{360}{410}PLAŻA WAIKIKI {969}{992}Co to jest? {1012}{1042}Wychodcie z wody!|Szybko! {1044}{1061}Uważaj! {1062}{1095}Za tobš! {1097}{1124}Rekin. {1253}{1290}To nie jest mieszne, Aaron. {1291}{1340}Tylko ty się nie miejesz. {1443}{1519}- Ratownik wywali cię z plaży.|- Jasne, Liz. {1520}{1587}To sš Hawaje, kretynie.|Tu sš prawdziwe rekiny. {1589}{1642}To ja płynę polować|na następnš ofiary. {2218}{2305}Hawaii Five-O 02x04|Mea Makamae /Skarb/ {2310}{2460}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {3001}{3089}Wielkie otwarcie|w przyszłym tygodniu. {3091}{3147}Tutaj macie próbki|z mojego nowego menu. {3149}{3230}Jambalaya z krewetkami,|krewetki z kaszš kukurydzianš, {3231}{3328}krewetkowe koreczki, kebab z krewetkami,|ryż zasmażany z krewetkami. {3329}{3437}A dla dzieci, krewetki|w panierce na patyku. {3456}{3511}Wiesz, czemu ludzie tak lubiš|jadać w portowych knajpach? {3513}{3575}Bo wiedzš, że dostanš krewetki,|zrobione zgodnie z oczekiwaniami. {3576}{3646}Zasmażane z czosnkiem,|na ostro lub w male. {3648}{3706}Trzy smaki.|Nie 31. {3708}{3788}Na wyspie jest|duża konkurencja. {3791}{3908}Tylko różnorodnoć|pozwoli mi się wybić. {3910}{3983}Spróbujcie tych kukurydzianych|i powiedzcie, co sšdzicie. {4004}{4072}Jambalaya jest niezła.|Spróbuj. {4256}{4272}Wiesz co? {4332}{4426}Masz żołšdek ze stali, ale tego|powinni zabronić. Macie wodę? {4427}{4465}Z gazem czy bez? {4466}{4501}Stary, nie mogę oddychać. {4502}{4534}- Obojętnie.|- Już podaję. {4614}{4629}Rany. {4704}{4746}Podejrzewam, że nie chodziło|tylko o lunch. {4777}{4804}Co się dzieje, synu? {4885}{4973}Muszę wiedzieć, po co mój ojciec|spotkał się z Wo Fatem i paniš Gubernator. {4985}{5032}Muszę wiedzieć,|o czym rozmawiali. {5034}{5109}Specjalici Departamentu Obrony|pracujš nad dwiękiem z nagrania. {5110}{5163}To nie jest prosta robota.|Kto usunšł cieżkę dwiękowa. {5164}{5229}- Minęły cztery tygodnie!|- Nic nie zrobimy. {5266}{5293}Swoje trzeba odczekać. {5294}{5350}Kto się zajmuje tš sprawš?|Zadzwonię do niego. {5352}{5385}Nie ma potrzeby. {5402}{5469}Trochę cierpliwoci.|Wkrótce dostaniemy wszystkie odpowiedzi. {5590}{5606}McGarrett. {5662}{5708}BIURO KORONERA {5709}{5728}Co mamy, Max? {5730}{5806}Prawa dłoń niezidentyfikowanej ofiary morderstwa. {5807}{5858}Wiek, 30 do 40 lat. {5870}{5891}Gdzie reszta ciała? {5893}{5999}Straż Przybrzeżna przeczesuje akweny|w sšsiedztwie plaż Waikiki, gdzie znaleziono dłoń. {6000}{6041}Dlaczego zakładamy,|że to było morderstwo? {6043}{6099}Właciciela dłoni|mógł zjeć rekin. {6114}{6172}Podwyższona zawartoć|ołowiu we krwi {6174}{6224}wskazuje na to,|że ofiara została zastrzelona. {6235}{6340}Dłoń została odcięta już po mierci,|czym bardzo ostrym. {6341}{6432}Najprawdopodobniej|rubš łodzi lub statku. {6507}{6526}Co ty robisz? {6527}{6609}Ciało znajdowało się w wodzie|dłużej, niż 24 godziny. {6610}{6650}Skóra oddzieliła się od tkanki. {6650}{6713}Przy próbie zdjęcia odcisków|dostaniemy pięć kleksów. {6714}{6806}Ale na naskórku wcišż sš|linie papilarne. {6872}{6948}Wszystko czego nam potrzeba|to nowa dłoń. {7085}{7143}Nakładasz sobie rękawiczkę|z ludzkiej skóry. {7154}{7251}- To obrzydliwe, Max.|- Ale bardzo skuteczne. {7406}{7437}No i mamy go. {7481}{7572}- Ofiara to Blake Spencer.|- Masz adres. {7663}{7707}Mieszka tu Blake Spencer? {7709}{7788}Wynajmuje pokój na piętrze?|Czemu pytacie? {7789}{7845}Dzi rano znaleziono|go martwego. {7869}{7887}Zamordowany? {7941}{7961}Niemożliwe. {7963}{8011}- To był taki dobry chłopak.|- Jak dobrze go znałe? {8013}{8057}Był kim więcej,|niż tylko lokatorem. {8074}{8105}Był jak przyjaciel. {8144}{8205}Widzicie tamten kord?|Brytyjska Królewska Marynarka. {8207}{8303}Blake znalazł go na XVIII-wiecznym angielskim szkunerze,|który zatonšł u wybrzeży Antyli. {8305}{8390}Dał mi go z wdzięcznoci, że nie cigałem|go za spóniony czynsz. {8392}{8438}- Blake był nurkiem?|- I to cholernie dobrym. {8439}{8490}Najlepszy poszukiwacz|podwodnych skarbów jakiego znam. {8491}{8584}- Podwodne skarby? Niebezpieczne zajęcie.|- Ale dochodowe. {8593}{8694}Nurkował na całym wiecie.|Kolekcjonerzy ustawiali się w kolejkach. {8696}{8747}To czemu mieszkał w pokoiku|na poddaszu baru? {8748}{8799}Przeniósł się na Hawaje po tym,|jak zachorowała jego matka. {8800}{8863}Mieszka w domu opieki|niedaleko Waipahu. {8866}{8915}Nie zaprzestał|jednak nurkowania. {8926}{9006}Z tego, co wiem,|miał na oku kolejny wrak. {9009}{9033}Powiedział ci jaki? {9070}{9148}Jeżeli go zainteresował,|to musiało to być co dużego. {9246}{9287}- Proszę bardzo.|- Dziękujemy. {9308}{9323}Dzięki. {9344}{9419}- W razie czego będę na dole.|- Przytulnie tu. {9439}{9486}Niech Lori porozmawia|z jego matkš. {9498}{9536}No dobra, czego szukamy? {9552}{9651}Nie ma kanapy, telewizora, żadnych krzeseł. {9668}{9762}Blake jedził po wiecie|w pogoni za zatopionymi skarbami. {9785}{9819}Mylisz, że jakie|tu trzyma? {9820}{9908}Ma chorš matkę pod opiekš.|Może musiał wszystko sprzedać. {9976}{10039}Albo wszystko, co miał,|wpakował w następnš ekspedycję. {10041}{10131}Cały limit kredytowy|poszedł na wypożyczenie łodzi i sprzętu. {10133}{10173}Tylko w zeszłym miesišcu|wydał 12 tysięcy. {10175}{10270}To chyba nie jest|typowa lektura do poduszki. {10272}{10316}Wyglšda na jakie kody,|może szyfr. {10318}{10361}Wyglšda raczej|na współrzędne geograficzne. {10363}{10428}Pewnie je zaszyfrował,|żeby nie ujawnić miejsca nurkowań. {10430}{10497}Musi tam być co ważnego,|skoro zadał sobie tyle trudu. {10558}{10576}Słyszałe? {10577}{10615}- Co?|- Słuchaj. {11122}{11193}Wyglšda na to, że Blake|znalazł już swój skarb. {11195}{11254}I przez to zginšł. {11355}{11435}DOM OPIEKI|LILI'UOKALANI, WAIPAHU {11513}{11602}Przepraszam, pani Spencer,|agentka Lori Weston. {11604}{11640}Mogłybymy porozmawiać? {11656}{11686}Oczywicie.|Proszę wejć {11723}{11758}Napije się pani czego? {11771}{11814}- Może co zje?|- Nie, dziękuję. {11816}{11850}Mam kanapkę. {11853}{11917}- Mój syn je bardzo lubi.|- Pani syn? {11932}{11971}- Znaczy Blake?|- Tak. {11973}{12008}Lada moment będzie w domu. {12011}{12059}Zawsze wraca|głodny ze szkoły. {12088}{12156}- Blake chodzi do...|- Szóstej klasy. {12200}{12291}Nauczyciele mówiš,|że jest najzdolniejszy w klasie. {12398}{12465}- Pani ma dzieci?|- Nie mam. {12473}{12530}Ma pani na to|jeszcze czas. {12550}{12614}Mówiła pani, że chce|ze mnš o czym porozmawiać. {12657}{12690}Wszystko w porzšdku,|moja droga? {12767}{12817}MUZEUM im. BEANICE PAUAHI BISHOP|Wyspa O'AHU {12818}{12838}Zdumiewajšce. {12840}{12910}Jednego dnia jeste|panem i władcš oceanu. {12912}{12934}A następnego... {12936}{13052}dyndasz pod sufitem muzeum,|a szkolne wycieczki robiš z tobš zdjęcia. {13053}{13135}- To naprawdę fascynujšce.|- Przepraszam. {13157}{13207}Jestecie z Five-0,|w sprawie monet? {13208}{13296}Tak, Steve McGarrett,|a to detektyw Williams. {13298}{13333}Witam.|Doktor Gabriella Asano. {13334}{13410}Jestem kustoszem ekspozycji|o historii kultury. Miło was poznać. {13412}{13449}Nam również jest miło. {13478}{13505}Bardzo miło. {13582}{13599}Danny. {13601}{13664}- Monety?|- A tak, już. {13757}{13791}Widziała pani co takiego? {13804}{13828}Co z tobš? {13850}{13940}Właciwie to...|tak, widziałam. {13980}{14040}"The Princesa Del Mar",|to hiszpański statek handlowy, {14041}{14153}który zatonšł w 1682 roku...|w wyniku ataku angielskich piratów. {14155}{14221}Monety sš z wraku|tego statku. {14223}{14332}Hiszpański galeon?|Na tych wodach? To możliwe? {14333}{14353}Jak najbardziej. {14354}{14435}Prawdopodobnie płynšł tutaj w celu|dokonania napraw po ataku piratów. {14437}{14489}Poszukiwacze skarbów|polowali na ten wrak od lat. {14491}{14591}Czyli pani zdaniem, kto, kto wydobył|te monety, znalazł wrak "Princesy"? {14593}{14676}Piraci, bitwy morskie, skarby. {14690}{14732}Mylałem, że to się zdarza|tylko w filmach. {14748}{14799}Zapewniam, że skarb jest|jak najbardziej prawdziwy. {14806}{14844}I bardzo cenny. {14845}{14910}Cenny?|O jakiej kwocie mówimy? {14912}{14946}Dla kolekcjonerów, {14947}{15032}monety warte sš|parę tysięcy dolarów... za sztukę. {15033}{15111}A na pokładzie "Princesy"|mogło być ich parę ton. {15131}{15176}- To dużo pieniędzy.|- I duży motyw. {15178}{15247}Czy mogłabym je|u nas zatrzymać na jaki czas? {15249}{15299}Chciałabym przekonać się,|czy sš autentyczne {15301}{15374}Przykro mi, ale to ważny dowód|w sprawie o morderstwo. {15376}{15492}Ale chyba jednš,|małš monetę możemy zostawić. {15552}{15602}Proszę bardzo. {15630}{15667}Jedna mała moneta. {15669}{15714}- Czemu się wciekasz?|- Wcale się nie wciekam. {15715}{15778}Chcesz się z niš umówić,|to umów się. Taka rada. {15779}{15822}Kto mówi o umawianiu się? {15822}{15897}Zostawiłe jej monetę, żeby mieć|pretekst do powrotu do muzeum. {15899}{15935}- W porzšdku.|- To nieprawda. {15937}{15999}Zostawiłem jej monetę,|bo to może pomóc w ledztwie. {16014}{16055}Serio? Wiesz,|co powiniene zrobić? {16056}{16095}Zaprosić ja na kawę. {16113}{16183}Ja nie chce...|nie szukam zwišzku. {16185}{16226}Kawa to nie zwišzek.|To napój. {16226}{16295}Nieprawda. Zwišzki zawsze|zaczynajš się od wspólnej kawy. {16296}{16326}Potem jest kolacja i kino. {16328}{16398}A potem jeste po rozwodzie,|mieszkasz na Hawajach i widujesz córkę w weekendy. {16399}{16480}- Potrzebny ci terapeuta.|- Tak. Ty... {16481}{16542}- ... i na dzi koniec sesji.|- Jeszcze nie koniec. {16544}{16615}Musisz stanšć na nogi.|Kawa to dobry poczštek. {16616}{16662}- Co ty robisz|- Mam sprawę. Poczekaj tu. {17146}{17187}Dzięki za spotkanie. {17205}{17257}- Mam co dla ciebie.|- liczny. {17275}{17299}Dziękuję. {17445}{17467}Co tym razem? {17502}{17527}Co to może być? {17584}{17634}Zabity zajmował się|nurkowaniem we wrakach. {17635...
kassskah