{1}{1}23.976 {48}{150}Ellen pomoże mi zbadać sprawę ojca,|zanim znów zniknie w programie wiadków. {175}{215}- Znaleli mnie.|- Kto? {216}{250}Zaufaj Samowi. {251}{301}Pracowałem pod przykrywkš|w grupie Flynnów. {303}{383}Miejscowa szajka,|która opłacała kilku gliniarzy. {385}{472}- Mojego ojca też?|- Jego zeznania pogršżyły ich wszystkich. {474}{552}- Chciałbym, aby poznał Petera.|- Żadnych fedziów, albo się zmywam. {550}{630}- ledziłe mnie?|- ledzę każdego, kto pojawia się w życiu Neala. {632}{676}- Przysłał cię?|- Nie wie, że tutaj jestem. {676}{755}Nie wiem czy go ledzili,|czy jego ledztwo podniosło alarm... {757}{820}- Czyje ledztwo?|- Petera z FBI. {873}{974}Znaleli go przez ciebie.|Znaleli Ellen przez ciebie. {980}{1019}Zakończylimy współpracę. {2707}{2802}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2803}{2849}Naprawiłem ekspres do kawy. {2862}{2896}Nie wiedziałem,|że był zepsuty. {2908}{2955}Parzył błotnistš kawę|w ostatnim czasie. {2957}{3039}- Musiałem wyczycić koszyk.|- Nauczyli cię tego w Quantico? {3085}{3143}Zaskarż mnie o chęć|napicia się kawy. {3145}{3173}Napij się. {3174}{3240}Dzięki, ale odzwyczajam|się od kawy. {3297}{3379}Na konferencji moglibymy|opowiedzieć o Holendrze. {3419}{3490}- Spoko. Holender pasuje.|- Nasza pierwsza sprawa. {3534}{3569}Nie popełnilimy błędu. {3585}{3623}Nie. {3684}{3744}- Lepiej się zbierajmy.|- No tak. {3746}{3807}- Podwieć cię?|- Spotkamy się na miejscu. {4097}{4123}Mylałem,|że się odzwyczajasz. {4150}{4218}Mijałem kawiarnię,|nie mogłem się oprzeć. {4305}{4334}Przepustki, proszę. {4356}{4376}Proszę dalej. {4468}{4539}To 53-cia Coroczna Konferencja|Najlepszych Praktyków. {4540}{4602}Zapraszajš najlepszych|agentów z każdego rejonu. {4604}{4723}Po raz pierwszy FBI opowie o relacji|opiekun/pracownik na takiej konferencji. {4725}{4795}- To dla nas co wielkiego.|- Chyba dla ciebie. {4799}{4829}Nie, dla nas. {4847}{4931}Jestemy najlepszym zespołem w kraju,|jeli chodzi o zamykanie spraw. {4933}{4987}Chcš wiedzieć,|jak nam się to udaje. {4989}{5030}Zastanawiałem się|nad tym samym. {5032}{5077}Doć tego.|Wiem, że jeste zły. {5079}{5106}Znajdziemy Sama. {5107}{5150}Nie powiniene|ujawniać jego nazwiska. {5152}{5229}- Jak poszedłe do niego...|- Ulotnił się. Wiem. {5230}{5272}Potem kto splšdrował|jego mieszkanie. {5293}{5363}Przykro mi, że tak się stało,|ale słusznie postšpiłem. {5412}{5478}Widownia chce zobaczyć|nasz zespół. {5480}{5563}I nie zawiodš się,|bo jeste dobrym oszustem. {5673}{5723}Takie Neala|znam i kocham. {5727}{5745}Chodmy. {5821}{5890}Kiedy zorientowalicie się,|że tworzycie dobranš parę? {5892}{5939}Powiedziałbym, że teraz. {5941}{5993}Właciwie zawsze wietnie|nam się pracowało, {5994}{6064}- od pierwszego pocigu...|- Do pierwszej sprawy. {6089}{6143}Możecie nam przedstawić|pierwszš sprawę? {6144}{6157}Pewnie. {6158}{6210}- Zaczęło się, kiedy...|- Peter potrzebował mojej pomocy. {6211}{6253}Potrzebowałem rady. {6254}{6334}Tropiłem fałszerza|o nazwisku Curtis Hagen. {6336}{6386}Bardziej znany|jako Holender. {6388}{6409}Dokładnie. {6410}{6485}Peter nie znał jego nazwiska,|dopóki nie zidentyfikowałem jego inicjałów {6485}{6519}na obligacjach, które podrobił. {6521}{6609}Podobnie jak Neal,|Hagen podpisywał swoje dzieła. {6610}{6696}Na szczęcie mój współpracownik|rozpoznał bratniš duszę. {6725}{6788}To dlatego pan Caffrey|pracuje dla pana tak dobrze? {6790}{6818}Przez spostrzeżenia? {6820}{6893}Pracuje tak dobrze,|bo udało mi się stworzyć granice. {6894}{6942}No tak.|więta prawda. {6944}{7006}Dla przykładu,|kiedy pierwszy raz spotkalimy Hagena, {7007}{7057}zajmował się|odbudowš kocioła, {7059}{7095}dlatego ksišdz nie chciał |nas wpucić, {7097}{7185}ale Peter dał mi zielone wiatło,|abym mógł wcisnšć kit księdzu. {7235}{7300}Peter pozwolił ci wprowadzić|księdza w błšd! {7302}{7320}- Tak.|- Nie. {7322}{7377}To była nieznaczšca historia. {7378}{7473}Napomniałem, że agent Burke|ma wštpliwoci co do wiary. {7475}{7519}Nie miałem. {7564}{7633}/Złamano systemy|/zabezpieczeń. {7634}{7687}/Opucić salę|/konferencyjnš. {7689}{7793}Nie chciałbym przerywać,|ale z powodów technicznych {7795}{7886}musimy przełożyć program,|który nadrobimy jutro. {7887}{7956}Dziękuję, agencie Burke|i panie Caffrey. {7957}{7969}Dziękujemy. {8079}{8099}Wszystko w porzšdku? {8100}{8143}Wyglšda na to,|że złamano zabezpieczenia. {8145}{8161}Co się stało? {8162}{8229}Kto włamał się|do pokoju ochrony. {8230}{8259}- Poważnie?|- Tak. Włanie tam idę. {8260}{8281}Mogę pójć z panem? {8282}{8316}To Nowy Jork,|mój teren. {8318}{8349}Tędy. {8350}{8393}Możesz wracać do domu.|Jak co, to zadzwonię. {8395}{8401}Narka. {8670}{8704}Żšdam odpowiedzi. {8706}{8749}Moz, co jest? {8751}{8811}Masz intruza,|ale nic nie mówi. {8813}{8875}Czekałem tu na ciebie|kiedy on się pojawił. {8876}{8894}Spokojnie. {8896}{8962}Uspokoję się,|jak sie przedstawi. {8964}{8999}Ty pierwszy. {9001}{9064}Może przypomnę ci|kto jest tutaj górš? {9066}{9121}- Moz, to jest Sam.|- Wiedziałem. {9122}{9209}- Nie chciałem tego używać.|- Ja też nie. {9246}{9306}wietnie. Korkocišg|przeciwko spluwie. {9308}{9366}To Mozzie.|Możesz mu zaufać. {9368}{9422}Tak jak twojemu|kumplowi z FBI? {9424}{9470}Kije i kamienie,|rewolwerowcu. {9472}{9505}Nie przepada za FBI. {9507}{9593}Ani prawem, rzšdem,|czy jego miłonikami. {9595}{9658}Powierzyłbym mu|swoje życie. {9707}{9775}Splšdrowano twoje mieszkanie.|Mylałem, że przepadniesz na dobre. {9776}{9822}Nie spocznę, dopóki|nie znajdę tych gnojków. {9824}{9878}Zastanawiam się tylko|z kim pracuję. {9948}{10014}Wszyscy zainteresowani|sš na miejscu. {10020}{10038}Bez Garniturka? {10057}{10118}Bez Petera,|ale i tak potrzebujemy FBI. {10119}{10144}I nie w sposób|jaki mylicie. {10146}{10214}Znaleli cię, bo Peter|ujawnił twoje nazwisko. {10216}{10281}Nie ma szans, aby namierzyć|tego, kto się o tym dowiedział. {10283}{10338}Ktokolwiek za tym stoi,|ma dostęp do akt FBI. {10340}{10373}Masz rację. {10375}{10434}I będš czekać, aż twoje|nazwisko znów się pojawi. {10435}{10540}Dlatego wypucimy twoje nazwisko,|ale tak jak my chcemy. {10538}{10582}I wykurzymy tego,|kto mnie ciga. {10659}{10708}Podczas dzisiejszej|konferencji... {10710}{10778}- Dobrze, że jeste.|- Cieszę się, że jestem. {10805}{10898}...kto włamał się do pokoju ochrony|i wyczycił wszystkie nagrania. {10899}{10980}Majš tam wystawę nowych technologii,|razem z supernowoczesnym sprzętem, {10982}{11027}co jest wartociowe|na czarnym rynku. {11029}{11069}Mylisz, że złodziej|chce oczycić miejsce? {11070}{11083}Być może. {11085}{11129}To do czego potrzebny nam|rejestr z konferencji? {11131}{11183}Oznaczyłem tam|niecisłoci. {11197}{11297}To lista tych, którzy skanowali|dzi listy uwierzytelniajšce. {11298}{11372}Agent Bradshaw|zrobił to dwukrotnie. {11374}{11417}Rozmawiałem z nim dzi. {11418}{11571}Wypił kilka drinków w hotelowym barze|i zapodział listy na jakie 20 minut. {11573}{11608}Kto je przechwycił. {11611}{11659}Miał wystarczajšco czasu,|aby je skopiować. {11660}{11745}Potem znalazł je na podłodze|i nie spuszcza z nich wzroku. {11746}{11792}Ilu agentów goci|tego roku? {11794}{11822}Około 500. {11824}{11854}A jeden z nich to oszust. {11856}{11880}Tak. {11882}{11975}Kto na tyle bezczelny, aby co buchnšć|z pokoju pełnego agentów FBI. {12030}{12060}Już go lubię. {12084}{12393}{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: perla88|white-collar.pl {12489}{12585}/Oto najnowsze gadżety prezentowane|/na obecnej konferencji. {12591}{12693}Dla którego z nich|okantowałby 500 federalnych? {12696}{12767}Te czujniki ruchu|spodobałyby się włamywaczom. {12770}{12816}Kamery zmniejszajš ryzyko|napadu na bank. {12858}{12883}A to cyfrowy nadajnik? {12884}{12942}Konferencja to stragan|dla złodziei. {12943}{12988}Więc nie ważne "co",|ale "kto". {12990}{13055}Jeszcze nic nie skradziono,|więc złodziej musi tam być. {13057}{13099}To dobrze.|Ale jak go namierzymy? {13100}{13153}Musimy przeglšdnšć|500 osób. {13155}{13207}Jestem przekonany,|że FBI ma swoje wtyki, {13208}{13245}i czas z tego skorzystać. {13247}{13285}Nie ma żadnych wtyków. {13287}{13312}Wiedziałem,|że tak powiesz. {13314}{13335}Mam pewien pomysł. {13336}{13388}Jones, Diana,|na pewno macie odznaki. {13390}{13418}- Jasne.|- Tutaj. {13419}{13469}Tak wykurzymy złodzieja. {13471}{13510}Zapolujemy na najludniejszym panelu. {13511}{13549}Kradzież tożsamoci|zaczyna się za godzinę. {13551}{13579}Cieszy się dużym|zainteresowaniem. {13580}{13608}Wnosili ciasteczka. {13803}{13871}- Gotowi?|- Tak. {13872}{13945}/Dzisiejszy panel powięcimy|/kradzieży tożsamoci. {13947}{14007}/Jeli mylicie, że jestecie|/bezpieczni ze względu pracę, {14008}{14048}zastanówcie się raz jeszcze. {14050}{14146}Zapewne znacie Neala Caffreya,|pracownika FBI. {14148}{14194}Dziękuję, panu. {14195}{14241}Proszę, abycie wstali. {14243}{14299}Znacie mnie jako|fałszerza obligacji, {14300}{14398}ale rzekomo zajmuję się|także czym innym. {14399}{14479}Kilka minut temu|zwinšłem komu odznakę. {14510}{14567}Komu brakuje odznaki?|Jest kto? {14633}{14718}No dobra, nikomu.|Agent Furlong. {14719}{14778}To chyba należy do pana. {14766}{14811}- Żartujesz sobie.|- Nie. {14812}{14846}Nie taka była umowa. {14847}{14908}Rozproszyłem pana|zdejmujšc miecia z garnituru. {14910}{14975}No tak.|Cenna lekcja. {14977}{15010}Dziękujemy, panu. {15011}{15075}Przyjemnoć po mojej stronie.|Życzę smacznego. {15118}{15170}Zacznijmy dyskusję. {15233}{15275}- Niezła robota.|- Dzięki. {15277}{15350}Uwielbiam możliwoć|przestraszenia agentów FBI. {15351}{15413}Zaraz wracam.|Podziękuję agentowi Furlongowi. {15415}{15494}- Cwana zagrywka.|- Kto to musiał zrobić. {15...
miodus.miodus