Grimm [01x03] Beeware.txt

{55}{173}/"Pewnego dnia cię ukłuje. Tak delikatnie,|/że nie poczujesz. Dopóki nie padniesz martwy".
{2687}{2754}Wszyscy wysiadajš!
{2891}{2944}Muszę to zgłosić.
{2947}{2975}Panienko!
{3253}{3335}mierć w tramwaju|przy piosence Y.M.C.A.
{3338}{3413}- Co mylisz?|- Dziwaczny sposób mierci.
{3416}{3541}Denatka to Serena Dunbrook.|34 lata, mieszkanka Pearl.
{3544}{3570}Chyba jechała do pracy.
{3573}{3638}W firmie prawniczej,|Berman, Eautbort i Wspólnicy.
{3641}{3700}Sprawdzilicie jej torebkę?
{3730}{3833}- To nasza ofiara.|- Przynajmniej tak powinna wyglšdać.
{4059}{4150}{Y:b}GRIMM [01X03]|Beeware
{4323}{4380}Sanitariusze uważajš,|że to szok anafilaktyczny.
{4383}{4433}Taki stan od użšdlenia|jednej małej pszczoły?
{4436}{4499}Musimy zdobyć jej akta medyczne.|Zobaczymy, czy była uczulona.
{4503}{4596}- Według mnie to strata czasu.|- Nie wiemy, czy to był wypadek.
{4600}{4636}Pewnie zabójcza pszczoła, co?
{4640}{4727}W zeszłym tygodniu w parku|rój zaatakował psa.
{4734}{4787}20 dolców,|że to nie morderstwo.
{4792}{4837}- Kto wchodzi?|- Ja.
{4841}{4876}Wyskakuj z kasy.
{4928}{4976}Wyglšda jak nakłucie.
{5028}{5094}- Może igła?|- Raczej gwód.
{5131}{5167}Czas wycišgnšć Harper z łóżka.
{5171}{5268}Szczęciarz. Założę się,|że laska sypia w czym seksownym.
{5300}{5326}Proszę bardzo.
{5349}{5406}Przyczyna mierci:|szok anafilaktyczny.
{5410}{5455}Metoda:|apitoksyna.
{5459}{5527}- Jad pszczeli.|- Brawo.
{5531}{5591}Stawonogi.|Gatunek: owady.
{5595}{5673}Wysłałam próbkę do analizy|u lokalnego apiarysty.
{5677}{5734}To pszczelarz.|Możemy grać w tę grę.
{5738}{5838}- Udawajmy, że to nie było żšdło.|- Walczysz o punkty dodatkowe.
{5842}{5968}To zdecydowanie ukłucie.|Ale nie mogę okrelić czym.
{6028}{6073}Nigdy nie widziałam|tak dużej igły.
{6077}{6119}Była uczulona|na jad pszczeli?
{6123}{6224}Nie. Ale akta medyczne|nie chroniš przed mierciš.
{6227}{6338}Znalazłam w jej organizmie|około 50 miligramów jadu.
{6342}{6407}A żšdło pszczoły przenosi|jedynie 0,1 mg.
{6431}{6484}To musiałaby być pszczoła|wielkoci LeBrona Jamesa.
{6488}{6523}Raczej całej drużyny.
{6527}{6555}Dobra, fani sporu.
{6559}{6615}Serena Dunbrook jedzie|tramwajem do Portland,
{6618}{6660}ludzie zaczynajš|spontanicznie tańczyć...
{6664}{6748}A nasz zabójca, korzystajšc z chaosu,|wstrzykuje jej jad...
{6752}{6780}Dziwne, ale możliwe.
{6784}{6949}To zdecydowanie|było morderstwo.
{7011}{7067}7:14.|Jest nasza ofiara.
{7075}{7157}Widzę jš.|Przewiń to.
{7158}{7286}Widzicie kogo dziwnie patrzšcego,|sięgajšcego po co?
{7295}{7358}Zwolnij teraz.
{7390}{7475}Spójrz na nich,|jakby czekali na sygnał.
{7476}{7541}A teraz zrobili|ustawiony spontan.
{7593}{7643}- Zgubilimy jš.|- Da radę co zrobić?
{7644}{7741}Niestety.|To kamera stacjonarna.
{7742}{7802}W tym tłumie|mogš być wiadkowie.
{7803}{7873}Podaj to do mediów.|Wszyscy niewinni się zgłoszš.
{7874}{7929}Macie się skupić na sprawie|morderstwa w tramwaju.
{7930}{7978}Nie chcemy paniki|w rodkach komunikacji miejskiej.
{7979}{8051}Harrison Berman, szef|firmy prawniczej, jest wkurzony.
{8052}{8092}Ale damy sobie|z nim radę.
{8093}{8160}- To na pewno nieprzypadkowe zabójstwo?|- Nie wyglšda na to.
{8161}{8227}Dajcie znać,|gdybycie czego potrzebowali.
{8273}{8333}Wszyscy uwielbiali Serenę.
{8334}{8403}Nie można było się oprzeć|jej urokowi.
{8404}{8451}Najlepsza studentka na roku.
{8452}{8525}Byłam rok niżej.|Opiekowała się mnš.
{8526}{8587}Czy jaka sprawa Sereny|mogła być motywem?
{8588}{8653}Jaki szczególny przypadek,|skomplikowany klient?
{8654}{8750}Nic sobie nie przypominam.|Nie wszyscy lubiš prawników.
{8751}{8825}Dla pewnoci musimy przejrzeć|wszystkie sprawy Sereny.
{8826}{8932}Oczywicie. Macie dostęp|do wszystkiego, co będzie trzeba.
{8933}{8983}Wszystko wam przekażę.
{8984}{9095}A co z jej prywatnym życiem?|Chłopak? Narzeczony?
{9096}{9208}Nie była gotowa na zwišzek.|Była...
{9232}{9339}Było jej dobrze tak, jak było.
{9350}{9417}Przykro mi.
{9454}{9511}Znajdcie potwora,|który to zrobił.
{9512}{9579}Zrobimy wszystko,|co w naszej mocy.
{9604}{9668}Wyrazy współczucia.
{9669}{9828}Dzwonił pszczelarz.|No co, byłem tam.
{9873}{9952}Co sprawia, że facet pracuje|w tak niebezpiecznych warunkach?
{9953}{10033}A włamania i zabójstwa|to niby sš bezpieczne?
{10082}{10191}Królowa.|Lubi pana, detektywie.
{10205}{10265}Nie dajmy się zwieć.|Broni swojego ula.
{10266}{10345}To niezwykłe, że tak|próbuje się przedstawić.
{10346}{10417}- Panie Spinella...|- Profesorze.
{10418}{10457}Profesorze Spinella.
{10458}{10514}Zdołał pan zanalizować jad,|przesłany przez koronera?
{10515}{10643}- W rzeczy samej, detektywie.|- I co pan odkrył?
{10644}{10697}Nie jest syntetyczna.
{10698}{10796}Myli pan, że kto zebrał|50 mg jadu z prawdziwych pszczół?
{10797}{10827}Najwyraniej tak.
{10828}{10928}Widzicie, co jad,|to inne położenie geograficzne.
{10929}{10986}Proporcje jadu otrzymane|z analizy chemicznej
{10987}{11050}mogš nam powiedzieć|o jego pochodzeniu geograficznym.
{11051}{11126}Zatem skšd pochodził jad,|który zabił Serenę Dunbrook?
{11127}{11188}Sklasyfikowałbym go|jako egzotyczny.
{11189}{11309}Czyli zwykle oznacza to|Chiny, Afrykę i Francję...
{11310}{11444}Jednak nigdy wczeniej nie widziałem|takiego poziomu fosfolipazy.
{11447}{11543}Ten jad jest|niewiadomego pochodzenia.
{11552}{11601}Przepraszam.
{11617}{11671}Niewiadome pochodzenie?|Jakie fantastyczno-naukowe bzdury?
{11672}{11745}- Nie mógł pojawić się znikšd.|- Co ukrywa?
{11746}{11796}Detektywi.
{11797}{11866}Gdybycie mnie podejrzewali,
{11867}{11965}to zebranie takiej iloci jadu|wymaga poważniejszego sprzętu,
{11966}{12013}niż ten, którym dysponuję.
{12014}{12189}Poza tym zeszłej nocy byłem|na corocznym kongresie pszczelarzy.
{12190}{12310}- Pewnie było tłoczno?|- Jest nas 12.
{12311}{12399}- W czym jeszcze pomóc?|- Nie, profesorze. Będziemy w kontakcie.
{12480}{12561}Tramwaj pełen tancerzy|i 12 pszczelarzy w jednym miejscu?
{12562}{12631}Kršg podejrzanych się rozszerza.
{12632}{12730}Relacja w mediach się opłaciła.|Powitajcie wasz ustawiony spontan.
{12731}{12807}- Przepraszam.|- Na razie 22 osoby.
{12808}{12898}Tak w ogóle, to kapitan|strasznie interesuje się tš sprawš.
{12899}{12942}Wypytywał mnie, co i jak.
{12943}{13033}Zrób co dla nas.|My przesłuchamy The Vilage People,
{13034}{13098}a ty sprawd alibi|profesora Spinelli z zeszłej nocy.
{13099}{13169}Jaki konwent w Eugene.
{13170}{13262}Zdobšd nazwiska wszystkich|pszczelarzy, którzy tam byli.
{13263}{13325}Nie ma sprawy.
{13330}{13422}- Bawcie się dobrze.|- Tak zrobimy.
{13439}{13487}- Nie znałem nikogo...|- Z tramwaju.
{13488}{13527}- Każdy z nich był...|- ... obcy.
{13528}{13585}- Skšd się wzięli?|- Zaproszono mnie.
{13586}{13626}- Zupełnie przypadkowo...|- Na Tweeterze...
{13627}{13676}- Czas i...|- Miejsce i co robimy.
{13677}{13710}- Wsiedlimy w...|- Yamhill...
{13711}{13780}I tańczylicie do Y.M.C.A.
{13795}{13821}Tak słyszelimy.
{13822}{13901}- I zaraz po tym...|- Wysiedlimy w Alder.
{13902}{13934}Nie widziałam tej dziewczyny.
{13935}{14008}- Było nas dużo.|- Tańczylimy i był ubaw.
{14009}{14042}- Skšd miałem wiedzieć...|- że kto...
{14043}{14075}...zginie?
{14155}{14200}- Mogę ić?|- Właciwie, nie, Doug.
{14201}{14251}Chciałbym to usłyszeć|jeszcze raz.
{14252}{14304}Od poczštku?
{14305}{14396}Chyba, że znasz|samo zakończenie.
{14441}{14546}Jak mówiłem, dostałem zaproszenie|jak wszyscy inni.
{14547}{14596}Pomylałem, że to zabawa|z obcymi ludmi.
{14597}{14704}Czuję się, jakbym słyszał echo,|w kółko jedno i to samo.
{14705}{14770}Mogę zobaczyć tego tweeta?
{14771}{14872}Kole taki jak ty na pewno|ma go jeszcze w telefonie.
{14931}{15032}Mam tam osobiste rzeczy.
{15067}{15161}No dobrze.|Pomówmy o ofierze.
{15162}{15227}Wsiedlicie do tramwaju|w tym samym czasie, tak?
{15228}{15319}To piękna dziewczyna.|Stała tuż za tobš.
{15320}{15371}Czułe zapach jej perfum?
{15372}{15465}- Nie kusiło cię, żeby się o niš otrzeć?|- Nie.
{15466}{15559}- Mamy cię na tamie.|- Stałem z drugiej strony.
{15560}{15599}Poważnie?
{15600}{15717}Poprzednio mówiłe, że w ogóle|jej nie widziałe, więc jak było?
{15738}{15858}Pokaż mi telefon, Doug.|Chyba że masz co do ukrycia.
{16332}{16428}Konto na Tweeterze|otwarto z lewego adresu e-mail.
{16429}{16524}Wystarczy pół mózgu i laptop,|żeby zmanipulować IP.
{16525}{16655}Korzyć z mediów społecznociowych...|Każdy stworzy alibi do morderstwa.
{16688}{16767}Wydobyłe co|z tego cwaniaczka Douga?
{16857}{16941}Mylę, że tak.
{17032}{17120}/PAPIERNIA PRIMROSE
{17206}{17294}Opuszczona papiernia?|Nie wyglšda jak dom.
{17525}{17569}Wiesz co|o papierni Primrose?
{17570}{17607}Słyszałem o niej.|To wszystko.
{17608}{17657}Stary rodzinny interes.|Istniejš od zawsze.
{17658}{17715}Mylisz, że Doug|i John Coleman się znajš?
{17716}{17791}Miejmy nadzieję,|że wypuszczenie ich się opłaci.
{18266}{18349}Witajcie, spiskowcy.
{18350}{18433}Tyle w temacie|nieznajomoci nikogo.
{18521}{18651}- Kto to jest?|- Nie widzę dobrze.
{18915}{18966}Biegnij!
{19226}{19283}Wła do biura!
{19497}{19549}Co się dzieje?|Skšd te pszczoły?
{19550}{19571}Nie wiem.
{19574}{19654}Trzymaj, użyj tego.
{19831}{19918}W życiu nie widziałem|tylu pieprzonych pszczół!
{20046}{20129}Czekaj.|Dokšd one lecš?
{20154}{20267}- Może chcš się na nas zaczaić.|- Nie sšdzę, że pszczoły się czajš.
{20459}{20542}Stary, przynajmniej|tuzin mnie użšdliło.
{20595}{20626}To jakie szaleństwo.
{20627}{20694}Kogo zabija jad pszczeli,|a nas atakuje rój?
{20695}{20728}To raczej nie przypadek.
{20729}{20818}Może Wu miał rację,|że to wielka zabójcza pszczoła.
{20855}{20934}Chod, potrzebujesz pomocy.
{21001}{21050}Jeste gorszym dzieciakiem niż on.
{21051}{21099}Dwa piwa, raz woda.
{21100}{21180}Pszczo...