{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}{C:$00FFFF}T�umaczenie z hiszpa�skiego:|..:: SLAVOO ::.. {300}{400}{C:$00FF80}Korekta:|..:: WISHMASTER ::.. {650}{800}{C:$0000FF}/Zakaz umieszczania na innych serwisach z napisami !!! {918}{1026}{C:$0000FF}..:: MACHINED REBORN ::.. {1047}{1139}/Dwa tygodnie wcze�niej... {1371}{1442}Jak daleko jeszcze? {1453}{1519}Czekaj. Nie. {1537}{1596}- Dobra, gotowa?|- Tak, jestem gotowa. {1600}{1671}Co o tym my�lisz? {1942}{1989}Co? Nie podoba ci si�? {1993}{2071}Nie. To rupieciarnia, Cade. {2075}{2146}Tak, ale to jest inwestycja. {2150}{2181}Nie podpisa�e� niczego, prawda? {2185}{2264}Tak, chcia�em zrobi� prezent. {2268}{2322}- Zawie� mnie do domu.|- Nie mog�. {2326}{2373}Jak to nie mo�esz? {2377}{2422}Uniewa�ni�em nasz kontrakt na wynajem. {2426}{2475}Nie. Zadzwo� do nich. {2479}{2531}Powiedz im, �e si� rozmy�li�e�. {2535}{2670}Ju� wynaj�li nasz dom|i teraz to jest nasze miejsce. {2674}{2774}Wyda�e� �lubne pieni�dze? {2780}{2826}W kilka lat zbuduj� tu autostrady, {2830}{2875}dwie przecznice st�d. {2879}{2922}Sp�niamy si� wi�cej ni� godzin�,|�eby tu dojecha�. {2926}{3007}Nie dojedziesz tu codziennie. {3011}{3096}Rzuci�em prac�. {3168}{3261}Chc� zacz�� negocjacje o prac� tutaj. {3265}{3385}Chod�, prosz�.|Pozw�l mi pokaza� ci to. {3408}{3557}Pozw�l mi pokaza�, gdzie chc�|zbudowa� nasz wymarzony dom. {3578}{3613}Widzisz to wszystko? {3617}{3674}Jest nasze. To 40.000 m2. {3678}{3774}Tam chc� zbudowa� nasz wymarzony dom. {3778}{3841}W ci�gu dnia, b�d� naprawia� samochody, {3845}{3934}a w nocy b�d� projektowa� nasz dom. {3938}{3977}B�dziesz naprawia� samochody? {3981}{4039}Tak, jestem przecie� in�ynierem.|Co w tym takiego trudnego? {4043}{4098}Prawda? {4143}{4235}Rozczarowa�em ci� kiedykolwiek? {4338}{4391}Nie. {4998}{5101}Idziemy. Daj mi szanse. {5316}{5396}To tylko jest tymczasowe. {5411}{5516}Pozw�l, �e zadzwoni� w sprawie przeprowadzki. {5534}{5605}/BRAK SYGNA�U {5678}{5767}Przyjad� wkr�tce z naszymi rzeczami, tak? {5771}{5837}Zgoda. {5908}{5991}/MECHANIK DO DYSPOZYCJI {7200}{7258}Cade? {7806}{7869}Jak to nie znale�li naszych rzeczy? {7873}{7922}Halo? {7926}{7987}Kurwa. {8216}{8261}- Cade!|- Do diab�a. {8265}{8303}Wystraszy�a� mnie. {8307}{8346}Co do cholery robisz tu na g�rze? {8350}{8428}Rozmawia�em z lud�mi od przeprowadzki. {8432}{8472}I co powiedzieli? {8476}{8608}�e nasze rzeczy b�d� tu w przysz�ym tygodniu. {8614}{8666}W przysz�ym tygodniu? {8670}{8755}Tak, w przysz�ym tygodniu. {9057}{9123}Och, kochanie. {9206}{9271}Och, Bo�e! {9335}{9392}Co to by� do diab�a za ha�as? {9396}{9452}Co? {9483}{9553}Id� i sprawd�. {9837}{9913}To tylko kojoty. {10057}{10119}Smutne jest to, �e kiedy autostada|b�dzie t�dy przechodzi�, {10123}{10187}te zwierz�ta strac� swoje domy. {10191}{10310}A my b�dziemy mie� kopalni� z�ota. {10314}{10382}Patrz na tych dwoje. {10386}{10493}Daj� im kilka miesi�cy i zape�ni� m�j... {10582}{10712}...zape�ni� m�j dom pierdolonymi,|�mierdz�cymi dzie�mi. {10722}{10802}Pierdol� si� jak kr�liki. {11682}{11741}- Cade, obud� si�!|- Co do diab�a robisz? {11745}{11818}- Co� jest pod ��kiem.|- Co? {11822}{11871}Co� jest pod ��kiem, w przyczepie. {11875}{11973}Nie wiem. Co� tam jest. {12462}{12545}Tylko stare �mieci. {12554}{12654}Prosz�, zobacz, co to jest. {12722}{12788}Dobra. {13662}{13755}My�la�em, �e to tylko kot. {13858}{13904}Co tam jest? {13908}{13964}Nic. {14884}{14964}- Jess!|- Cade! {15202}{15278}Wsadzi�em r�k� pod przyczep�. {15282}{15328}Co zrobi�e�?|Dzwoni� na pogotowie. {15332}{15390}- Co potrzebujesz?|- Nie. Nie ma sygna�u. {15394}{15461}Je�li pomo�esz mi to podnie��,|by� mo�e uda mi si� j� wyj��. {15465}{15521}Zgoda. {15525}{15633}- Och, do diab�a.|- Nie mog� tego ruszy�. {15642}{15727}Przynie� lewarek z samochodu. {15750}{15790}Przynie� lewarek z samochodu. {15794}{15882}- Gdzie s� klucze?|- Nie wiem. {15886}{15951}Och, Bo�e! {16213}{16288}Jess! Pospiesz si�! {16314}{16375}Pospiesz si�. {16522}{16593}Och, na Boga! {16666}{16742}Tak. Nie, odwrotnie. {16854}{16914}Podnie� to. {17313}{17374}Dzi�ki. {17441}{17513}Co powiedzia� lekarz? {17517}{17676}�e by� mo�e b�dzie potrzebna operacja,|ale jest za wcze�nie, by to wiedzie�. {17741}{17883}Cade, wiem, �e to nie jest najlepszy moment,|�eby ci to powiedzie�... {17937}{18029}To miejsce ma w sobie co� z�ego. {18048}{18186}Chcesz, �ebym to sprzeda� i wr�ci�|do mojej poprzedniej pracy, prawda? {18190}{18310}Nie zgodz� si� przyj�� mnie z powrotem|z tak� r�k�. {18402}{18534}Dobra. Zadzwoni� jutro do agencji nieruchomo�ci. {18581}{18673}Nie. Nie mo�esz tego zrobi�. {18722}{18783}Jeste� pewna? {18810}{18858}Tak. {18862}{18938}Tak, jestem pewna. {19006}{19092}Wiesz co? Jeste� dla mnie wszystkim. {19096}{19167}Je�li nie zrobi�a� tego dla siebie|to zrobi�a� to dla mnie, {19171}{19278}tylko B�g wie, gdzie b�d� teraz. {19352}{19430}/Nie mamy 2.500 dolar�w. {19434}{19542}/I nie zgadzamy si� na t� cen�. {19578}{19653}/Chcemy nasze rzeczy. {19657}{19740}/To tylko stare �mieci. {19926}{20004}Ty powinna� by� Jess. {20153}{20197}- Martin.|- Cade. {20201}{20346}Kochanie, to jest Martin, agent,|kt�ry sprzeda� nam ten teren. {20485}{20534}Zrani�em si� przypadkowo. {20538}{20604}Przykro mi. {20610}{20666}Chcesz si� czego� napi�? {20670}{20717}Wiesz? Ja... {20721}{20818}Tylko przyszed�em zobaczy� jak si� macie. {20838}{20884}Na pewno?|To tylko chwila. {20888}{20981}- Ju� jestem sp�niony na kolejne spotkanie.|- Zgoda. {20985}{21077}- Mi�o by�o ci� pozna�, Jess.|- Tak. {21586}{21656}Kurewsko... {21790}{21836}szcz�liwa parka. {21840}{21883}Potrzebuj� architekt�w, elektryk�w, {21887}{21986}stolarzy, hydraulik�w, wie pan... {21990}{22100}To potrzeba, �eby zbudowa� dom. {22122}{22205}Co? Nie s�ycha� dobrze. {22458}{22540}Ju� tego nie potrzebuj�. {22922}{23004}Widz�, �e czujesz si� lepiej. {23008}{23041}Tak. {23045}{23082}Brzmi nie�le. {23086}{23183}Tak, niech pan ich przy�le.|Porozmawiamy p�niej. {23917}{23975}Cade? {24372}{24430}Cade! {24960}{25018}Cade? {26678}{26736}Cade? {28117}{28187}Cze��, kochanie. {28266}{28346}Jak d�ugo tu pracujesz? {28350}{28418}Dziesi�� minut, dlaczego pytasz? {28422}{28472}W porz�dku? {28476}{28529}Tak. {28555}{28628}Tak, w porz�dku. {28670}{28721}Znalaz�a� m�j telefon. {28725}{28786}Musia� mi upa��. {28790}{28844}To g�upie rami�. {28848}{28948}- W porz�dku?|- M�wi�am, �e tak. {28981}{29071}Odpoczn� chwil�. {29075}{29135}Tak. Dobra. {29139}{29217}Tak. Jestem zm�czona. {30887}{30945}Jess? {31973}{32036}/UMYJ MNIE {32084}{32162}Jak my�lisz, gdzie oni s�? {32166}{32296}Kiedy patrzy�em z bliska,|jego samochodu ju� nie by�o. {32354}{32442}Lepiej, �eby� mia� racj�. {32446}{32588}Tak, te ludziska z miasta,|zawsze maj� �adne rzeczy. {32816}{32914}Obud� swojego braciszka. {32962}{33020}Cade! {33114}{33172}Cade! {33376}{33434}Jess? {34066}{34124}Cade! {34371}{34407}Cade! {34411}{34469}Jess? {34830}{34888}Jess? {34894}{34967}Otw�rz drzwi. {35548}{35606}Jess? {35640}{35698}Jess? {35765}{35821}Cade. {35983}{36065}Co ci si� sta�o w...? {36077}{36145}Ju� ich nie ma. {36306}{36362}Och, na Boga. {36366}{36434}On chce, �eby� zabi�... {36438}{36525}Co?|Z kim rozmawiasz? {36531}{36631}On chce, �eby� zabi� tego, kt�ry wszed�|na nasz� w�asno�� albo... {36635}{36711}on zabije mnie. {36746}{36821}Lepiej �eby�... {36830}{36915}Lepiej, �eby� to zrobi�. {37234}{37349}Kim do diab�a s� ci dwaj pojeba�ce? {37447}{37512}Niespodzianka! {37554}{37619}Niespodzianka! {37696}{37761}Niespodzianka! {38048}{38123}Pierdolony idiota! {38188}{38249}We� wszystko co ma jak�� warto��. {38253}{38290}To robi�em. {38294}{38398}I zr�b to zanim przyjd� ci ludzie! {38402}{38489}Nie zwracaj na niego uwagi. {38539}{38646}By� mo�e to zmieni twoje zdanie. {38926}{38955}Do��! {38959}{39019}Do��! {39398}{39483}S�uchajcie, macie by� cicho. {40161}{40226}Pozw�lcie jej odej��. {40230}{40312}Komu mamy pozwoli� odej��? {40318}{40403}Dlaczego tego nie od�o�ysz? {40410}{40466}Jest szalony.|Zatrzymaj go! {40470}{40510}Zamknij si�. {40514}{40621}Powa�nie, kolego, od�� ten sztylet. {40656}{40732}Ch�opaki, idziemy. {40887}{40975}Zrobi�e� z niego kawa�ki, prawda? {41005}{41078}Wielkie nieba! {41088}{41159}Powinni�my ju� i��. {42155}{42198}Och, nie! {42202}{42263}Och, nie! {43278}{43320}On tego nie wie? {43324}{43402}Nie. Nie ma pomys�u. {43413}{43473}Nie czyta gazet? {43477}{43516}Nie jest st�d. {43520}{43562}Przeni�s� si� po tym jak to si� sta�o. {43566}{43630}Teresa b�dzie w�ciek�a. {43634}{43678}Kto b�dzie w�ciek�y? {43682}{43735}Teresa. {43739}{43837}Zawsze jest z czego� nie zadowolona. {43867}{43954}Tak, ale sprzeda�e� niezwyk�� nieruchomo��,|kt�ra jak nam powiedzieli nie jest na sprzeda�. {43958}{43994}I co? {43998}{44056}Zdarza si�, �e sprzeda�em niezwyk�e nieruchomo�ci. {44060}{44099}Gdzie zabili brata Teresy. {44103}{44168}Co my�la�a�, �e nikt jej nie kupi? {44172}{44214}Daj spok�j. {44218}{44260}Kiedy� zbuduj� autostrad�. {44264}{44365}Wszyscy b�d� kupowa� tam dzia�ki. {44369}{44476}Ju� to widz�. To jest interes. {44670}{44735}/NIE PRZECHODZI� {44870}{44928}Hej! {45086}{45156}Panie McBride! {45263}{45334}Och, na Boga! {45824}{45873}Panie McBride? {45877}{45990}Jestem z TCR, firmy architektonicznej. {46801}{46884}Gdzie oni s� do diab�a? {46948}{47028}Ale skurwysyn! {47567}{47625}Cade? {47872}{47916}To by�o g�upie! {47920}{48008}Nie da�o si� ogl�da� tego g�wna! {48030}{48081}Musz� zobaczy� jak ich zabijasz. {48085}{48161}O to chodzi! {48253}{48343}Cade, zabi�e� kogo�? {48445}{48491}Nie. {48495}{48562}Jezu Chryste. {48566}{48641}Pokonaj go, suko. {48826}{48881}Powiedz mu, �eby k�ad� wszystko {48885}{48940}w pokoju z kamerami, {48944}{49051}�ebym m�g� wszystko widzie�, suko. {49243}{49303}Powiedz mu to. {49362}{49449}Powiedz mu, co ma robi�....
iryssek