00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Dzie� dobry USA 00:00:05:Mam uczucie, �e dzi� b�dzie wspania�y dzie� 00:00:09:S�o�ce na niebie ma u�miech na twarzy 00:00:12:A �wiec�c salutuje ameryka�skiej rasie 00:00:15:"Zabito dziwk� dla z�otego serca" 00:00:18:O rany, jak dobrze powiedzie� 00:00:22:Dzie� dobry USA 00:00:25:T�umaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl)| napisy.org SubTitles Group 00:00:33:Zastrzel go! Zastrzel go! 00:00:35:Wielki ptaku, podziel si� z potworem ciasteczkowym. 00:00:38:Nie ufaj mu. On tylko udaje,|�e je ciasteczka, ale nigdy ich nie prze�yka. 00:00:42:Dzie� dobry. 00:00:42:Francine, twoja halka jest prze�wituj�ca,|ale niestety ty nie jeste�. 00:00:48:Stan, czy dzisiejszy dzie� ma dla|ciebie jakie� specjalne znaczenie? 00:00:52:Dzisiejszy dzie�? 00:00:54:- Czekaj. Dzi� jest 14sty?|- Tak, jest. 00:00:56:Dobry Bo�e, jak mog�em zapomnie� o dacie|tak bliskiej memu sercu. 00:01:00:Dzi� wielka wyprawa na ryby z CIA. 00:01:06:I tak mia�a� robi� pranie. 00:01:08:Nie ma czasu zrobi� kupy.|Za�atwi� to po drodze na d�. 00:01:11:I tak mia�a� odkurza�. 00:01:15:Do zobaczenia mamo. Id� do centrum handlowego|zobaczy� jak sklepy z pianinami dbaj� o interes. 00:01:19:- Poczekaj Steve, id� z tob�.|- Roger, wiesz, �e nie mo�esz opuszcza� domu. 00:01:23:- Ka�dy inny mo�e.|- Nie ka�dy inny jest kosmit�! 00:01:28:Kto� tu wsta� rano z ��ka lew� nog�. 00:01:31:Nie mog� uwierzy�, �e Stan zapomnia�|o naszej rocznicy. 00:01:34:- Nigdy nie m�g�bym zapomnie� naszej rocznicy.|- My mamy rocznic�? 00:01:37:25 pa�dziernika. Dzie�, w kt�rym zapomnia�a� bielizny. 00:01:41:Uczcijmy to wcze�niej.|Szybko, usi�d� na akwarium. 00:01:48:Hayley, zr�b mamie przys�ug� i w��|co� mniej ods�aniaj�cego. 00:01:51:Nie ma nic nieodpowiedniego w tym stroju. 00:01:54:Nie je�li masz zamiar ogl�da�|przez weekend filmy Boba Guccione. 00:01:58:Bo�e, mamo. Czy kiedykolwiek wyluzujesz? 00:02:01:Tak my�lisz Hayley?|"Olewam g�upca, kt�ry my�li, �e nie jestem spoko" 00:02:05:Z�apa�a�? To by�o nawi�zanie do Doctora T. 00:02:08:Cze�� Hayley. Zgadnij gdzie zabieram ci� w ten weekend. 00:02:11:Burning Man! (P�on�cy cz�owiek) 00:02:14:To jest to niesamowite �wi�to,|na kt�rym pal� t� wielk� drewnian� kuk��. 00:02:18:W tym chodzi o �ycie, mi�o�� i moc wsp�lnoty. 00:02:21:Nie. W tym chodzi o band� nagich idiot�w,|pij�cych i u�ywaj�cych drag�w. 00:02:24:- Oni maj� 12 lat?|- Czekaj, zanim zdecydujesz. 00:02:27:To jest miniatura mocy "P�on�cego cz�owieka" 00:02:37:Wyobra� go sobie wysokiego na 21 metr�w. 00:02:41:- Nie ma jak wspania�y plener.|- Kto jest gotowy na �owienie? 00:02:45:- Tak, �owmy.|- Tu Coastmaster1, wprowad�cie wsparcie. 00:02:55:Sp�jrzcie, to Ariel.|Jackson, robi�e� to kiedy� z martw� syren�? 00:02:59:Syren�? Nie. 00:03:03:- O m�j Bo�e. Linsdey Cooley.|- Czy mo�na by� bardziej seksownym? 00:03:09:Twoja nieskazitelna pi�kno�� promieniuje|i roztapia moj� dusz�. 00:03:12:Ohyda. Ona nigdy by tego nie zrobi�a, Toshi. 00:03:15:Poza tym sk�d we�miemy tuzin|pi�eczek do ping ponga? 00:03:18:Steve, ona idzie w t� stron�.|Zagadaj z ni�. Chyba, �e si� boisz. 00:03:21:Zapominasz si� Snot.|Steve Smith nigdy si� nie boi. 00:03:26:- Jestem Steve Smith, um�wisz si� ze mn�?|- Z przyjemno�ci�. 00:03:29:- Naprawd�?|- Pod jednym warunkiem. 00:03:31:- Musisz znale�� par� dla mojej przyjaci�ki, Jewel.|- Nie ma problemu. 00:03:34:W�a�nie nadchodzi. 00:03:44:- Cze�� Jewel. Steve znajdzie dla ciebie par�.- Jewel, chc� �eby� pozna�a moich przyjaci�. 00:03:48:Godzilla! 00:03:54:Nie mog� uwierzy�, �e ten g��b zapomnia�|o waszej rocznicy. 00:03:58:- Po tym co sta�o si� w zesz�ym roku.|- To by�a klasyka. 00:04:02:Gliny, Langley Falls. 00:04:05:- Ten idiota zapomnia� o naszej rocznicy.|- Trzymajcie j� z dala ode mnie. 00:04:10:Ok, ju� si� uspokoi�am. 00:04:15:- Ja, po m�j ulubiony fragment.|- Oto i on, oto i on. 00:04:22:Nigdy nie zapomnia�by takiego pobicia. 00:04:25:Jestem pewna, �e czeka na|odpowiedni moment by mnie zaskoczy�. 00:04:28:Przecie� nasza rocznica trwa a� do p�nocy. 00:04:31:- To �owienie o p�nocy jest �wietne.|- Brzmisz jak kto�, kto nie chce wraca� do domu. 00:04:36:Tak, jestem wyluzowany. Dzi� jest rocznica bijatyki,|kt�r� mieli�my z Francine rok temu. 00:04:41:- Tak? Z jakiego powodu?|- Zapomnia�em o naszej rocznicy. 00:04:45:Ju� nigdy tego nie zrobi�. 00:04:56:Prosz� bardzo. 00:04:59:Dobrze, �e nie �pisz. Mam dla|ciebie specjaln�, rocznicow� niespodziank�. 00:05:03:Twoja ulubiona piosenka, �piewana|przez ameryka�sk� pi�kno��, Whitney Houston 00:05:07:- Dalej, potrzebuj� dzia�ki.|- Pami�taj umow� Whitney. 00:05:11:- Najpierw �piewasz, potem dostajesz swoj� cenn� kokain�.|- Jak �miesz. 00:05:14:My�lisz, �e... 00:05:16:"Oboj�tnie co mi zabior�, nie odbior� mi godno�ci" 00:05:23:- Szcz�liwej rocznicy, kochanie.|- Dalej Whitney, id� po to. 00:05:28:Co za wyst�p. Ju� za�atwione. 00:05:31:Wiesz co?|Je�li nie rozumiesz dlaczego ten dzie� jest tak wa�ny. 00:05:35:- To ju� nigdy nie b�dziesz.|- Kochanie, pope�ni�em b��d. 00:05:38:Nie mo�esz wzi�� przyk�adu z tej suki|Hillary Clinton i po prostu odpu�ci�? 00:05:41:Nie! To najbardziej nieodpowiednia rzecz|jak� kiedykolwiek zrobi�e�. 00:05:45:- Nigdy tego nie zapomn�.|- Obawia�em si�, �e to powiesz. 00:05:49:Dlatego kupi�em tobie t� kartk�.|Otw�rz j�. Obiecuj�, �e wszystko naprawi. 00:05:53:Nic nie mo�e... 00:05:58:Trwa wymazywanie pami�ci 00:05:59:Dzi�ki Bogu za �ci�le tajn�|technologi� CIA. 00:06:02:Usu� ostatnie 20 godzin jej pami�ci.|Wybawisz mnie z k�opot�w. 00:06:05:Francine, Francine. Czy mnie s�yszysz? 00:06:09:Nie wyrzucajcie mnie.|Ochroniarz powiedzia�, �e mog� pozna� Def Leppard. 00:06:13:- Def Leppard?|- Francine, jaki mamy rok? 00:06:16:1985 00:06:18:Kto� ma jak�� gum�?|Chc� si� pozby� tego smaku z moich ust. 00:06:23:Czemu moja �ona my�li, �e jest 1985? 00:06:26:Zamiast usun�� ostatnie 20 godzin,|musia�em usun�� ostatnie 20 lat. 00:06:32:To jest pokr�t�o do godzin,|a to pokr�t�o do lat. 00:06:40:Ostatnie 20 lat wspomnie� twojej|�ony zosta�o wymazanych. 00:06:43:- Wi�c dalej, cofnijcie to.|- Cofn�� wymazywanie z m�zgu? 00:06:46:- To czyste science fiction.|- Tak jak m�ski orgazm. 00:06:55:To �wietne. Musisz da� rad�. Jeste� �wietny. 00:06:58:- Nie jeste� pierwszym, kt�ry mi to m�wi.|- Za�o�� si�, �e nie. 00:07:02:Mimo wszystko Stan, ta procedura|jest nieodwracalna. 00:07:05:- �artujesz.|- Obawiam si�, �e nie. 00:07:07:Ale je�li co� wymy�lisz to daj nam zna�.|Nazwiemy to po tobie. 00:07:12:Jak po Johnym Flagswaterze albo Dougu Richerumie. 00:07:18:- Usun��e� pami�� mamie na sta�e?|- Tak tylko m�wi� eksperci w laboratorium. 00:07:22:Ale nie ma mo�liwo�ci �eby zapomnia�a mnie. 00:07:24:Kto m�g�by zapomnie� to?|Albo to? 00:07:27:Albo te? 00:07:28:Dalej dzieci, �ci�nijcie je.|To nic dziwnego, jestem waszym tat�. 00:07:31:Budzi si�. 00:07:32:Jedno spojrzenie na mnie i wspomnienia|jej mi�o�ci zalej� j� z powrotem. 00:07:39:Co? Co?|Mam na sobie pszczo��? 00:07:43:Cze�� kochanie. 00:07:46:Mamo. 00:07:48:- Idioto! Czemu to zrobi�e�?|- My�la�em, �e b�dzie jak ze czkawk�. 00:07:54:To b�dzie trudniejsze ni� s�dzi�em. 00:07:56:Mo�e powinni�my obejrze� ta�m�. 00:07:59:Czy wspomnienia twojej ukochanej|zosta�y nieodwracalnie stracone? 00:08:02:Cze��, jestem zapomniany aktor Bill Pullman. 00:08:04:Mo�ecie nie pami�ta� mnie z takich film�w jak: 00:08:06:"Ja Ci� kocham, a Ty �pisz" albo "Twister" 00:08:08:Chwil�. By�em w "Twisterze"? 00:08:10:Nie, to by� Bill Paxton. 00:08:12:Widzicie. Pami�� bywa zawodna. 00:08:14:Dlatego je�li powiecie waszym ukochanym co si� sta�o.|Ich m�zg eksploduje. 00:08:17:Powodzenia. 00:08:19:Jestem Bill Pullman. 00:08:20:Gra�em te� w "Dniu Niepodleg�o�ci". 00:08:22:Jeff Daniels ma racj�.|Musimy utrzyma� iluzj�, �e wasza matka ma wci�� 18 lat. 00:08:26:Inaczej b�dzie tam niez�y ba�agan. 00:08:29:- Wi�c co robimy?|- Kiedy mia�a 18 lat �y�a w West Langley. 00:08:32:Musimy przenie�� j� do starego mieszkania. 00:08:35:Hayley, b�dziesz jej pilnowa� b�d�c jej wsp�lokatork�. 00:08:37:Co? Nie chc� mieszka� z mam�?|Poza tym, na pewno tam kto� mieszka. 00:08:42:Dzie� dobry pani.|Jestem przyjacielem pani dziecka. 00:08:45:On albo ona poprosi�o mnie o wzi�cie|pani do wspania�ego domu spokojnej staro�ci. 00:08:48:Jak wspaniale. 00:08:50:- W�a�nie tu prosz� pani.|- Jest pan takim mi�ym m�odym... 00:08:56:Halo. Czy mog� si� tu ulokowa�? 00:09:01:Prosz� Pete. Linsdey nie p�jdzie ze mn�|je�li nie znajd� pary dla jej przyjaci�ki. 00:09:06:A� tak �le nie wygl�da.|Poza tym jeste� �lepy. 00:09:09:Daj spok�j. Poszed�e� na zimowy bal z tym ch�opakiem. 00:09:11:Tak, to by� ch�opak. 00:09:13:Halo. 00:09:16:Nie ma ludzkiej istoty,|kt�ra posz�aby z t� dziewczyn�. 00:09:19:Cze��. 00:09:25:- Kim jeste�?|- Hayley, twoja nowa wsp�lokatorka. 00:09:28:A tak. Musia� mi si� urwa� film. 00:09:32:- Czekaj chwilk�. Ty imprezujesz?|- Totalnie. Potrzebuj� prysznica. 00:09:38:Kto zwolni� fryzjera? 00:09:41:Niewiarygodne. Jak zetkn�a si� z|takim sztywniakiem jak ojciec? 00:09:44:Powiem tobie jak zetkn�a si� z|takim sztywniakiem jak ja. 00:09:47:To by�o 20 lat temu. 00:09:49:Zazwyczaj nie zabiera�em autostopowiczek,|ale zrobi�em dla niej wyj�tek. 00:09:53:Na koszulce mia�a napisane "Z�a dziewczyna". 00:09:55:Jej oczy m�wi�y przeczytaj koszulk�. 00:09:57:M�j Bo�e. By�a pi�kna. 00:09:59:By�a dla mnie ch�odna,|ale ja by�em na ni� nagrzany. 00:10:02:Co t�umaczy�o umiarkowan� temperatur� w samochodzie. 00:10:05:I wtedy szop wbieg� na ulic�. 00:10:09:Jecha� wolnym poci�giem do miasta �mierci. 00:10:12:Wi�c spyta�em konduktora czy mo�e omin��|najbli�sze stacj� �eby... 00:10:16:Strzeli�em mu mi�dzy oczy. 00:10:19:Powiedzia�a, �e to by� najwi�kszy|akt wsp�czucia jaki widzia�a. 00:10:22:Musia�em co� ustrzeli�. 00:10:24:To by� magiczny moment. 00:10:26:Prosz� bardzo. Je�li chcesz Fran...
claudula