{30}{120}/"I pomylał sobie wilk, co za kruche,|/młode stworzenie. Taki tłuciutki kšsek..." {121}{170} /Banie braci Grimm|/1812 {2075}{2127}Hank...|Co robisz? {2129}{2222}Testuję nowy sprzęt i uwieczniam cię,|póki jeste młody i niewinny. {2223}{2297}Ożenię się tylko raz,|a nie cztery. {2299}{2361}- I żyli długo i szczęliwie?|- Włanie. {2417}{2469}Detektywie, na co się gapisz?|Włanie kupiłe piercionek. {2470}{2508}Nie na to patrzę. {2508}{2569}- Proszę, nie załamuj mnie...|- Nosi Armaniego, {2571}{2628}zarabia szeciocyfrowš sumkę,|jedzi BMW {2628}{2690}i kocha się w starszym partnerze|ze swojej firmy prawniczej. {2690}{2758}- Same kłopoty, Hank.|- Nie możesz gapić się na jej tyłek jak inni? {2758}{2822}- Nie mogę.|- Wsiadaj, mamy wezwanie. {3179}{3222}Turysta mnie zawiadomił. {3224}{3287}Przyszedł, mówišc,|że zobaczył co strasznego. {3289}{3380}Nie wiedziałem, o czym mówi...|aż zobaczyłem to. {3621}{3669}Reszta jej jest|poza szlakiem. {3848}{3919}- Skšd wiadomo, że to ona?|- Dzięki temu. {3959}{3994}Damskie Nike. {3994}{4076}- Co za zwierz mógł to zrobić?|- Normalnie stwierdzamy po ladach. {4076}{4145}- Niedwied, puma, wilk...|- Na kogo padło? {4145}{4192}Tu zaczyna być ciekawie. {4220}{4261}To jedyny znaleziony lad. {4264}{4331}Mamy tu odcisk buta.|Trzeba go oznaczyć! {4331}{4356}/Robi się! {4356}{4416}DNA odpowie, czy to wasza,|czy nasza sprawa. {4447}{4515}To przypomina wydarzenia|z zatoki Monson Creek Falls. {4515}{4610}- Ten sam wzór, turysta i ry.|- Ry nie nosił butów. {4644}{4694}- Słyszysz co?|- Co? {4707}{4735}Muzykę. {4927}{5011}- Hank, mamy tu iPoda.|- Co to za piosenka? {5023}{5085}- "Sweet Dreams".|- Eurythmics. {5085}{5121}Jedna z ich najlepszych. {5121}{5176}Słodkie sny takie już sš... {5177}{5221}Kim jestem, by to negować? {5222}{5273}Nie wiedziałem,|że umiesz piewać. {5389}{5497}Zanim dostaniemy wyniki DNA,|sprawdzę w bazie drapieżniki z tego rejonu. {5497}{5541}Rozszerz poszukiwania|poza metropolię. {5543}{5574}Oczywicie. {5584}{5656}Musimy się też przejrzeć|ataki z Monson Creek Falls. {5656}{5723}Masz zajęcie.|Zajmę się odciskami z iPoda. {5728}{5759}Wracam za chwilę. {5982}{6061}Wybacz, Nick. Widzę, że powinienem|założyć dzi poduszkę powietrznš. {7692}{7786}W obrębie 5 mil od miejsca zbrodni|żyjš 23 drapieżniki. {7786}{7863}Żaden z nich nie stosuje metod,|jakie widzielimy rano. {7882}{7926}Mamy zgłoszenie o zaginięciu. {7928}{8018}Studentka, która wyszła|biegać i nie wróciła. {8101}{8218}Wyszła o 7:30. Zmartwiłam się,|bo zwykle o 8:30 była z powrotem. {8218}{8284}- Masz jej zdjęcie?|- W iPhonie. {8284}{8375}- Wiesz, w jakich butach biegała?|- Różowych Nike'ach. {8505}{8563}Trudno uwierzyć,|że to jš rano widzielimy. {8563}{8616}Sylvie Oster,|dane się zgadzajš. {8616}{8684}Przynajmniej wiemy, kim jest.|Stary, co ona musiała przeżyć. {8684}{8731}Mam nadzieję,|że poszło szybko. {8732}{8824}- Stary, wynomy się stšd.|- Tak, to był długi dzień. {8839}{8925}Ważna noc!|Nie spieprz tego, Romeo. {9758}{9783}Juliet? {10188}{10218}Ciocia Marie! {10235}{10268}Kiedy przyjechała? {10268}{10356}- Była tu, kiedy wróciłam.|- Przepraszam, że tak bez zapowiedzi. {10356}{10422}- Nie wiedziałe, że przyjedzie?|- Miałam zadzwonić. {10422}{10493}Czasem mam co zrobić|i zapominam o tym. {10493}{10535}Co u ciebie?|Wszystko w porzšdku? {10535}{10572}Nie tak,|jak bym chciała. {10572}{10648}Opowiedziała mi kilka opowieci|z twojego dzieciństwa. {10649}{10721}- Zdechła żaba w mikrofali?|- Między innymi. {10729}{10770}Chod mnie uciskaj! {10857}{10894}Musimy pogadać. {11035}{11063}Ile czasu ci zostało? {11063}{11130}Dwa miesišce, dwa tygodnie|i dwa dni. {11130}{11166}Nikt nie wie. {11178}{11236}Tyle rzeczy muszę ci powiedzieć. {11248}{11290}Czemu nie przyjechała wczeniej? {11290}{11353}- Nie mogłam.|- Dlaczego? {11384}{11422}Posłuchaj mnie. {11440}{11481}Sš sprawy,|o których nie wiesz... {11497}{11616}- Dotyczšce twojej rodziny.|- Rodziny? Ty niš jeste. {11628}{11745}Widujesz dziwne rzeczy?|Takie, których nie umiesz wytłumaczyć? {11829}{11862}Wiedziałam! {11874}{11940}Wszystko dzieje się szybciej,|niż się spodziewałam. {11947}{12022}Kiedy mi się to przytrafiło,|nie mogłam się pozbierać przez tydzień. {12024}{12058}O czym ty mówisz? {12060}{12140}Przekleństwo rodzinne|przechodzi na ciebie. {12142}{12182}Bardzo mi przykro. {12190}{12233}Wiem, że kochasz Juliet... {12243}{12306}ale musisz to skończyć|i więcej się z niš nie widywać! {12308}{12349}To zbyt niebezpieczne. {12368}{12393}Co? {12482}{12517}Mój Boże! {12546}{12601}- On tu jest.|- Kto? {12639}{12664}Holda. {13965}{14020}GRIMM [01x01]|Pilot {14331}{14385}- Zabiłe go?|- Tak. {14392}{14477}Mylałam, że go zgubiłam.|ledził mnie. {14533}{14576}Nigdy tego nie zgub. {14637}{14725}Ukryj to, bo będš|tego szukać. {14742}{14766}Nick. {14810}{14867}Twoi rodzice|nie zginęli w wypadku. {14886}{14920}Zamordowano ich. {15018}{15042}Co? {15247}{15357}Nie widziałam nic.|Usłyszałam strzały i zadzwoniłam na 112. {15358}{15395}To odbyło się tak szybko. {15395}{15468}Pojawił się znikšd|z tym czym w rękach. {15469}{15544}Chciał tego użyć.|Nie miałem wyboru, Hank. {15554}{15634}Spokojnie. Jed do szpitala,|a ja wszystkim się zajmę. {15634}{15722}Mówiła, że go zna.|Nazywa się Holda. {15722}{15761}Sprawdzę odciski. {15803}{15877}- Pojechać z tobš?|- Nie. {15887}{15940}- Wrócę jak najszybciej.|- Dobrze. {15949}{15978}Kocham cię. {16349}{16447}Panie Burkhardt.|Odzyskała przytomnoć. {16741}{16845}Widziałe go, prawda?|Prawdziwe oblicze Holdy. {16845}{16888}Nie wiem, co widziałem. {16890}{16950}Ani jak to zrobiła.|Co mi jest? {16950}{17041}Mamy zdolnoć widzenia,|czego inni nie widzš. {17050}{17169}Kiedy tracš kontrolę, nie kryjš się|i widzimy ich prawdziwš twarz. {17191}{17279}- Musisz odpoczšć.|- To nie banie. {17284}{17331}Historie sš prawdziwe. {17343}{17399}To, o czym pisali,|naprawdę się działo. {17422}{17489}Jeste ostatnim z Grimmów. {17521}{17558}Wiem, że to szok. {17558}{17634}I chciałabym mieć więcej czasu.|Ale wszystko jest w przyczepie. {17634}{17692}Skarbie, nie wiesz|jeszcze tylu rzeczy. {17701}{17753}To, co mówiła|o moich rodzicach? {17768}{17853}Jeste teraz słaby.|Musisz uważać. {17871}{17926}Nie zgub tego,|co ci dałam. {17952}{18039}Przepraszam, panie Burkhardt.|Jutro znów się zobaczycie. {19106}{19140}Czeć, Nick. {19159}{19249}- Przetłumaczyłe?|- Tak. {19275}{19330}To znaczy "Żniwiarz Grimmów". {19351}{19396}Pasuje do tego Holdy. {19412}{19492}Poczekaj aż usłyszysz,|co o nim mam. {19495}{19566}Holda był księgowym|z Boise w Idaho. {19567}{19636}Ale odciski pasowały też|do pana Lindowa z Chicago, {19638}{19683}poszukiwanego za napać,|gwałt i morderstwo. {19686}{19773}Mamy też dopasowanie|na Florydzie i w Alabamie. {19783}{19835}Jest poszukiwany za napać,|gwałt i morderstwo? {19835}{19898}Nie daj się zwieć,|to był zły facet! {19903}{19973}Kapitan chce cię widzieć. {20001}{20079}- Czego chce?|- Zaraz się dowiesz. {20126}{20196}Jeli musisz kogo zastrzelić,|upewnij się, że to ten właciwy. {20217}{20269}Trzymasz się jako? {20285}{20313}Tak. {20320}{20371}Pierwsze zastrzelenie|to poważna sprawa. {20371}{20426}Będziesz musiał|spotkać się z psychologiem. {20439}{20465}Rozumiem. {20493}{20526}Dopilnuj tego. {20548}{20588}Odpocznij. {23480}{23567}- Długo tu siedzisz?|- Nie mogłem spać. {23567}{23632}- Co to za rzeczy?|- Nie wiem. {23642}{23694}Póniej się tym zajmę. {23713}{23761}Wracajmy do łóżka. {23877}{23927}Jak długo mieszkałe z Marie? {23934}{24012}- Odkšd skończyłem 12 lat.|- Po mierci rodziców? {24014}{24037}Tak. {24039}{24091}Ale nie mieszkałe w przyczepie? {24095}{24135}Nie wiedziałem, że ma takš. {24287}{24322}Skarbie, to tylko kot. {24460}{24487}Jasne. {24780}{24814}Włanie tego szukamy. {24814}{24919}Jeli to dokładne dopasowanie ladu,|to bardzo nam się przyda. Dzięki. {24931}{25013}Spójrz na raport.|Wyniki DNA sš niejednoznaczne. {25015}{25098}- Wcišż nie wiemy, mężczyzna czy zwierzę.|- Ale mamy lad buta. {25098}{25165}Według odlewu gipsowego|szukamy czego takiego. {25900}{25944}Jest w głębokiej pišczce. {25949}{26062}Pojawiły się jakie skoki w EKG,|ale nic jeszcze nie mogę orzec. {26086}{26184}- Wyjdzie z tego?|- Czas pokaże. {26186}{26228}Wiedział pan o bliznach? {26267}{26348}- Jakich bliznach?|- Wyglšdajšcych na lady po nożu. {26348}{26386}Ma je na całym ciele. {26407}{26450}Gdzie ona pracuje? {26482}{26517}Jest bibliotekarkš. {26583}{26610}Słucham. {26642}{26673}Już jadę. {26918}{27005}Powinna wrócić prosto do domu. {27005}{27027}Nie zjawiła się. {27027}{27082}Obszedłem okolicę|i wróciłem tutaj. {27083}{27125}- Zajmiesz się nimi?|- Oczywicie. {27214}{27301}- Co wiemy?|- Dziewczynka, nie dotarła do dziadka. {27303}{27369}- To ten facet z brodš.|- On jest czysty? {27371}{27419}Pracujemy nad tym. {27456}{27517}Najlepsze zdjęcie,|jakie mieli. {27538}{27640}Krewni, okup, czy pedofil,|nie wiadomo. A zegar tyka. {27642}{27724}Rozdzielimy się i sprawdzimy|drogę, którš powinna ić. {27734}{27800}Ze szkoły do domu|jest 2,5 kilometra. {27810}{27889}Dziewczynka ubrana była|w fioletowe leginsy i czerwonš bluzę. {27898}{27956}Nie zapomnijcie|kopii zdjęcia i mapki. {27957}{28028}Znacie przydziały.|Do dzieła! {28161}{28199}- Kapitanie?|- Tak? {28199}{28280}Zaatakowana studentka|też miała na sobie czerwonš bluzę. {28280}{28334}- Ta rozerwana na kawałki?|- Tak. {28363}{28412}Miejmy nadzieję,|że to nie ten sam kole. {28634}{28738}Tutaj powinna skręcić w Hunterland|i okršżyć park Hildebrand. {28738}{28793}Dziadek mieszka|po drugiej stronie parku? {28793}{28882}Hildebrand Road 4753.|Dokładnie po drugiej stronie. {28882}{28944}Gdy byłem dzieckiem,|nie szedłem dookoła parku. {28944}{29003}Mama ...
kassskah