{91}{143}CHINATOWN O'AHU {619}{656}/Tu Henry.|/Zostaw wiadomość. {658}{678}Henry... {695}{791}Mówi Bethany. Wiem, że to zabrzmi nieprawdopodobnie.|Ale chyba mnie ktoś śledzi. {807}{849}Wyślę ci mailem pewien plik.|Na wszelki wypadek. {851}{889}I oddzwoń,|jak tylko to odsłuchasz. {1919}{2006}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {2015}{2236}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 02x10|{Y:b}{c:$aa6d3f}Ki'ilua (Oszust) {2338}{2593}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|{Y:b}{c:$aa6d3f}korekta: moniuska {2625}{2720}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<< {3033}{3147}Sądzę, że nie ma nic seksowniejszego,|niż być porwaną z pracy... {3148}{3194}przez mężczyznę,|który tak gotuje. {3214}{3251}Spróbuj tego. {3295}{3337}Oj, poczekaj|Masz tu coś. {3592}{3632}Co ty wyprawiasz? {3750}{3779}Naprawiam błąd. {4015}{4086}Już dawno temu powinnaś|mieć go na placu. {4307}{4332}Chin Ho Kelly, {4388}{4444}niczego bardziej nie pragnę,|niż zostać twoją żoną. {4776}{4827}- Nie odbierzesz?|- Czego? {5016}{5032}Kelly. {5081}{5102}Zaraz tam będę. {5207}{5243}Ofiara nazywa się Bethany Morris. {5245}{5303}Pracowała jako reporterka|dla The Pacific Register. {5304}{5321}Co się stało? {5323}{5409}Otarcia na skórze i fragmenty|drewna pod paznokciami, {5410}{5508}świadczą o tym, że ukrywającą się ofiarę|siłą wyciągnięto spod łóżka. {5509}{5542}Po czym skręcono jej kark. {5543}{5578}Dokładnie tak.|To bardzo smutna historia. {5579}{5657}Poza tym, żadnych odcisków palców,|żadnych śladów włamania. {5659}{5709}Czysta i szybka robota. {5711}{5788}Rozmawiałem właśnie z wydawcą Bethany.|Niejakim Henrym Dobsonem. {5789}{5850}Nagrała mu się na sekretarce.|Wczoraj, parę minut po północy. {5852}{5918}Plamy opadowe świadczą,|że właśnie wtedy zginęła. {5920}{5960}Powiedział, co to była|za wiadomość? {5961}{6037}Powiedziała, że ktoś ją śledzi|i że wysyła mu jakiś plik. {6038}{6063}Niestety nic nie dostał. {6064}{6161}Mamy monitor, klawiaturę, kable...|brak komputera. {6162}{6193}Morderca mógł go zabrać. {6208}{6238}Ciekawe, nad czym pracowała. {6257}{6285}SIEDZIBA FIVE-0 {6286}{6367}Nie mam pojęcia, o jakim pliku|Bethany mówiła w wiadomości, {6368}{6452}ale głowę daję, że ma to|coś wspólnego z Athis Logistics. {6453}{6468}Co to za jedni? {6470}{6524}Jedna z większych|firm spedycyjnych na O’ahu. {6525}{6569}Bethany napisała o nich artykuł|w zeszłym miesiącu, {6570}{6666}ujawniając przypadki wyrzucania|odpadów chemicznych do oceanu. {6678}{6722}Artykuł musiał im się bardzo spodobać. {6724}{6787}W ten sam dzień akcje firmy|spadły na łeb na szyję. {6788}{6840}Stracili 200 milionów dolarów|w przeciągu jednego dnia. {6842}{6880}Zaczęto jej grozić śmiercią. {6881}{6925}Osiem gróźb w ciągu|ostatnich 3 tygodni. {6926}{6961}Któraś z nich robiła|wrażenie poważnej? {6963}{7077}Ochrona przekazała mi to nagranie|z jej służbowej skrzynki głosowej. {7099}{7134}/Trzymaj łapy|/z dala od Athis. {7135}{7202}/Wydrukujesz jeszcze jedno zdanie|/i jesteś martwa. {7216}{7243}Na mnie robi wrażenie. {7398}{7445}/Trzymaj łapy|/z dala od Athis. {7458}{7530}/Wydrukujesz jeszcze jedno zdanie|/i jesteś martwa. {7555}{7595}Głos podobny to prawda. {7613}{7636}Ale to nie ja. {7638}{7685}A analiza nagrania mówi,|że wręcz przeciwnie. {7686}{7775}A ja, panie Schulte, wierzę bardziej|analizatorowi głosu niż panu. {7777}{7881}Ktoś z Athis kazał ci zabić Bethany Morris,|czy sam wpadłeś na ten genialny pomysł? {7883}{7938}Wynajęto mnie, żeby znaleźć|na nią jakieś kwity. {7940}{7983}Trochę nastraszyć. {7984}{8015}Do tego się przyznaję. {8017}{8054}Ale ja nikogo nie zabiłem. {8055}{8122}Ty naprawdę jesteś taki głupi,|czy tylko udajesz? {8124}{8202}Kobietę zamordowano zaraz po tym,|jak groziłeś jej śmiercią. {8204}{8269}Jak myślisz, co na to sąd? {8341}{8398}A co jeżeli wiem coś,|co pomoże wam znaleźć mordercę? {8400}{8421}Słuchamy. {8476}{8524}Któregoś dnia śledziłem Morris|aż na Maui. {8525}{8585}Spędziła tam ładnych parę godzin,|po czym przyleciała z powrotem. {8586}{8628}- A co tam robiła?|- Nie wiem. {8640}{8693}Pojechała do małego hoteliku|niedaleko Kapalua. {8695}{8795}Nie wiem, z kim się spotkała,|ale pokój wynajęto na Jane Woodley. {8814}{8848}Nic na nią nie znalazłem. {8849}{8916}Ciekawe to. Niestety nie na tyle,|żeby uniknąć pierdla. {8917}{8936}To jeszcze nie koniec. {8955}{8985}Wróciłem w nocy. {8986}{9047}Pojechałem pod mieszkanie Morris|w Chinatown i obserwowałem. {9048}{9090}- Kiedy dokładnie?|- Wczoraj. {9092}{9128}W noc, w którą Morris zginęła. {9130}{9196}Widziałem kolesia wchodzącego|do budynku 5 minut przed nią. {9210}{9276}Myślałem, że to jeden z lokatorów,|ale jakieś 15 minut później... {9277}{9350}ten sam koleś drabiną przeciwpożarową,|taszczył coś pod pachą. {9366}{9415}- Komputer?|- Możliwe. {9417}{9454}- Jak wyglądał?|- Nie wiem. {9455}{9500}Chciałem mu zrobić zdjęcie,|ale było za ciemno. {9501}{9562}Pstryknąłem kawałek|tablicy rejestracyjnej jego auta. {9677}{9754}- Co myślisz?|- Sprawdźmy te tablice. {9756}{9815}Niech Lori się tym zajmie.|Co powiesz na wycieczkę na Maui? {9828}{9844}Jedziemy. {9893}{9925}Miło znów cię widzieć, Jenna. {9926}{9968}Pisałaś, że to coś ważnego. {9984}{10001}Co się dzieje? {10048}{10080}Chcę cię prosić o przysługę. {10121}{10143}Naprawdę dużą. {10169}{10202}Chodzi o twojego narzeczonego? {10204}{10285}Odkąd dowiedziałam się,|że Josh może być wciąż żywy, {10290}{10346}gdzieś w płd. -wsch. Azji,|wydeptuję ścieżki w Waszyngtonie. {10364}{10449}Po trzech miesiącach analiz wywiadowczych,|pytania, proszenia... {10491}{10618}wreszcie go znalazłam.|Josh żyje. {10620}{10686}Naprawdę?|Jenna, to wspaniała wiadomość. {10687}{10721}To wspaniale.|Wiesz, gdzie on jest? {10744}{10774}Korea Północna. {10815}{10892}Mała grupa rebeliantów trzyma go,|jako zakładnika gdzieś niedaleko granicy. {10912}{10967}Złapali go po tej nieudanej|operacji CIA. {10991}{11017}Po tej, którą ja spieprzyłam. {11019}{11087}Rozmawiałaś już o tym|z kimś z Agencji? {11120}{11218}Palcem nie kiwną.|Wypierają się jego udziału. {11220}{11300}Normalna procedura|w przypadku tajnych operacji. {11332}{11361}Czego chcą ci rebelianci? {11362}{11455}Wypuszczą Josha w zamian|za 250 000 dolarów amerykańskich. {11514}{11538}Chcę zaryzykować. {11580}{11624}Zaraz... chwila,|czy ty.... ty chcesz? {11625}{11673}Ty na serio bierzesz|pod uwagę takie rozwiązanie? {11675}{11713}Jak tego nie zrobię,|Josh zginie. {11714}{11747}- Jenna...|- Czy ty nie rozumiesz? {11772}{11824}Nie ma innego wyjścia. {11874}{11922}No dobra... masz chociaż|taką sumę? {11923}{11972}Sprzedałam dom po rodzicach|w Virginii. {11986}{12006}To wszystko, co mam. {12118}{12148}Gdzie ma dojść do wymiany? {12176}{12193}Na ich terenie. {12215}{12278}W małej mieścinie,|jakieś 30 km na południe od Kaesong. {12339}{12375}Nie mogę tam jechać sama, Steve. {12415}{12468}Muszę mieć ze sobą kogoś,|kto mnie tam będzie osłaniał. {12528}{12559}Potrzebuję ciebie. {12684}{12712}Tak.|Tak jest. {12713}{12760}Nie.|Oczywiście, że nie. {12761}{12775}Dziękuję panu. {12818}{12859}- Co tam? Dobre wieści?|- Nie. {12861}{12898}Rangersów, którzy byli|moim wsparciem {12899}{12953}w operacji schwytania|Antona Hesse'a gdzieś wysłano. {12955}{13007}Nie ma szans, żeby ochraniali|Jennę podczas wymiany. {13093}{13152}Doskonale wiem,|że chcesz... {13153}{13210}z szablą w dłoni i pieśnią na ustach|biec na ratunek białogłowie. {13211}{13285}Pamiętaj jednak, że to nie jest|wycieczka wodolotem do Lana'i. {13287}{13324}To jest Północna Korea. {13326}{13365}Zdaję sobie z tego sprawę, Danny. {13465}{13506}- Co chcesz zrobić?|- A jak myślisz? {13531}{13607}Muszę jej pomóc.|Zrobiłbym to samo dla każdego z was. {13609}{13648}To właśnie|mam zamiar zrobić. {13708}{13787}Powiedz tylko,|że cokolwiek się wydarzy, {13789}{13819}ty byłeś na to szkolony, prawda? {13857}{13891}No tak.|To tajne jest. {13893}{13913}Oczywiście. {13915}{13961}Czy mnie się wydaje,|czy ty się o mnie martwisz? {13962}{14008}O was się martwię kretynie.|O was. {14009}{14040}Nic mi nie będzie. {14041}{14099}To tylko Północna Korea.|Co nam może grozić? {14114}{14156}Zrób mi przysługę|i uważaj na siebie, dobra? {14157}{14190}Myślami będę przy tobie. {14192}{14209}Dzięki. {14226}{14280}- Przegapiłam coś?|- Nic takiego. {14281}{14312}Musi pomóc przyjaciółce. {14314}{14345}Nie będzie go parę dni.|Co jest? {14347}{14382}Nie wyglądasz na szczęśliwego. {14384}{14431}- Grozi mu niebezpieczeństwo?|- Skąd. {14432}{14476}Przecież to komandos, nie? {14477}{14513}Nie ma się czym przejmować. {14698}{14746}Nasz podejrzany twierdzi,|iż jednej z twoich lokatorek, {14747}{14783}Jane Woodley,|ktoś złożył niedawno wizytę. {14785}{14806}Poznajesz tę kobietę? {14845}{14871}Tak.|Była tutaj. {14872}{14923}Jane nie była specjalnie szczęśliwa|z powodu tych odwiedzin. {14925}{14967}Kimo, musimy porozmawiać z Jane. {14969}{15010}Zostawiła jakieś namiary? {15012}{15051}Może płaciła kartą kredytową? {15052}{15111}Skserowałem jej prawo jazdy,|jak się meldowała. {15148}{15168}O, tu jest. {15281}{15301}To Jenna Kaye. {15303}{15340}Jak długo tu mieszkała? {15342}{15381}Przynajmniej ze trzy miesiące. {15427}{15462}Przepraszamy na chwilkę. {15503}{15546}No dobra. O co tu,|do cholery, chodzi? {15547}{15598}Nie powinna być|te trzy miesiące w Waszyngtonie? {15600}{15655}Dokładnie. McGarrett mówił,|że poleciała szukać narzeczonego. {15656}{15694}Widać nie przykładała się|do tych poszukiwań. {15695}{15752}Ciekawe, jakich jeszcze bzdur|naopowiadała McGarrettowi? {15760}{15830}70 km NA ZACHÓD OD STREFY ZDEMILITARYZOWANEJ|KOREA POŁODNIOWA {15876}{15903}Jenna, posłuchaj mnie uważnie. {15929}{16013}Nie dostaną od nas pieniędzy,|dopóki nie zobaczymy Josha całego i żywego. {16939}{17025}- Josh.|- Czekaj. {17124}{17142}Bez broni. {17172}{17193}Pokaż pie...
kassskah