00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:MOJE SZCZĘLIWE GWIAZDKI 00:01:20:Chodmy już.|Dobra. 00:01:40:Z drogi.|Hej ty tam! 00:01:52:Kto mnie ledzi.|padamy. Tędy. 00:02:02:Za nimi! 00:02:04:Hej, wy!|Złodzieje! 00:02:21:lepa uliczka!|Cofnij. 00:02:28:Tam sš. 00:03:26:Cholera! 00:03:36:Co jest? 00:03:40:Spróbujmy szczęcia! 00:03:47:Trzymaj się! 00:04:12:Co wyprawiacie, gnoje. 00:04:17:Rozejrzyj się tam. 00:04:54:Uważaj! 00:05:19:Ricky, tam sš! 00:05:40:Uważaj! 00:06:12:Nie znajdš nas. 00:06:17:Powiedzcie "seeer" 00:06:31:Mam go! 00:06:46:O co wam chodzi? 00:07:06:Witamy i zapraszamy do rodka. 00:08:11:Proszę zrobić nam zdjęcie. 00:08:14:Dziękuję.|Proszę, jeszcze jedno. 00:08:17:Może teraz ja.|Gotowi? 00:08:22:Powiedzcie "seeer" 00:08:26:Dziękuję. 00:08:28:- Naprawdę chcesz wejć?|- Zapłaciłem za bilet. 00:08:31:No dobra, wchodcie. 00:08:43:Ricky! 00:08:55:- Dobra robota.|- Zdjęcia? 00:09:01:Masz na co zasłużyłe. 00:09:04:Ten gliniarz pójdzie tam gdzie chcemy.|I zginie. 00:09:34:Ping, odbierz telefon. 00:09:37:Muszę je odbierać cały dzień? 00:09:40:Zbieram informacje z całego wiata. 00:09:48:Słucham, słucham? 00:09:53:Vi, vi? 00:09:55:Spróbuj ten z Bułgarii. 00:09:58:Maha, maha? 00:10:04:Sam go odbierz. 00:10:09:Ola, ola? 00:10:12:Madali, madali!? 00:10:24:Mushi, mushi?|Z nadinspektorem Tsao proszę. 00:10:26:Z tej strony "Mięniak", namierzyłem go.|Wyszedł z ukrycia. 00:10:30:Sprowad go. 00:10:32:Majš Ricky'ego. 00:10:35:Uspokój się, wyle ci kogo do pomocy. 00:10:38:Wszystko o nas wiedzš. 00:10:41:- No i co my teraz zrobimy?|- Odszukaj moich kumpli z sierocińca, 00:10:44:i przylij ich do mnie. 00:10:45:Dzieciucha? 00:10:48:Spodziewany zysk? 00:10:51:Mniej więcej 35-krotny.|Sprzedawaj. 00:10:54:Mylałem, że ubije niezły interes.|Oni znowu walczš. 00:10:58:Dlaczego?|Mylę, że przez Lin Ching-hsia. 00:11:04:Daj mi te Lin Ching-hsia. 00:11:09:Niech naklejajš jš w różnych tygodniach. 00:11:19:To panna Chang.|Jest czysta? 00:11:22:Oczywicie, tylko raz zwijana. 00:11:25:Zatrzymaj jš dla mnie. 00:11:27:Sprężać się z robotš! 00:11:35:Sir!?|Sprowadz mi wszystkich z 3-ki. 00:11:39:Tak jest, sir! 00:11:45:Więniowie: 7181, 5734, 6377 00:11:48:Biegiem do mnie! 00:11:54:Sir!|Sš wszyscy. 00:11:55:Dobrze, wezwij teraz 1663|Tak jest, sir! 00:11:58:Wracać do pracy.|Tak, sir! 00:12:02:Więzień 1633, do mnie! 00:12:07:Sir!? 00:12:11:1633, możesz dzisiaj wyjć. 00:12:14:Sir, wypuci mnie pan dzisiaj? 00:12:17:To pewnie jaki żart, jeszcze umiem liczyć. 00:12:20:Odliczajšc Niedziele i więta 00:12:22:Będę tu aż do Festiwalu Księżyca. 00:12:25:Wychodzisz warunkowo za dobre sprawowanie.|Id już. 00:12:29:- Naprawdę mogę?|- A oszukałem cię kiedykolwiek? 00:12:32:Sir, proszę o możliwoć spakowania rzeczy. 00:12:34:Z kilkoma ciężko byłoby mi się rozstać. 00:12:37:Nie ma takiej potrzeby,|oto 500 $ rekompensaty. 00:12:41:Musisz wyjć natychmiast. 00:12:45:- Proszę pozwolić chociaż się pożegnać.|- Masz 30 sekund. 00:12:48:Dziękuję, sir. 00:12:51:Zostawiam 4 paczki Marlboro pod szafkš 00:12:56:i Coca-Cole pod łóżkiem. 00:13:00:Opiekujcie się moimi filmowymi gwiazdami. 00:13:03:1633. Czas minšł!|Tak jest, sir. 00:13:10:Sir, odchodzę.|Żegnam, sir. 00:13:32:Ide coraz dalej, i dalej... 00:14:22:Nie zrobiłem nic złego. 00:14:25:Usiłowanie ucieczki. 00:14:32:- Wrobilicie mnie.|- Dopóki zdajesz sobie z tego sprawę, 00:14:36:Dopóty będziesz współpracował.|Jeste teraz na zwolnieniu warunkowym. 00:14:39:Dostaniesz też ekstra 2 miliony. 00:14:42:- Chyba wysyłacie mnie na wojnę.|- Aż tak le nie jest. 00:14:44:Musisz porostu kogo nam dostarczyć. 00:14:48:- Gliniarza?|- Ludzie sš ludmi. 00:14:51:Mamy w szeregach zgniłe jabłko. 00:14:54:Facet uciekł do Japonii. 00:14:56:Zabierajac 100 milionów $|w diamentach z przemytu. 00:15:00:Jest teraz chroniony przez|"Klub Stracha na Wróble". 00:15:04:Tak się złożyło, że nie możemy tego zrobić sami. 00:15:09:Wysoko cenimy twój zbrodniczy geniusz. 00:15:11:Nie moglicie mi o tym|powiedzieć jako inaczej? 00:15:13:Włamałem się do samochodu|przez ten wasz test. 00:15:16:Musisz wykazać trochę zrozumienia|dla naszych metod. 00:15:20:Zakończmy to. 00:15:22:Wchodzisz w to czy nie? 00:15:24:Dobra, ale będę potrzebował swoich kolesi. 00:15:26:To już nie mój problem. 00:15:30:Zgło się pod ten adres. 00:15:32:Po upływie 24 godzin. 00:15:39:- Dostane jakš zaliczkę?|- Wiedziałem, że zapytasz. 00:15:48:Podaj imiona swoich kumpli. 00:15:56:Rozejrzyj się, nie mamy tyle pieniędzy. 00:17:24:To był dosyć prosty pokaz, prawda?|Tak. 00:17:42:Czeć Zioło.|Wsiadaj. 00:17:53:5 spróchniałych zębów. 00:17:59:3000$ 00:18:01:- Możesz powtórzyć?|- Pięć tysięcy? 00:18:03:- Wcišż nie rozumiem.|- Siedem tysięcy. 00:18:06:Wymień jakš innš kwotę. 00:18:08:10,000 $, tylko tyle mam. 00:18:11:W porzšdku, płać. 00:18:18:Ostrożnie albo się zatniesz. 00:18:22:Wejć. 00:18:24:Milioner Chan, chce być teraz przyjęty. 00:18:31:Niech poczeka 2 minuty. 00:18:35:Milioner! Nie daj mu się wymknšć 00:18:38:Ale to jest... 00:18:40:Milioner Chan. 00:18:41:Nawet jeżeli nie milion, to znajdzie chyba trochę drobnych.|- Ale... 00:18:45:Przestan bredzić. Nic nie mów.|Tędy, szybko. 00:18:50:- Nie bšd taki.|- Doć? 00:18:52:Nie mówiła nigdy "doć" u dentysty. 00:18:55:Nie. 00:18:59:- Proszę się nie złocić.|- Proszę wejć. 00:19:08:- Czyż to nie Milioner Chan?|- Tak, a więc mnie znasz. 00:19:12:Czyż dobry dentysta nie powinien 00:19:15:znać swoich pacjentów? 00:19:19:A jš znasz? 00:19:23:- To było tak dawno.|- Było? 00:19:26:Czyli co cię z niš łšczyło? 00:19:28:Łšczyło? Masz na myli zwišzek?|- Tak. 00:19:31:Oczywicie.|Wiesz, że jestem z niš zwišzany? 00:19:35:- Jak?|- Jak mšż z żonš. 00:19:38:Co za zbieg okolicznoci! 00:19:40:To teraz już wiesz czemu musisz umrzeć. 00:19:43:To nie ja. 00:19:48:Może powiesz mi, że to nie twój kochanek? 00:19:55:Tak, to on. 00:19:59:Zachowaj się jak na prawdziwego mężczyznę przystało. 00:20:03:Jestem mężczyznš, ale ciebie nie znam. 00:20:08:Zamierzam teraz zabić twojego kochanka. 00:20:14:Przestań! 00:20:17:Stój, Policja! 00:20:20:Kim jeste? 00:20:22:- Złodziejem.|- No to zabawimy się... 00:20:24:...w policjantów i złodziei. 3662.|- Obecny! 00:20:26:Skuj go! 00:20:28:Złodziej? 00:20:30:Idziemy. 00:20:33:Nie ruszać się.|Gliny sš w drodze. 00:20:38:Jestem Kolumbem, odkryłem Amerykę. 00:20:47:Wyprowadzasz swojego chudego pieska? 00:20:49:To nie pies, to kaczka. 00:20:53:Pytałem kaczki, nie ciebie. 00:20:56:Narazie. 00:21:19:Skoncentruj się. 00:21:20:Chce żeby zniosła jajko, znie jajko. 00:21:24:Znie jajko. 00:21:26:Znie jajko. 00:21:29:- Po co szukamy tego psychola?|- Jest zdrowszy niż ty. 00:21:32:Nie ma drugiego takiego miejsca jak to.|Wszystko jest za darmo. 00:21:38:Tam jest. 00:21:42:- Piachu.|- Ooo, czuje już jaki zysk. 00:21:48:Dlatego cię szukam. 00:21:51:Znowu będzie jak za starych dobrych czasów. 00:21:55:Znowu będzie jak za starych dobrych czasów. 00:21:58:Popilnuj mi psa. 00:22:01:Ale przecież to suka. 00:22:05:- Co powiesz na kilka partyjek wieczorem?|- Co? - Kilka partyjek wieczorem 00:22:08:- Co? Mówię o grze w mahjong'a. Co?! 00:22:10:Kilka partyjek wieczorem! 00:22:13:O której zaczniemy? 00:22:15:- Co?|- O której zaczniemy?!|- Co? 00:22:17:Kiedy zaczynamy?! - Co?|- Kiedy zaczynamy? - Co?|- Kiedy zaczynamy? 00:22:21:O 3.00|Załatw jeszcze kogo. 00:22:23:- Co? - Załatw jeszcze jednego gracza!|- Co? - Załatw jeszcze jednego gracza! 00:22:26:- Co? - ZAŁATW JESZCZE JEDNEGO GRACZA!|- Co? 00:22:28:ZAŁATW JESZCZE JEDNEGO GRACZA!|Acha, dobra. 00:22:38:- Dlaczego nie pracujesz?|- Co? 00:22:40:DLACZEGO NIE PRACUJESZ?! 00:22:43:DLACZEGO NIE PRACUJESZ?! 00:22:45:Za duży hałas, nie słyszę cię! 00:23:02:- Co ty tak właciwie robisz?|- Załatwię każdego kto pomoże mu... 00:23:05:...mnie poniżać.|Bawię się tš zgrzewka Coli umylnie. 00:23:15:Czas co zjeć. 00:23:20:Trzymałe z Jajogłowym.|- Jakim cudem przyjęli go tu do pracy? 00:23:24:Ostatni raz rozmawialimy jak jego siostra była panna. 00:23:26:Wyszła za mšż i nie ma sensu tego cišgnšć. 00:23:28:- Przyjacielu, gdzie znajdę Jajogłowego?|- Pewnie jest na drugim niadaniu. 00:23:32:Koniec przerwy! 00:23:47:- Wygrałem.|- Ja powinienem wygrać. 00:23:51:Tam jest. 00:24:04:- Znowu wygrałem!|- Ja powinienem wygrać tš rundę. 00:24:07:Czeć brachu, brachu, brachu, brachu. 00:24:11:Mamy dla ciebie robotę. 00:24:13:Odchodze, będę bogaty. 00:24:20:- W co gralicie?|- W afrykańskiego pokera. 00:24:23:Jak się w to gra? 00:24:25:Każdy dostaje 13 kart i czekamy. 00:24:27:Kiedy mucha wylšduje na twoich kartach, wygrałe. 00:24:33:Nie znam celu naszej misji, 00:24:35:ale nie chce być z nim w jednej drużynie. 00:24:40:On nie ma za grosz rozumu.|Ale jest jednym z nas... 00:24:42:...i jest lojalny.|- Lojalny? Nie wierze w te bzdury. 00:24:46:Udowodnij to. 00:24:50:Jajogłowy. Nasza misja jest bardzo niebezpieczna. 00:24:53:Powiedz mi tylko co mam robić. 00:24:55:Wiem, że nie jestem zbyt rozgarnięty.|Ale postawie na szale moje życie. 00:24:59:Jeżeli ci powiem padnij jak trup? 00:25:04:Wielki Bracie!|Włanie padłem jak trup! 00:25:22:Hej, nie czyta się za kierownicš. 00:25:52:Skreć w lewo!|Powiedziałem w lewo! 00:25:56:Zderzymy się! 00:25:59:Mało brakowało. 00:26:07:A ty co?|Przepraszam. 00:26:10:Wsiadłem do nie tego samochodu. 00:26:12:- Sandy, umiesz prowadzić? 00:26:14:- Najpierw zapytaj tego co nas stuknšł. 00:26:16:Potem zwal winę na ciężarówkę.|Ja zajmę się taksówkarzem. 00:26:20:Witaj, przyjacielu. 00:26:22:- I co teraz?|- Nie bój żaby, zablefujemy. 00:26:25:Zrobimy niezłe zamieszanie.|Kumacie? 00:26:29:Zrozumiałe? ...
cypekm