{27}{145}"winko, winko, wpuć mnie do rodka"|powiedział wilk. {150}{218}"Ależ nigdy w życiu"|odparła winka. {969}{1019}Zaczynamy. {1024}{1096}Jak zrobi się ciężko, napręż mięnie. {1101}{1201}Pozwól wadze robić swoje. {1409}{1461}- Pięć, cztery...|- O żesz ty... {2031}{2111}Kurcze. {2165}{2221}Tylko nie moje "Iron Butterfly"! {2222}{2254}Panie Lasser,|wyszedł pan na zewnštrz {2254}{2277}tuż przed eksplozjš? {2281}{2309}No raczej. {2314}{2359}Gdybym był tam, {2363}{2416}nie byłoby mnie tutaj. {2421}{2536}Xena: Wojownicza Księżniczka,|wydanie 17. {2540}{2566}To był klasyk! {2571}{2636}Panie Lasser, {2641}{2695}jest tutaj sporo ludzi|prowadzšcych dochodzenie. {2700}{2759}Jeli był pan zaangażowany w produkcję|jakichkolwiek bomb, {2760}{2810}jest to czas, żeby się przyznać,|zanim kto zostanie ranny. {2812}{2879}Bomby?|Ja? {2883}{2994}Nie mam o tym zielonego pojęcia. {2998}{3092}Tam było wszystko, co kocham. {3144}{3171}Całe moje życie. {3210}{3255}Karty baseballowe mojego brata. {3257}{3291}Jeli by się o tym dowiedział, {3295}{3324}rozwaliłby samochód. {3325}{3362}Nie powinien się cieszyć, że jest pan żywy? {3367}{3394}Niby jak się o tym dowie? {3398}{3427}Hej, potrzebujesz noclegu. {3432}{3461}Czemu do niego nie zadzwonisz? {3466}{3548}Pański telefon nie jest aż tak dobry. {3552}{3573}On tego nie przeżył. {3578}{3603}Nie przeżył czego? {3608}{3678}Wyleciał w powietrze. {3682}{3766}To samo stało się u niego miesišc temu. {3771}{3804}Nie żyje. {4051}{4100}(z pewnych powodów "wilkor"|zamieniony na "wilkoluda") {4325}{4359}Po prostu bum!|Stary. {4363}{4400}Jest... totalnie rozwalony. {4404}{4456}Zupełnie jak... jak krater. {4460}{4502}Z dachu został tost. {4507}{4591}Tylko nie mam się gdzie teraz podziać. {4595}{4621}Więc jak będzie? {4625}{4715}Do czasu kiedy nie stanę na nogi. {4719}{4741}Proszę? {4746}{4781}Przez wzglšd na stare czasy? {4786}{4826}Muszę kończyc.|Wszyscy mnie tutaj pilnujš. {4827}{4881}Chod, spróbujemy się dowiedzieć|kto mógł chcieć cię skrzywdzić. {4882}{4931}Detektywku, posłuchaj. {4936}{4983}Jestem całkiem szczęliwym facetem. {4987}{5036}To dlatego imię "Hap"|idealnie do mnie pasuje. {5040}{5062}Kocham wszystkich, {5067}{5093}i wszyscy kochajš mnie. {5098}{5181}Nawet gocie, którym wiszę kasę. {5185}{5212}Chod za mnš. {6271}{6322}Jimmy Damon. {6326}{6369}Wiszę mu jakie trzy kawałki. {6373}{6397}Sprawa z barem. {6402}{6425}Dług? {6430}{6458}Nie, Jimmy Damon, {6463}{6509}z baru, który otworzyłem. {6514}{6551}Włożył w to swojš kasę. {6556}{6588}To był naprawdę super pomysł. {6593}{6624}Miałe swój własny bar, {6628}{6674}na własnym biurku. {6679}{6720}Stracilimy kasę. {6725}{6784}Jest jeszcze Sammy Runyon. {6789}{6838}Jemu też wiszę kilka kawałków. {6842}{6867}Swego rodzaju nalenikarnia. {6872}{6921}Znacie te naprawdę cienkie,|francuskie naleniki? {6926}{6991}Od teraz naleniki to nowe babeczki. {6995}{7057}A przynajmniej tak powinno być. {7062}{7109}A może chcielibycie wejć {7113}{7178}w super niepowtarzalny biznes? {7182}{7225}Czy twój brat też co z nimi kręcił? {7230}{7286}No co ty. {7290}{7394}Rolf był, jak wy to mówicie,|porzšdnym obywatelem. {7486}{7519}Który z nich kiedykolwiek wam groził? {7524}{7553}No cóż, bez przerwy. {7554}{7580}Ale to tylko pusta gadka, nie? {7581}{7615}Lichwiarze chcš odzyskać|swojš własnoć. {7616}{7649}Zwykle nie wysadzajš ludzi w powietrze. {7650}{7672}Trudniej wtedy oddać kasę. {7674}{7706}Według akt, {7707}{7755}mierć twojego brata|nigdy nie była uważana za zabójstwo. {7758}{7819}Lecz ze względu na|podobieństwo okolicznoci, {7820}{7844}masz pojęcie kto mógł chcieć {7845}{7870}zaszkodzić tobie albo bratu? {7875}{7939}Nie. {7943}{7991}Nie obracalimy się|w tych samym kręgach. {7996}{8030}Przepraszam.|Przyszedł jaki facet {8035}{8080}by zabrać waszš ofiarę. {8114}{8141}Monroe, mój człowiek! {8146}{8182}Wiedziałem, że za mnie wpłacisz. {8187}{8226}- Siema!|- Hej! {8231}{8254}Czy my go skšd nie znamy? {8258}{8307}Człowieku, dobrze cię widzieć! {8311}{8330}Ciebie też. {8334}{8358}Taak, to ten kole, o którym {8362}{8403}mylałem, że był zamieszany w porwanie. {8407}{8470}Zegarmistrzunio.|To jego kumpel? {8474}{8503}Na to wyglšda. {8505}{8529}Chcesz, żebym się tym zajšł? {8533}{8581}Nie, nie Hank.|Poradzę sobie. {8582}{8620}Dobra, poszukam ledczego|prowadzšcego sprawę {8623}{8645}i powiem mu, że wkraczamy. {8648}{8700}- Ok.|- Jak dobrze cię widzieć. {8705}{8737}- wietnie wyglšdasz!|- Znacie się? {8742}{8783}Tak.|Mój najlepszy przyjaciel, Monroe. {8788}{8822}Mówiłem ci, że przyjdzie, no nie? {8823}{8865}Hap i ja przeszlimy razem|przez program odwykowy. {8870}{8909}Wiele lat temu. {8914}{8969}Trzeba uszanować łšczšce nas więzi. {8974}{8992}Mogę go już zabrać? {8996}{9016}Skończylimy już?? {9020}{9046}- Mogę ić?|- Tak, możesz. {9051}{9089}Ale nie wychylaj się przez kilka dni, {9090}{9119}dopóki nie ustalimy, co się stało. {9124}{9166}Mylisz, że kto chce go skrzywdzić? {9171}{9211}Nie mamy pojęcia. {9216}{9316}Możesz się nim zajšć przez parę dni? {9320}{9381}To wy się znacie? {9385}{9407}Tak, spotkalimy się. {9412}{9435}Doprawdy?|Gdzie? {9439}{9504}Na imprezce czy co? {9508}{9540}Czekaj, nie zostałe chyba zatrzymany {9541}{9579}za robienie rzeczy,|które kiedy robiłe, co? {9580}{9612}Ok, chodmy.|Idziemy. {9616}{9675}Czas na nas. {9727}{9772}Twierdzi pan, że obie eksplozje to przypadek? {9777}{9819}Tak, na to wyglšda. {9823}{9864}Zawór wlotu pieca gazowego był zardzewiały, {9895}{9948}raczej spotykane|w tym klimacie. {9949}{9972}Czyli mielimy wyciek gazu. {9979}{10021}Skrzynka z bezpiecznikami była stara. {10026}{10063}Włšczył zbyt dużo urzšdzeń. {10067}{10111}Stamtšd poszła iskra.|To było centrum pożaru. {10116}{10156}U starszego brata natomiast mielimy {10161}{10201}ponacinanš częć instalacji. {10205}{10252}Zaraz w pobliżu uszkodzonego przedłużacza. {10257}{10318}Plus sporo gryzoni. {10323}{10361}Teraz szczury lubiš ostrzyć sobie zęby {10365}{10424}na kablach elektrycznych. {10428}{10450}Ta sama zasada, nie? {10455}{10492}Mamy gaz i iskrę. {10496}{10528}Bum.|Ten sam wynik. {10532}{10600}A czy jest możliwoć,|że kto "pomógł" temu pożarowi? {10623}{10655}Rozumiem.|Byli braćmi. {10659}{10687}Dziwny zbieg okolicznoci. {10691}{10719}Próbowałem znaleć połšczenia {10724}{10767}między spółkami gazowymi.|Żadnych. {10771}{10810}Tak samo przy dostawcach gazu. {10815}{10845}Wszystko jest możliwe. {10849}{10902}Ale nic tutaj nie wskazuje|na działanie osób trzecich. {10907}{10941}Natomiast nasza ekipa {10945}{10996}cišgnęła trochę odcisków|z instalacji gazowej. {11001}{11047}Żadnego trafienia w naszej bazie. {11052}{11074}Wiecie, jak to działa. {11075}{11116}Nie mogę opierać mojego osšdu na podstawie tego, {11117}{11143}że ofiary były spokrewnione. {11144}{11171}Jest tutaj napisane, {11176}{11218}że kontaktował się z wami ubezpieczyciel. {11223}{11256}Tak, jeli następuje zgon, {11257}{11293}to staramy się pracować|jak najszybciej, {11297}{11320}aby pomóc spadkobiercy. {11321}{11357}Orientuje się pan, kto był spadkobiercš {11358}{11384}po mierci pierwszego brata? {11385}{11408}Nie mam takich informacji, {11409}{11441}dopóki nie jest to sprawa o zabójstwo. {11442}{11504}Ale z reguły jest to|najbliższa rodzina. {11505}{11543}Ciekawi mnie to,|ile osób liczy ta rodzina. {11544}{11583}Powinnimy pogadać z Hapem. {11587}{11606}Dobra, pogadaj z nim, {11608}{11639}ja się skontaktuję|z ubezpieczalniš. {11640}{11682}Jakbycie czego potrzebowali,|będę tu cały czas. {11683}{11718}I informujcie mnie na bieżšco. {11722}{11766}Chciałbym wiedzieć|jeli mamy tu podpalacza. {12061}{12102}Tam się możesz umyć. {12106}{12144}Mój cel to czysta toaleta. {12148}{12179}- Ekstra.|- Celuj więc do muszli. {12184}{12254}Każdego ranka o 7:15, po pilates,|biorę prysznic. {12258}{12293}Proszę, nie zużywaj wtedy wody. {12294}{12322}- Lubię pełne cinienie.|- Kumam. {12327}{12349}Tu masz co do ubrania. {12384}{12423}- Co jeszcze?|- Chodziłe do Brown? {12427}{12450}Ukończyłem. {12454}{12493}Nigdy mi o tym nie mówiłe, profesorku. {12498}{12567}Hej, a co z bieliznš? {12616}{12656}Nie, nie, nie. Nie! {12660}{12749}Z dala od moich zegarów, jasne? {12795}{12825}Z sofy możesz zrobić łóżko. {12830}{12878}Lubię zjeć niadanie przed 8:30. {12883}{12913}Tam jest kuchnia. {12917}{12949}Uwaga, intruzi. {12954}{12982}Oto i kuchnia. {12987}{13050}Hej, nie masz przypadkiem jakiej wódki? {13054}{13076}No i co z obiadem, hm? {13080}{13111}Chcesz co zamówić? {13115}{13148}Dostarczajš wieprzowinę 24/7, {13152}{13195}darmowe zamówienie powyżej|20 minut oczekiwania. {13200}{13264}Wieprzowina i wódka?|Naprawdę? {13269}{13315}Nie, miętowa wódka. {13319}{13397}Potem wieprzowina. {13402}{13485}Stary. {13489}{13536}Posłuchaj. {13540}{13602}Zdaję sobie sprawę,|że nie jest to dla ciebie wygodne. {13607}{13673}Dla mnie też. {13677}{13768}Więc jeli chcesz, żebym odszedł, {13772}{13793}powiedz, "Hap, gociu, {13797}{13839}jetemy starymi kumplami. {13843}{13898}Trochę razem przeszlimy. {13907}{13959}Ale to moje miejsce, {13963}{14037}nie jeste tu mile widziany." {14153}{14286}W porzšsiu.|Pójdę sobie. {14290}{14381}Nie.|Hap? {14386}{14487}Możesz zostać. {14525}{14586}- Żadnych przytulańców.|- Dobra. Swietnie. {14599}{14630}Dzikie czasy! {14634}{14661}Już z tym skończyłem. {14666}{14705}Jasne.|Jasne. {14709}{14739}Da się zauważyć. {14743}{14770}Posłuchaj. {14771}{14798}Ostatniej nocy oszukałem mierć. {14801}{14844}Jeli to nie sygnał, żeby się obudzić, {14848}{14881}to nie wiem co to jest. {14886}{14943}Ale zamierzam wzišć się w garć. {14947}{14994}Tym razem na poważnie. {14998}{15045}Zaczynam wieczorem,|z tobš. {15050}{15...
kassskah