00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Dobry wiecz�r.|Wita was Diane Simmons. 00:00:04:Niesamowity rozw�j dzisiejszych wydarze�|O. J. Simpson jest jednak niewinny. 00:00:08:Mamy to�samo�� prawdziwego zab�jcy.| Ale najpierw... 00:00:11:Ju� jesie�. Jedyna pora roku kiedy li�cie|maj� taki pi�kny, pomara�czowo-purpurowy kolor... 00:00:15:...i Quahog przygotowuje si� | do corocznych do�ynek. 00:00:18:Nasza azjatycka reporterka Trisha Takanawa | na �ywo z... 00:00:20:...uroczysto�ci, gdzie odbywaj� |si� wybory tegorocznego has�a do�ynek. 00:00:23:Diane, za mn� jest 1,000 pi�knych go��bic. 00:00:27:R�ne has�a s� przywi�zane delikatnie|do ich delikatnych n�kek... 00:00:30:...pomys� zasugerowany przez|zwyk�ych obywateli Quahog. 00:00:33:A zwyci�zc� tegorocznego has�a|og�osi... 00:00:35:...gwiazda filmu "Dziesi�� Przykaza�",| Charlton Heston. 00:00:38:Niech go��bie wzlec�! 00:00:44:Mamy nasze has�o! 00:00:47:Twoja propozycja "Poczucie Wsp�lnoty"|to g�upie has�o. 00:00:50:Ale jednak ma co� w sobie. 00:00:52:No co wy, "pokonuj�c przeciwno�ci"!|Niech b�dzie "pokonuj�c przeciwno�ci"! 00:00:56:Ma by� "Kobiety kt�rym da�em klapsa!" 00:00:59:Has�em do�ynek jest... 00:01:02:"Odcinek serialu "Kto jest szefem"? 00:01:05:...kiedy Tony widzia� Angel� |nag� pod prysznicem." 00:01:08:Tak! To moje! Niewiarygodne! 00:01:13:Niezdarny g�upek! Michael Flatley |teraz przewraca si� w grobie. 00:01:18:Chwileczk�. On jeszcze �yje. Do czasu! 00:01:21:"Michael Flatley." 00:01:23:To �wietnie �e wybrali w�a�nie twoje has�o|ale nie s�dzisz �e jest troch� ezoteryczne? 00:01:27:Ezoteryczne? 00:01:28:Masz na my�li seksowne?|My�l�, �e to termin naukowy. 00:01:31:Ludzie, ezoteryczny znaczy "przepyszny." 00:01:34:Co ty pleciesz? Przecie� "Kto jest szefem" to nie jedzenie. 00:01:37:Strza� i pud�o. 00:02:09:Nie mam �adnych przyjaci�| i to wszystko z powodu tej g�upiej torby! 00:02:12:Co zrobi�e� mojej c�rce?| Je�li j� dotkn��e�... 00:02:17:Kochanie, co si� sta�o? 00:02:19:By� obiad i... 00:02:21:Uwielbiam kolor twojej torebki od Prady. 00:02:24:Ta, ale twoja za to ma super sprz�czk�.|Hej, Meg, mo�e p�jdziesz z nami na obiad? 00:02:28:Wiesz co? Jednak chyba nie ma miejsca|w moim samochodzie na takie brzydkie torby. 00:02:34:Meg, pozw�l �� powiem|ci co� o popularno�ci. 00:02:37:Pani Canner? Idzie pani?|Do widzenia! 00:02:40:Tatusiu, je�li naprawd� by� mnie kocha�,| kupi�by� mi fajn� torebk�. 00:02:43:Przecie� nie powiedzia�em nie, kochanie.|Ile kosztuje, dziesi�� dolc�w? 00:02:46:Raczej jedena�cie... setek. 00:02:50:Chcia�aby�, �ebym ci� a� tak kocha�! 00:02:54:Nigdy nie zd��ymy na czas |na do�ynki. 00:02:56:Zwi�kszcie tempo. 00:02:58:Peter, twoje has�o to kretynizm. 00:03:00:Tak. Nigdy nie widzia�em| "Kim jest Szef?" 00:03:02:We wtorki w latach 80 by�em ju� w ��ku zawsze o 20:00|a w domu przed 23:00. 00:03:07:Ale nie mog� tego zrobi� bez was,| poniewa� powiem wam kto tu jest szefem. 00:03:11:To nie jest Tony ani Angela. 00:03:13:To nie jest nawet ta wariatka Mona.|To my wszyscy! 00:03:17:Quagmire, jeste� szefem, poniewa� nigdy |si� nie poddajesz, tak jak wtedy z laskami. 00:03:20:Bli�ni�ta. 00:03:22:Kozioro�ec. 00:03:24:Wiem, �e nie jeste� Pann�! 00:03:28:Od pasa w d�, wygl�dasz jak Ryba! 00:03:31:I Cleveland, ty te� jeste� szefem |poniewa� zwracasz uwag� na szczeg�y. 00:03:35:Jak gramy w bilard,|tak d�ugo obliczasz kierunek uderzenia... 00:03:39:...�e chce mi si� przywali� ci kijem bilardowym. 00:03:41:Ale tego nie robi�, poniewa�|by�aby to zbrodnia na tle rasowym, a poza tym kocham ci�. 00:03:44:I Joe, mia�em wcze�niej nowych s�siad�w,|ale �aden nie by� nawet w po�owie takim cz�owiekiem jak ty. 00:03:49:A skoro sam jeste� p�-cz�owiekiem,| to znaczy... 00:03:52:...�e oni s� jakim� niezmierzalnym u�amkiem. 00:03:54:On ma racj�. Je�li b�dziemy razem pracowa�| mo�emy wygra� nagrod�. Kto jest za? 00:03:58:Do boju, Spooner Street! 00:04:05:M�j tata zawsze mawia�,|"Zmierz dwa razy, zanim utniesz" 00:04:07:M�j tatu� zawsze mawia�,|"Cleveland Jr., przesta� skaka� po ��ku!" 00:04:12:Nie zmierzyli�my! 00:04:14:Zdumiewaj�ce. Wszyscy |s�siedzi pracuj� wsp�lnie. 00:04:18:Wiesz co naprawd� jest zdumiewaj�ce? 00:04:19:Nie szczotkowa�em z�b�w od trzech dni,| i nikt nic mi nie powiedzia�. 00:04:28:Jak ju� zaczn� zarabia�, sama sobie kupi� torbebk�. 00:04:31:Zmarnowa�em m�j bud�et na militaria |i na te denne kasety wiedo! 00:04:35:By� mo�e powinienem poszuka� pracy. 00:04:36:Mama uczy gry na pianinie. Przypuszczam, �e ja te� bym m�g�. 00:04:40:W porz�dku, spr�buj jeszcze raz, Ryszardzie. 00:04:42:I zapami�taj,| niew�a�ciwe klawisze s� pod pr�dem. 00:04:48:Nie chc� si� uczy� gra� na pianinie! 00:04:50:Tak? | Wola�by� gra� na fagocie? 00:04:55:Nie masz do�wiadczenia? Nie, dzi�ki. 00:05:00:Och, kurde. M�oda damo. 00:05:02:Jak ma na imi� ten ma�y ch�opczyk? 00:05:04:A co ci� to obchodzi? 00:05:05:Nie mog� wys�a� samotnej nastoletniej| matki bez pracy na ulic�. 00:05:10:Stewie. M�j synek nazywa si� Stewie. 00:05:13:Witamy na 83 do�ynkach w mie�cie Quahog. 00:05:17:Czy jeste� tak samo podekscytowany jak ja, Tom? 00:05:19:�artujesz, Diane? Mam twarde drewno... 00:05:21:...z przypi�t� list� tegorocznych platform. 00:05:25:Pami�tajmy, to najlepsza platforma|, wraz z tegorocznym has�em... 00:05:28:...pozwoli wygra� Z�otego Ma��a Quahog. 00:05:30:I oto nasza pierwsza platforma. 00:05:32:To wygl�da na jakie� druty | poskr�cane na Clover Street. 00:05:35:To nie jest Angela.| To jest Mona, mama Angeli. 00:05:38:Cudowne u�ycie kory drzewa. 00:05:41:Tu Tony k�pie Jonathana.| To jest troch� nieprzyzwoite. 00:05:44:Ka�da platforma posiada osobliwy|unikalny urok. Ale �adna z nich... 00:05:48:O rany! Sp�jrz na to! 00:05:51:Ta platforma okaza�a si� �wietna. 00:05:53:Nasze s�siedztwo nie by�o tak zjednoczone | odk�d Quagmire odkry� jak mie� darmow� kabl�wk�. 00:06:02:Nie jeste�my z�ymi lud�mi. 00:06:04:Po prostu nie chcemy p�aci� 12$ za miesi�c | kana�u Cinemax. 00:06:09:Pierwszy miejsce zdobywa Spooner Street. 00:06:14:Wygrali�my! W porz�dku ! 00:06:29:No dalej! To jest cholernie g�upie! 00:06:31:Moje has�o, moja nagroda! 00:06:33:A moja ciocia ma nadwag�!| Powiedzia�e� sam �e jestem szefem! 00:06:36:Powiedzia� te� �e ja jestem szefem.| I czas na to by Cleveland dosta� co mu si� nale�y. 00:06:41:Joe, moje stopy zaczynaj� puchn��. 00:06:43:Wy dwoje id�cie do domu.| Ja mog� zosta� tutaj do samego ko�ca. 00:06:46:By�by� zdumiony jak ma�o trzeba je��| kiedy twoje nogi nie dzia�aj�. 00:06:49:Jest tylko jedno wyj�cie z tej sytuacji. 00:06:52:Rosyjska ruletka. 00:06:53:Trzy kule, ten co zostanie bierze nagrod�|ja zaczynam! 00:06:56:Nie, poczekaj chwil�, to szale�stwo. 00:06:59:Ty zaczynasz! 00:07:01:Musi by� jaki� spos�b aby�cie wszyscy|cieszyli si� nagrod�. 00:07:05:Zaczekaj chwil�! Mam! E zapomnia�em.| O jest zn�w! 00:07:09:Doskonale, Peter.| Teraz wszyscy mo�emy cieszy� si� nagrod�. 00:07:13:Za wsp�lnot�! 00:07:17:Samoch�d! 00:07:22:Meg, zaczynaj! 00:07:23:Masz s�odziutki. Od samego Flappiego. 00:07:26:Mam to gdzie�, �e to jest od|tego ohydnego durnia! 00:07:29:Spr�buj. B�dzie ci smakowa�o. 00:07:31:Ta, raczej w�tpi�. 00:07:35:Tak! S� rozkoszne. 00:07:38:Flappy, dobra wiadomo��!| Postanowi�em ci� nie zabija�! 00:07:44:Co za �adny ma�y ch�opczyk. 00:07:46:To jest m�j syn. 00:07:48:Tw�j syn?|Ale sama jeste� jeszcze dzieckiem. 00:07:51:Henry, daj ma�ej jaki� niez�y napiwek. 00:07:55:20$! 00:07:57:Witamy u Flappiego. 00:07:59:Dlaczego nie usi�dziecie obok mojego dziecka... 00:08:01:...na kt�re tata|nie daje pieni�dzy. 00:08:14:Peter, co sie sta�o? 00:08:15:Co tu si� dzieje? 00:08:17:Z drogi! Jestem glin�! 00:08:19:Och, m�j Bo�e! My�la�em, �e jest zabezpieczony.|Tak mi przykro. 00:08:22:W porz�dku synu.| To twoje prawo jako obywatela ameryki. 00:08:28:Co to za wrzaski?|Zosta�em w�a�nie wyrwany ze s�odkiego snu. 00:08:32:Mo�e kto� o�wieci mnie|co do drogi jak� uda� si� nasz Z�oty Ma��? 00:08:36:Mo�e spad�.|Jasne. Do czyjej� kieszeni. 00:08:39:My�lisz, �e kto� z nas go ukrad�? 00:08:41:Nie powiedzia�em �e "ukrad�".|Ale wygl�da �e kto� ma nieczyste sumienie. 00:08:45:Nieczyste sumienie! 00:08:47:Jestem jedynym facetem na osiedlu|kt�ry p�aci za kabl�wk�. 00:08:50:Ca�kiem nie�le jak na faceta|kt�ry zostawi� ameryka�sk� flag� na deszczu... 00:08:55:...w dniu czwartego lipca.|A to by�o niezgodne z prawem, Oficerze! 00:09:00:Dobra dobra. 00:09:02:Ka�dego cholernego dnia|zbieram twoje �mieci|z mojego ogr�dka. 00:09:04:To jest atak na moj� prywatno��. 00:09:07:On sortuje �mieci|poniewa� kocha nasz� Ziemi�. 00:09:10:Je�li nie zajmowa�by� si�|swoimi g�upimi rozryweczkami... 00:09:13:...m�g�by� zrobi� to samo,|jak zreszt� nakazuje prawo. 00:09:17:No i mamy winnego! 00:09:18:Zaczekaj sekund�! Co z Peterem? 00:09:20:To on upar� si� �e chce mie� nagrod� dla siebie! 00:09:22:Nie m�g�em jej ukra��, 00:09:23:Bo ubieg�ej nocy krad�em drabin� Joego.| Peter! 00:09:27:Co? To drabina, nie m�g� jej u�ywa�.| To tak jakby zabra� zegarek trupowi. 00:09:31:Ci Griffinowie zawsze byli dziwakami, Joe.| Prawdziwi dziwacy. 00:09:35:Nie ufam im. 00:09:36:Widzia�am jak brali kupony |z naszej skrzynki pocztowej. 00:09:39:Nie lubi� na ni� patrze�! 00:09:41:Podam wam przepis. 00:09:43:Po��cz jedno ma�e s�siedztwo | z domieszk� zagininionej nagrody... 00:09:47:...i co otrzymasz - kaftan bezpiecze�stwa|kt�ry pasuje tylko na wariata. 00:09:50:I kt�ry prowadzi tylko do dalszego... 00:09:53:Kto to do diab�a jest?| Za�o�� si�, �e to on j� ukrad�! 00:09:55:Gdzie idziesz, Serling?| Chcesz troch� tego? 00:09:58:Wracaj tutaj! 00:10:03:Wychodz� do pracy. 00:10:05:W porz�dku, kochanie. 00:10:06:Jeden z naszych s�siad�w wzi�� nagrod�,|a ja dowiem si� kto to by�. 00:10:09:Bior� Stewiego ze mn�.|�wietnie, kochanie. 00:10:12:Niedobrze mi od tego wszystkiego! 00:10:14:A razem zbud...
Elvis_nysa