedn� rad�,|s�odziutki nied�wiadku. {7804}{7870}W tym mie�cie jest ponad 8 milion�w ludzi... {7874}{7958}...a ka�dy mo�e przyzna�,|�e jeste�my dwojgiem z nich, zwyczajn� park�. {7963}{8045}Nikt nie po�wi�ci nam drugiego spojrzenia,|je�eli przestaniesz tak si� rozgl�da�. {8049}{8147}Rany, ale ci wszyscy pot�ni ludzie,|kt�rym wchodzisz na odcisk. {8154}{8222}- Je�li ci� dopadn�, zabij� jak...|- Zdaj� sobie spraw� z ryzyka. {8226}{8284}Ale i tak tam wejd�,|z twoj� pomoc� lub bez niej. {8289}{8350}I nie wyjd� bez Lisy. {8418}{8482}Zatem wchodzisz w to czy nie? {8702}{8784}Tu masz wszystko.|Zabezpieczenia, plany, wszystko. {8859}{8934}I co, nie bola�o? {9068}{9138}To zawsze tak jest? {9154}{9255}- To dlatego, �e ja nigdy wcze�niej...?|- Trencz, typowy b��d ��todziob�w. {9292}{9347}Zatem powinienem ubra� si� bardziej jak ty? {9432}{9547}Wiesz co, a mo�e, kiedy ju� b�dzie po wszystkim,|ty i ja mogliby�my... {9634}{9672}Jasna cholera! {9765}{9825}Nie martw si�,|u mnie wszystko w porz�dku. {9832}{9885}Dzi�ki, �e zapyta�e�. {9973}{10074}Czy byli�my zbyt szorstcy?|Ja tylko spyta�am. {10083}{10168}Nie. Oni po prostu czmychn�li|na neutralny teren. {10172}{10201}Dwoje wampir�w sp�kuje... {10205}{10284}...i jedyny raz w ca�ej wampirzej historii,|maj� dziecko, naszego ma�ego Connora. {10288}{10388}Connor dorasta, potem robi "to" z|Cordeli�, p�-demonem, emerytowanym wy�szym bytem. {10393}{10492}A potem tak szybko, jak da si� powiedzie� raz-dwa-trzy,|ona ma ju� gigantyczny brzuch. {10496}{10538}Zatem nie wydaje mi si�,|by�my byli zbyt szorstcy. {10543}{10629}Za pierwszym razem, gdy Connor|usi�owa� zaatakowa� Angelusa, czar sanktuarium... {10633}{10724}...wykataplutowa� go �e hej.|- Co oznacza, �e Connor te� w cz�ci jest demonem. {10729}{10808}To by wyja�nia�o moj� cz�sciow� g�uchot�|na magiczne d�wi�ki. {10812}{10908}Pochodzenie od dwojga cz�ciowo demonicznych rodzic�w|wyja�nia�oby czynnik "�wistu". {10912}{10970}Niewiele czasu up�ynie, zanim ten|"�wist" zmieni si� w "trzask". {10974}{11095}A skoro ju� o tym mowa, to nie s�dzicie, �e|nasz szef powinien wzi�� udzia� w tej rozmowie? {11112}{11243}Raz-dwa-trzy, g�uchota magiczna,|�wist, trzask. Nie czmychn��em. {11286}{11375}My�la�em o wydarzeniach|kilku ostatnich tygodni oraz o Angelusie. {11384}{11456}Anio�, nie mo�esz czu� si� winnym|z powodu tego, co uczyni� Angelus. {11464}{11518}I si� nie czuj�.|Zna�em ryzyko. {11527}{11561}Wszyscy za to odpowiadamy. {11578}{11635}Jednak niekt�rzy zap�acili wy�sz� cen�|ni� pozostali. {11719}{11758}Angelus nie zabi� Lilah. {11791}{11880}Ona by�a ju� martwa,|zabita przez Besti�. {11936}{12024}No, to chyba mniej straszne. {12033}{12087}Nie ma s��w przeprosin... {12091}{12167}...za to, co Angelus jej zrobi�... {12197}{12248}...ale bolej� nad twoj� strat�. {12362}{12398}Mamy aktualnie dwie niezwyk�ej wagi sprawy: {12407}{12493}Odkrycie sekretu ci��y Cordelii|oraz zniszczenie Pana Bestii. {12497}{12563}- Lorne, czy ty...|- Got�w zakr�ci� "Ko�em Fortuny"? {12568}{12620}Chodzi�o mi raczej o kogo�|z dobrymi znajomo�ciami. {12627}{12677}Musz� kr��y� jakie� pog�oski|o tym nowym graczu. {12681}{12760}Pogadaj ze swoimi �r�d�ami.|Rozejrzyj si�, czy ktokolwiek co� wie. {12765}{12807}- Jestem demonem na twoje us�ugi.|Fred, Wesley. {12812}{12891}Je�li s� tu jacy� eksperci od mistycznych narodzin,|to w�a�nie wy nimi jeste�cie. {12900}{12992}Przejrzymy materia�y ze sprawy Darli i jej ci��y,|zobaczymy, czy tam czego� nie wygrzebiemy. {12997}{13056}Gunn, chcia�bym, by� pozosta� tutaj. {13060}{13106}Mi�niak na pok�adzie nigdy nie zawadzi. {13111}{13219}A tak po prawdzie tu musi by� jaki� pow�d,|dla kt�rego Pan Bestii potrzebowa� Angelusa. {13224}{13260}Posk�adam do kupy wszystko, co wiem. {13265}{13327}Te rzeczy, kt�re mi m�wi�|wprost do mojej g�owy, no po prostu wszystko. {13331}{13402}- Mo�e wtedy co�...|Ci� uderzy? {13445}{13515}Lepiej uwa�aj, czego sobie �yczysz. {13528}{13598}No, patrzcie tylko, kto wr�ci�,|teraz, gdy �wiat�o zosta�o w��czone. {13602}{13645}Tak, ma�a, mi te� ciebie brakowa�o. {13649}{13721}Gwen, to naprawd� nie jest dobry moment|na towarzysk� wizyt�. {13725}{13776}Jeste�my zawaleni robot�.|No wiesz... {13816}{13858}...ta ca�a Apokalipsa. {13890}{13967}Sprawa jest taka: jest pewna dziewczyna,|kt�ra wpad�a w nieliche k�opoty. {13977}{14035}- Tym si� chyba zajmujecie?|- C�, no tak. {14039}{14084}Wpad�am w tarapaty.|Sama sobie nie poradz�. {14088}{14173}Potrzebuj� �wiatowca, go�cia,|kto potrafi sobie da� rad� w delikatnych kwestiach. {14188}{14253}- Gwen, jak�e ch�tnie bym ci pom�g�...|- Mia�am na my�li jego. {14659}{14720}Wsz�dzie ci� szuka�am. {14851}{14896}Connor... {14909}{15012}...cokolwiek oni powiedzieli,|nie mo�esz si� tym przejmowa�. {15016}{15068}- I nie przejmuj� si� tym ani troch�.|Naprawd�? {15077}{15157}To dlaczego wycofa�e� si� do swojej|Fortecy Samotno�ci? {15214}{15268}To nie ma sensu. {15272}{15354}Lepiej by� nie wpada� w trans [?].|Zw�aszcza z nimi wszystkimi za plecami. {15363}{15474}Nie o to chodzi. Idzie o ciebie.|O to wszystko, co powiedzia�a� na temat Angelusa. {15487}{15545}I Willow,|kiedy nie mog�a otworzy� wr�t do z�a... {15549}{15635}...jednak odda�a Anio�owi dusz�.|A ja o ma�o co go nie zabi�em. {15652}{15748}No ale nie zabi�e�. Anio� wr�ci�,|wszystko wr�ci�o do normy. {15762}{15858}Wszystko, co si� dzieje, ma przyczyn�,|nawet je�li tak to nie wygl�da. {15867}{15926}- Jak mo�esz tak m�wi�?|- Tylko o tym pomy�l. {15930}{15990}Zatopi�e� Anio�a|w g��binach oceanu... {15999}{16105}...zosta�e� wykopany z domu, potem ja|nie wiedz�ca, kim jestem, przychodz� do ciebie... {16119}{16200}...wszystkie te wydarzenia|i miliony innych doprowadzi�y do tego cudu. {16205}{16265}Ale wysy�anie mnie do piwnicy? {16281}{16360}Mia�em ko�ek.|Jaki by� pow�d tego wszystkiego? {16370}{16443}S�dzi�am, �e nasze dziecko jest w niebezpiecze�stwie. {16447}{16584}Ka�dy nerw mojego cia�a wo�a�, �e zabicie|Angelusa jest jedynym sposobem ochronienia male�stwa. {16684}{16714}Ale nie mia�a� racji. {16880}{16987}Najwa�niejsze, �e kiedy potrzebowa�am pomocy,|by�e� tam dla mnie. {17043}{17186}Teraz wiem, �e mog� ci ufa� ca�kowicie,|bez wzgl�du na cokolwiek. {17204}{17300}Widzisz? Wszystko sta�o si� z tego powodu. {17487}{17632}Connor, zanim nasze dziecko nadejdzie,|mog� prosi� ci� o zrobienie r�nych rzeczy... {17637}{17678}...dla nas. {17706}{17780}I chc� by� pami�ta�, �e... {17797}{17854}...zawsze b�dzie to mia�o sw�j pow�d. {17910}{17956}Pami�tam. {18181}{18220}Dobra, dla...
miodus.miodus