{1}{1}23.976 {920}{1015}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1016}{1077}Już czas. {1425}{1448}John! {1449}{1496}Prasa wie, że wyprowadzacie|go od Groves Street. {1497}{1567}Zrobili tam istny Woodstock. {1568}{1639}Przewiemy go póniej,|gdy już się usunš. {1640}{1712}- Dokšd?|- I tak będš koczować kilka dni. {1713}{1760}Idziemy. {1761}{1838}John, co się dzieje? {1857}{1904}Panie Wells,|dlaczego pan to zrobił? {1905}{1976}Cofnšć się!|Zrobić miejsce. {1977}{2035}No już. {2050}{2102}Al! {2122}{2189}Padnij! Broń! {2507}{2579}Wezwać pogotowie! {4286}{4377}CZWARTEK, 7 GRUDNIA|GODZ. 8:23 {5200}{5223}John... {5224}{5312}Poznaje pan to,|panie Wells? {5344}{5398}Tak. {5416}{5512}- Kim pani jest?|- Daruj sobie, Martin. {5513}{5607}John, co tu robię? Jestem w celi,|nie wiem nawet skšd się tu wzišłem... {5608}{5703}Przysięgam, że zaraz wyjdę z siebie.|Nie igraj ze mnš. {5704}{5799}Nie będę częciš jakiej|obrony niepoczytalnoci. {5800}{5902}- Co?|- Zacznij w końcu mówić prawdę! {6017}{6095}Ta karta magnetyczna. {6113}{6184}Poznaje jš pan? {6186}{6281}Tak. Używa się jš w moim|budynku mieszkalnym. {6282}{6372}- Jest chyba moja.|- Bo jest. {6426}{6522}Znaleziono jš w mietniku|na tyłach Strand Hotel. {6523}{6569}Podrzuciłe jš tam. {6570}{6665}Zdšżyłe dojechać do Baltimore|i popełnić morderstwo. {6666}{6737}- Jakie morderstwo?|- A potem wrócić do Waszyngtonu... {6738}{6833}...i podrzucić kartę, by wyglšdało|tak, że jš skradziono... {6834}{6930}...a ty cały czas|spędziłe w hotelu! {6931}{6992}Proszę... {7051}{7123}Jakie morderstwo? {7147}{7246}Może to ci odwieży|pamięć, kolego! {7292}{7351}Vicky... {7436}{7483}Moja żona. {7484}{7553}To niemożliwe. {7604}{7688}To nie może być prawdš... {7724}{7791}Furgon czeka. {7892}{7993}OKRĘGOWY SĽD W BALTIMORE|GODZ. 10:12 {9071}{9166}Godnoć. To twoja mocna strona.|Trzymaj się jej. {9167}{9262}Nie spuszczaj wzroku.|Pomylš, że jeste winny. {9263}{9335}Sšdzić będzie Kinberg.|Jakie masz z nim układy? {9336}{9431}- Benjamin?|- Więc jestecie na "ty". wietnie. {9432}{9479}[Proszę wstać.] {9480}{9598}[Przypominam o wyłšczeniu wszelkich]|[telefonów komórkowych i pagerów.] {9599}{9664}- Al.|- Co? {9696}{9767}Zastrzelił mnie. {9768}{9850}Twój teć?|Co ty mówisz? {9888}{9959}Przewodniczy sędzia Benjamin Kinberg. {9961}{10032}Czwartek, 7 grudnia. {10033}{10101}Jaki czwartek? {10105}{10176}Jest sobota a wczoraj był pištek. {10177}{10224}Dzi jest czwartek. {10225}{10321}Przecież wiesz, że nie ma|sesji w soboty. {10322}{10397}Dobrze się czujesz? {10466}{10513}Sprawa # 8ABX03. {10514}{10632}Oskarżony: Martin Wells.| Morderstwo pierwszego stopnia. {10633}{10705}Czy obrona wnioskuje o kaucję? {10706}{10777}Tak. Wysoki sšd|zapewne zgodzi się,... {10778}{10849}...że z racji pełnionego|stanowiska prokuratora... {10850}{10945}...pobyt w więzieniu zagraża życiu pana Wellsa.|- Wysoki sšdzie, otrzymałam zapewnienie,... {10946}{11063}...że kwestia bezpieczeństwa|nie stanowi problemu. {11067}{11162}Jednakże, pan Wells jest|przykładnym obywatelem... {11163}{11276}...i szanowanym członkiem|stanowej adwokatury. {11283}{11330}Z zimnš krwiš,... {11331}{11427}...Martin Wells dgnšł|nożem żonę we własnym domu. {11428}{11499}Stanowi zagrożenie dla ludzi|i powinien pozostać w zamknięciu. {11500}{11570}Pan Wells nie stanowi|żadnego zagrożenia... {11571}{11642}...i jest potrzebny dwojgu|swoim dzieciom. {11643}{11691}A to czemu?|Bo już nie majš matki. {11692}{11759}Panno Carter. {11812}{11907}Martin, strasznie ubolewam,|widzšc cię po tej stronie. {11908}{11955}Ale musze zrobić to,... {11956}{12052}...co sam by zażšdał jako prokurator.|Oddalam wniosek o kaucję. {12053}{12124}W trosce o|bezpieczeństwo pana Wellsa... {12125}{12196}...zarzšdzam przeniesienie|go do innego orodka. {12197}{12244}Przeniesienie? {12245}{12316}Nie, Ben.|Nie możesz. {12317}{12364}Nie mogš mnie przenieć. {12365}{12413}On mnie zabije.|Jutrzejszego ranka. {12414}{12485}Skoro dzi jest czwartek|to jutro jest pištek. {12486}{12556}I wtedy mnie zastrzeli.|Podczas przeniesienia. {12557}{12604}Straż! {12605}{12673}Nie rozumiesz! {12677}{12725}Tak będzie! {12726}{12797}Posłuchaj mnie! Ben!|To się stanie! {12798}{12863}Zabije mnie! {13183}{13248}Panie Wells. {13255}{13326}Ponoć miał pan ciekawy|poranek w sšdzie. {13327}{13398}O czym chciał pan z nami mówić? {13399}{13471}- Jest pani partnerkš Johna?|- Na miłoć boskš. {13472}{13566}Agentka Scully.|Poznałe jš wczoraj. {13567}{13614}Wczoraj? {13615}{13686}- Tak, w rodę.|- rodę? {13687}{13759}Nie pamięta pan? {13760}{13831}A co pamięta pan|jako ostatnie? {13832}{13903}Jak zastrzelił mnie mój teć. {13904}{13975}- Marnujemy czas.|- Czekaj... {13976}{14061}Nie wiem co mnie spotkało,... {14097}{14194}...ale jeli to było|jakie widzenie? {14217}{14292}Urywek przyszłoci. {14361}{14432}Słyszy się o takich sprawach. {14433}{14505}Tak. Słyszy się. {14601}{14672}Poza tš strzelaninš,... {14673}{14758}...pamięta pan co jeszcze? {14818}{14896}Byłem w Waszyngtonie. {14914}{14961}Na rozprawie???. {14962}{15056}Zatrzymałem się w Strand Hotel. {15058}{15130}To było przed trzema dniami. {15131}{15218}Nic innego pan nie pamięta? {15251}{15335}Morderstwa pańskiej żony? {15347}{15418}- Nie.|- Zupełnie? {15419}{15466}Jeste oskarżony o morderstwo. {15468}{15562}Nagle budzisz się|i nic nie pamiętasz? {15563}{15658}Nie dałe nam niczego|na poparcie swojej wersji. {15659}{15754}Jako twój przyjaciel, wysłucham wszystkiego|co masz do powiedzenia. {15755}{15827}- Ale nie dam się okłamywać.|- Nie okłamuję was. {15828}{15899}Mówicie mi o karcie.|Siedzę w więzieniu. {15900}{15982}Nic z tego nie rozumiem. {16068}{16140}Ale nie mogłem... {16165}{16230}...zabić Vicky. {16237}{16322}Skoro nic pan nie pamięta,... {16333}{16428}...to skšd może mieć|pan tš pewnoć? {17751}{17822}Courtney! Haley! {17920}{17977}Czeć. {18040}{18121}Jak dobrze was widzieć. {18136}{18207}Uciskajcie tatusia! {18208}{18299}Przytulcie tatę, dziewczynki. {18425}{18472}Jak sobie radzš? {18473}{18520}Dobrze, panie Wells. {18521}{18616}Pytajš, kiedy wróci pan do domu. {18641}{18712}Tatu musi najpierw co załatwić. {18713}{18784}Co bardzo ważnego. {18785}{18856}Dlatego tu jestem. {18857}{18929}Ale potem wracam do domu. {18930}{19028}Dziadek mówi, że cię|nie wypuszczš. {19603}{19674}Trina, musisz przynieć mi|co z mieszkania. {19675}{19753}Z pokoju dziewczynek. {19939}{20001}Dziękuję. {20204}{20275}Dlaczego nie powiedziałe|o tym przed rozprawš wstępnš? {20276}{20367}Wtedy cię jeszcze nie znałem. {20397}{20444}Kamera. {20445}{20516}Powiniene to wczeniej|ze mnš omówić. {20517}{20611}- Nie wiem czy to dobry pomysł.|- Tu może być nagrane morderstwo. {20612}{20684}Wiesz, ze jako urzędnik sšdowy... {20685}{20780}...muszę pokazać to prokuraturze.|- Mylisz, że jestem winny? {20781}{20869}Wyjanijmy to sobie od razu. {20925}{20978}Tu. {21046}{21093}Moje mieszkanie. {21094}{21165}Pokój córek.|A to pewnie przybyła policja. {21166}{21237}O której popełnione morderstwo? {21238}{21309}Oficjalny raport podaje,|że policja... {21310}{21382}...przybyła o 6:20 nad ranem,|w poniedziałek. {21383}{21454}Odczyt karty zarejestrowano o 4:17. {21455}{21526}Czyli zabójca musiał być|gdzie pomiędzy. {21527}{21609}Czekaj.|Jest twoja żona. {21839}{21917}Musiałem co opucić. {21935}{21987}Tu. {22008}{22078}Martrin, to ty. {23138}{23209}- Nie idę.|- To znaczy? {23210}{23257}To ten dzień.|Zastrzelš mnie tam. {23258}{23329}- Nie możecie mnie przewieć.|- Nie zamierzam. {23330}{23416}Chcš cię wiedzieć obrońcy. {23523}{23570}Mój ulubiony klient. {23571}{23617}Martin, wytrzymujesz to jako? {23618}{23689}Brent... |Bywało lepiej. {23690}{23762}Wygramy sprawę.|Masz moje słowo. {23763}{23834}Załatwiłem ci jednego|z najlepszych obrońców w kraju. {23835}{23882}- Poznaj...|- Znamy się. {23883}{23954}Mylałem przez noc o tamie|i nie widzę przeszkód,... {23955}{24050}...by jš przekazać prokuraturze.|- Proszę? {24051}{24123}Przecież pokazałem ci jš|by oczycić swe imię,... {24124}{24219}...a nie jako przyznanie|się do winy. {24220}{24343}Nazywam się Janet Wilson.|Chyba się nie spotkalimy. {24388}{24470}O co chodzi z tš tamš? {24557}{24627}Tamš z kamery. {24676}{24723}Dlatego tu przyszedłe. {24724}{24796}Chcę ci przedstawić|twojego nowego obrońcę. {24797}{24868}Poznalimy się wczoraj|na rozprawie wstępnej. {24869}{24957}Rozprawa jest dopiero jutro. {24965}{25036}Jaki mamy dzień? {25037}{25108}Dzień tygodnia. {25110}{25181}roda, szóstego. {25182}{25311}Wczoraj słyszałem, że czwartek.|Przedwczoraj, że pištek. {25326}{25397}To idzie wstecz. {25398}{25479}Wszystko idzie wstecz. {25495}{25566}Martin, powiniene|z kim pomówić. {25567}{25637}Masz na głowie nie lada stres.|A izolacja też nie pomaga. {25638}{25709}Do jutra uda nam się|załatwić zwolnienie. {25710}{25781}Prokuratura nie ma|żadnych dowodów... {25782}{25830}...łšczšcych pana ze zbrodniš. {25831}{25947}Ani karty, którš użyto|przy wejciu do budynku. {25999}{26056}Karta. {26071}{26153}Bez niej,|nie majš nic. {26937}{27015}Chyba jeste lubiany. {27033}{27104}Co się obrażasz? {27105}{27201}Nie masz poczucia|humoru, mecenasie? {27202}{27289}- Znam cię?|- Nie, w ogóle. {27298}{27369}Choć to przez ciebie tu jestem. {27370}{27441}Handel narkotykami|i ukrywanie broni. {27442}{27513}Ta broń była|kluczem hydraulicznym. {27514}{27562}Szedłem wtedy|do swojej dziewuchy... {27563}{27681}...by naprawić jej młynek do odpadków.|Ale to wiedziałe. {27682}{27777}Dzięki tej "ukrytej broni" mam|wyrok dłuższy o 6 miesięcy. {27778}{27849}- Pamiętasz moje nazwisko?|- Nie. Wystarczy mi tylko to,... {27850}{27946}...że złamałe prawo.|- Złamałem ...
McKill