{6}{75}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{118}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{224}Nazywam si� Rick Castle. {226}{277}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{333}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {335}{391}Detektyw Kate Beckett. {394}{439}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {441}{500}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {502}{547}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {549}{591}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {593}{644}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {646}{702}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1609}{1638}/Sprawd� sz�st�, Maverick. {1640}{1694}/Tu tw�j kapitan,|/jestem na wzniesieniu. {1696}{1734}/Panie i panowie,|/pos�uchajcie. {1736}{1781}/Zbieg ucieka od 90-ciu minut. {1783}{1850}/Jeste�my w kanale.|/Spr�bujmy si� nie zmoczy�. {1852}{1917}/Jungle radio,|/tu One Delta Bravo. {1919}{1998}Widz� podejrzanego.|Prosz� o wsparcie. {2006}{2046}Prosz� o pozwolenie|na rozlokowanie {2048}{2125}radioaktywnego urz�dzenia unieruchamiaj�cego|uruchamianego laserem. {2127}{2170}Nie zezwalam. {2173}{2202}Serio, Richard. {2204}{2241}Musz� si� nauczy� moich kwestii {2243}{2288}zanim sztuka trafi na przes�uchanie. {2290}{2317}Wchodz�. {2319}{2435}Je�li to podleci bli�ej,|b�dziesz mia� Balack Hawka na sumieniu. {2480}{2518}Co to ma by�? {2520}{2569}Oficjalny taktyczny|trening policyjny. {2571}{2638}Tato, podpisa�e� mi zwolnienie? {2640}{2698}Jeszcze nie potrafisz|podrobi� mojego podpisu? {2700}{2738}Karty kredytowe? Tak.|Podpisy? Nie. {2740}{2774}To zaj�cia|z teorii praw obywatelskich. {2776}{2831}Ka�dy ucze� odb�dzie|3 dniowy sta� w jednej {2833}{2898}z miejskich agencji:|str��w prawa, sanitariuszy, stra�ak�w. {2900}{2961}Wybra�abym stra�ak�w.|Maj� najlepsze kalendarze. {2963}{2986}Wybra�am str��w prawa. {2988}{3050}Det. Beckett ju� si� zgodzi�a,|�ebym odby�a sta� na posterunku. {3052}{3123}Jako cz�onek|ochotniczego oddzia�u policji, {3125}{3170}z ch�ci� ci pomog�. {3172}{3258}Beckett obieca�a, �e jutro rano|oprowadzi mnie po posterunku. {3260}{3356}Wi�c z rado�ci� ci� podwioz�|lub podjad� taks�wk�. {3419}{3453}Castle. {3470}{3509}Wszystko wskazuje,|�e ofiara zmar�a {3511}{3589}od pojedynczego strza�u|z bliska w klatk� piersiow�. {3591}{3655}- Jakie� oznaki walki?|- �lady ma tutaj... {3657}{3692}I tutaj. {3694}{3791}Ale to prawdopodobnie rezultat|upadku do �mietnika. {3856}{3884}Co? {3886}{3922}Co ty wyczyniasz? {3924}{3960}Nie mog� oddycha� przez nos. {3962}{4013}Mam bardzo czu�y w�ch. {4015}{4067}We� si� w gar��.|Prawdziwi gliniarze nie maj� tak lekko. {4069}{4124}Nie wspominaj�c|o ekspertach medycyny s�dowej. {4126}{4216}Wiesz ile musz� si� my�|zanim wyjd� na randk�? {4228}{4271}Nie, ale je�li potrzebujesz towarzysza, {4273}{4342}- to ja ch�tnie...|- Znalaz�em! {4376}{4439}Musia�o mu wypa�� z kurtki. {4466}{4494}Tak, to nasz go��. {4496}{4538}Nazywa si� Sam Parker. {4540}{4648}Prawo jazdy i adres zamieszkania wskazuj�,|�e mieszka w Connecticut. {4650}{4721}- Mo�e kogo� tu odwiedza�.|- My�lisz, �e "wpad�" przejazdem? {4723}{4754}Ryan. {4766}{4800}Dzi�ki. {4802}{4835}Esposito jest na 15. pi�trze. {4837}{4874}Wie, gdzie zabito naszego go�cia. {4876}{4922}Dobra, chod�my. {5028}{5095}�lady krwi wskazuj�,|�e go tu zabito. {5097}{5135}A potem... {5161}{5213}Zrzuci� go g�ow� w d� do zsypu. {5215}{5278}Zab�jca, kt�ry po sobie sprz�ta.|Bardzo w stylu "American Psycho". {5280}{5334}Pewnie chcia�|opu�ci� budynek nie zauwa�ony. {5336}{5401}Pomy�la�, �e �mietnika|nie opr�ni� przez kilka dni. {5403}{5445}Nie pomy�la� o lokatorce|na 7. pi�trze... {5447}{5519}Szprycha...|kt�ra widzia�a spadaj�ce cia�o, {5521}{5555}kiedy wyrzuca�a opakowanie|po pizzy. {5557}{5604}Jest przestraszona?|Bo potrafi� by� bardzo pocieszaj�cy. {5606}{5649}- Kryminalistycy?|- W drodze. {5651}{5686}S�siedzi nie s�yszeli strza�u. {5730}{5755}T�umik dla biedak�w. {5757}{5807}Musia� wzi�� to|z tej sterty �mieci {5809}{5841}i wrzuci� z powrotem po robocie. {5843}{5866}Przedsi�biorczo. {5868}{5918}Jak zadbany go�� z przedmie�ci|znalaz� si� tak daleko od domu, {5920}{5989}martwy i wrzucony do �mietnika? {6126}{6170}Gotowa?|Jazda. {6329}{6375}Wiem, �e Alexis ju� z tob� gada�a. {6377}{6435}Chc� si� upewni�,|�e jej obecno�� ci nie przeszkadza. {6437}{6481}Nie zgodzi�abym si�,|gdyby by�o inaczej. {6483}{6516}Tak, ale jeste� zaj�ta, {6518}{6564}a ja nie chc�,|�eby ci przeszkadza�a. {6566}{6608}Du�y Castle lubi mi przeszkadza�. {6610}{6653}Ma�y Castle to na pewno przyjemno��. {6655}{6697}Sam Parker, 38 lat. {6699}{6765}Mieszka w Connecticut|z �on� Helen i dw�jk� dzieci. {6767}{6798}�ona jest w drodze do kostnicy. {6800}{6830}Skontaktowali�my si� firm� leasingow� {6832}{6870}i nie maj� Sama Parkera|na li�cie dzier�awc�w. {6872}{6905}Pewnie kogo� odwiedza�. {6907}{6962}Mundurowi to sprawdzaj�,|p�ki co bezskutecznie. {6964}{7001}Kryminalistycy pracuj�|nad odciskami, {7003}{7065}ale skoro to hol,|to jest ich multum. {7067}{7162}Ale uchwyt do zsypu,|butelka i klamka by�y czyste. {7164}{7202}Spotkajmy si� z �on�|w kostnicy. {7204}{7249}Mo�e powie nam,|co m�� robi� w mie�cie. {7251}{7326}Je�li nie b�dzie wiedzia�a,|to to te� nam co� powie. {7328}{7346}Trzymaj. {7348}{7412}Dopiero zaparzona.|I gor�ca! {7423}{7471}Mi nie robi kawy. {7528}{7547}Wszystko gra? {7549}{7651}Nigdy nie jest �atwo,|niewa�ne ile do�wiadczenia si� ma. {7653}{7693}O m�j Bo�e. {7759}{7844}Jestem det. Kate Beckett.|Pracuj� w policji. {7846}{7892}Przykro mi z powodu|pani straty. {7894}{7949}Wie pani,|kto to zrobi�? {7951}{8044}Robimy co w naszej mocy,|by si� tego dowiedzie�. {8108}{8179}Jeste�my w trakcie identyfikacji. {8188}{8235}Dlatego tu jest. {8237}{8274}A pani to? {8276}{8319}Przyjecha�am zidentyfikowa� m�a. {8321}{8361}O m�j Bo�e. {8426}{8483}Przepraszam, pani m�a? {8507}{8548}Kim pani jest dla ofiary? {8550}{8588}Jestem jego narzeczon�. {8590}{8641}Przepraszam, �e co? {8661}{8718}Jestem jego narzeczon�. {8780}{8870}Stary, przegwizda�e� sobie. {8910}{8990}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {9000}{9100}{y:b}CASTLE 2x10|"One Mans Treasure" {9110}{9200}{y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su & Piggy {9238}{9293}Nie wiem nawet,|jak mam je tu sprowadzi�. {9295}{9335}Boj� si�, �e... {9337}{9383}To �ona ofiary? {9411}{9433}Narzeczona. {9435}{9479}�ona jest tam. {9529}{9558}S�ucham? {9560}{9589}Narzeczona. {9591}{9634}- No.|- �ona. {9636}{9664}No. {9674}{9707}O rany. {9709}{9763}Wiem, smakowicie, co? {9779}{9834}Z kim najpierw porozmawiamy? {9836}{9870}Dobrze. {9983}{10025}Wiem, �e to trudne, panno Reed, {10027}{10093}ale chcieliby�my zada� pani kilka pyta�. {10095}{10164}Jak d�ugo zna pani pana Parker? {10168}{10192}Parkera? {10194}{10225}Sama. {10229}{10296}Nazywa si� Jake.|Jake Holland. {10346}{10403}Wed�ug jego prawa jazdy, {10405}{10449}to Sam Parker. {10455}{10545}To wszystko by�o k�amstwem...|Nawet jego imi�? {10585}{10624}Gdzie si� poznali�cie? {10626}{10644}W pracy. {10646}{10713}Kole�anka powiedzia�a,|�e jakie� ciacho {10715}{10776}pracuje w jej wydziale i spyta�a,|czy chcia�abym go pozna�. {10778}{10831}- Kiedy ostatni raz ze sob� rozmawiali�cie?|- Popo�udniu. {10833}{10890}Zadzwoni� i powiedzia�,|�e wraca do miasta. {10892}{10941}Jego ojciec le�y w szpitalu. {10943}{10992}Ma p�ne stadium Alzheimera, {10994}{11055}Jake je�dzi� do niego w... {11118}{11169}Jestem taka g�upia. {11203}{11256}Sp�dza� weekendy z... {11258}{11298}swoj� �on�. {11329}{11403}Mia�a si� pani|dzi� z nim zobaczy�? {11415}{11458}Mieli�my wyskoczy� na film. {11460}{11552}S�siad zatrzyma� mnie w korytarzu|i powiedzia�, �e by�a tu policja, {11554}{11608}a kiedy zadzwoni�am|nikt nie chcia� nic powiedzie�. {11610}{11638}Teraz wiem czemu. {11640}{11682}Bo zidentyfikowali�my go|jako Sama Parkera. {11684}{11771}Kto� z kostnicy potwierdzi�,|�e zabrano cia�o z tego adresu, {11773}{11827}wi�c tu przyjecha�am. {11883}{11919}Kiedy mi si� o�wiadczy�, {11921}{11981}powiedzia�am o tym przyjaci�ce,|a ona na to: {11983}{12047}"Znasz go dopiero p� roku". {12049}{12111}Ale mnie to nie obchodzi�o. {12113}{12164}On by� tym jedynym. {12205}{12256}Jak m�g� to zrobi�? {12260}{12327}To szale�stwo.|Kim jest ta kobieta? {12329}{12405}Sam by nie m�g�...|On mnie kocha�... {12408}{12459}Nasze dzieci by�y|dla niego wszystkim. {12461}{12539}Najwyra�niej to by�o wi�cej,|ni� tylko romans, pani Parker. {12541}{12595}Pani m�� u�ywa�|fa�szywego nazwiska w pracy. {12597}{12685}- Nie rozumiem. Po co?|- Pr�bujemy si� tego dowiedzie�. {12687}{12772}Z tego co wiemy,|pozna� pani� Reed w biurze. {12774}{12847}Zacz�� tam pracowa�|p� roku temu. {12851}{12924}Nie dosta� awansu w starej firmie. {12951}{13033}A nie ma zbyt wielu okazji|w Green Solutions {13035}{13091}wi�c przyj�� t� prac�,|mimo �e musia� je�dzi� do miasta. {13093}{13148}Green Solutions|to obro�cy �rodowiska? {13150}{13202}Zajmowa� si� konsultacj�... {13204}{13288}Jak zredukowa� odpady,|oszcz�dzi� energi�. {13290}{13333}To by�a jego pasja. {13335}{13369}To bardzo chwalebne. {13371}{13480}Ta praca i konsultacje go wym�czy�y,|wi�c znalaz� tani� poddzier�awi�. {13482}{13562}By�o ci�ko,|ale gdyby wszystko wysz�o, {13573}{13614}wprowadziliby�my si� do miasta. {13616}{13657}Tak mogliby�my by� razem. {13659}{13752}Pani Parker, wiedzia�a pani,|�e m�� mia� romans? {13763}{13797}Wiem, co sobie my�licie. {13799}{13862}Czemu nie zauwa�y�am oznak? {13871}{13937}Mamy razem dw�jk� dzieci.|Nie mamy opiekunki. {13939}{13995}Ka�d� sekund�|i minut� przez ca�y dzie� {13997}{14047}sp�dzam z dzie�mi. {14051}{14129}Kiedy by� jaki� problem,|to dzwoni�am do Sama na kom�rk�. {14131}{14190}Zawsze odbiera� telefon. {14223}{14258}Nigdy... {14279}{14360}Nigdy nie s�dzi�am, �e b�d� tutaj siedzia�a|i usprawiedliwia�a moje ma��e�stwo. {14362}{14...
kassskah