{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{180}T�umaczenie: jot|Korekta: Animol {675}{725}American Dad! 4x5|Escape from Pearl Bailey {916}{1007}Debbie, jak mi brakowa�o twoich|wielgachnych, soczystych usteczek. {1008}{1124}- Ju� nigdy ze sob� nie zerwiemy.|- Przenigdy. {1174}{1251}To by�oby niezr�czne, gdyby�my|umieli zachowywa� si� w towarzystwie. {1252}{1306}Uprawiaj� dojrza�o��. {1307}{1403}Panowie, pami�tacie Debstera,|Poci�g-D, Deb-a-leb-ding-dong. {1404}{1449}Steve, przyszli�my dyskutowa� o tym, {1450}{1515}jakie futurystyczno-fantastyczne|kostiumy za�o�ymy, {1516}{1581}�eby dokopa� tym frajerom|z Renesansowego Miasteczka. {1582}{1661}To ju� teraz?|Wylecia�o mi z g�owy. {1662}{1747}Kiedy to miasto zacznie|nale�ycie czci� Epok� Edo? {1748}{1807}Spoko.|I tak zmykam na biologi�. {1808}{1841}Narka. {1842}{1933}Zaw�zili�my nasze opcje do:|Piloci Viper�w z Battlestar Galactica, {1934}{2015}Prewencyjni Gliniarze|z Raportu Mniejszo�ci albo... {2016}{2053}Steve? {2054}{2121}Debbie strasznie przyty�a, co? {2287}{2346}Spragniony. {2401}{2460}Zaczekaj. {2471}{2511}�E�SKI {2853}{2883}WYBIERZCIE LIS�|NA KOLEJN� KADENCJ� {2884}{2952}Bizony rz�dz�! {2999}{3028}G�OSUJ NA LIS� {3039}{3093}Samorz�d szkolny kupi� bizona? {3094}{3122}Sp�jrzcie wszyscy, {3123}{3218}Steve Smith te� ma bizona. {3233}{3293}Moja dziewczyna|nie ma racic, paniusiu. {3294}{3326}I, o ile mi wiadomo, {3327}{3378}nie jest zagro�ona wymarciem! {3379}{3433}Tak jest, nawijaj dalej. {3434}{3464}Odpu��, Steve. {3465}{3516}- Ale...|- Nie zni�aj si� do ich poziomu. {3517}{3594}Nie mog� uwierzy�, co si� dzieje|z t� szko�� podczas przewodnictwa Lisy. {3595}{3649}W zesz�ym tygodniu by�em|na obowi�zkowej zbi�rce kibic�w {3650}{3718}i chcieli skopa� mi ty�ek|za to, �e nie zrobi�em O. {3719}{3790}Wysz�o mi G.|Jestem zrobiony z liter? {3791}{3866}To frustruj�ce, ale co zrobisz? {3867}{3904}SAMORZ�D SZKOLNY:|ZAANGA�UJ SI� {3905}{3999}Debbie, rozwi�zanie|ca�y czas tu le�a�o. {4000}{4054}Mo�esz startowa� na przewodnicz�c�|szkolnego samorz�du! {4055}{4097}Ja?|To jest �mieszne. {4098}{4156}Reprezentujesz masy|pozbawione swoich praw: {4157}{4218}kujon�w, cio�k�w, �amagi. {4219}{4265}Razem jeste�my nie do zatrzymania. {4266}{4322}Mo�e nie za pi�kni,|ale nie do zatrzymania. {4323}{4388}Pos�uchaj, Steve, polityka|to nie moja dzia�ka. {4389}{4448}Chod�my na biologi�.|Dzisiaj dzie� �wi�skich p�od�w. {4449}{4517}Przykro mi, ale nie w tym roku.|Nie mia�em funduszy. {4518}{4538}Co? {4539}{4599}Samorz�d szkolny przeni�s�|dotacje z dzia�u nauki, {4600}{4660}�eby mogli wynaj��|drogiego bizona. {4661}{4704}Wi�c mamy �ywego bizona {4705}{4754}zamiast martwych prosiak�w?|Koniec z tym. {4755}{4805}Startuj� na przewodnicz�c�. {4806}{4849}Czy kto� widzia� tego bizona? {4850}{4902}Je�li mam mu zrobi�|na jutro pasemka, {4903}{4949}musz� ju� zacz��. {4950}{5000}DZISIAJ NUDNE|PRZEM�WIENIA WYBORCZE! {5001}{5044}/I tak, drodzy uczniowie, {5045}{5101}/gdy b�dziecie|/oddawa� swoje g�osy, {5102}{5131}/pami�tajcie o mnie. {5132}{5176}/Mo�e nie rozumiem waszej obsesji {5177}{5262}/na punkcie 30-letnich|/brytyjskich seriali... {5263}{5367}/albo sensu wyzwa�|/chrze�cija�skich ci�arowc�w... {5368}{5481}/lub priorytet�w|/Ligi Rudych D�entelmen�w. {5482}{5570}/Ale wiem, jak to jest|/czu� si� bezsilnym wyrzutkiem. {5571}{5635}/Wszyscy zas�ugujemy na g�os|/w samorz�dzie szkolnym. {5636}{5704}/Mam nadziej�, �e pozwolicie|/mi by� tym g�osem. {5705}{5769}/Dzi�kuj�. {5770}{5808}By�o dobrze.|Nie �wietnie. {5809}{5856}Zapomnia�a� podliza� si�|Skautom-Or�om, {5857}{5927}ale rozpu�cimy w szkolnej gazetce|histori� o tym, �e zbierasz kompasy. {5928}{5981}Znam tam dziennikarza.|Wisi mi przys�ug�. {5982}{6034}Cze��, "Konkurencjo". {6035}{6098}Czego chcesz dowie��,|startuj�c przeciwko mnie? {6099}{6175}Musisz wiedzie�,|�e wystawiasz si� na po�miewisko. {6176}{6228}W szkole s� pewni wredni ludzie. {6229}{6279}To gro�ba?|Obrzucicie j� b�otem? {6280}{6333}Nie pozostaniemy bierni, siostro. {6334}{6411}Chcesz zaszale�?!|Dajesz! Zaszalejmy. {6412}{6439}Nie, Steve. {6440}{6465}Gdy wygramy, {6466}{6542}odg�os krocz�cej orkiestry d�tej|b�dzie nasz� odpowiedzi�. {6543}{6644}Na razie zadow�lcie si� skrobaczk�|do szyb "G�osuj na Debbie". {6645}{6718}Zr�wnamy ci� z ziemi�, gruba krowo! {6719}{6790}Gdzie ta gruba krowa?|Mam kilka �wie�ych pomys��w, {6791}{6841}kt�re przygotuj� ka�de|bydl�cie na lato. {6844}{6889}RESTAURACJA DLA BIEDNYCH! {6906}{6946}Wszystkiego najlepszego, stary. {6947}{7040}To humorystyczna ocena twojej moralno�ci,|kt�r� wypowiada u�miechni�ty pies. {7041}{7067}Steve! {7068}{7156}Steve, wiedzia�em, �e nie opu�cisz|mojego przyj�cia urodzinowego! {7157}{7185}Przyj�cie? {7186}{7268}A tak. Wiecie, kto staje|w obronie przyj�� urodzinowych? {7269}{7328}Debbie. I na pewno przyda|jej si� jutro wasz g�os. {7329}{7377}- Poczytajcie sobie.|- Spokojnie. {7378}{7426}Barry mia� zamiar|zdmuchn�� �wieczki. {7427}{7485}�wiczy�em, �eby nie plu�. {7486}{7545}Nie mam czasu. Musz� jeszcze|agitowa� dru�yn� szachow�, {7547}{7612}Mafi� Luzak�w i �yd�w|z Klubu Audiowizualnego. {7613}{7695}Zaczynam wymi�ka�.|G�osujcie na Debbie! {7696}{7761}To najgorsze �wi�ta. {7765}{7840}DZIE� EREKCJI!|KTO� ZAKOSI� OSTATNIE "L". {7905}{7967}Dzwonili ze szkolnej gazetki.|Szatnia ch�opak�w g�osowa�a na Lis�. {7969}{8011}Spodziewali�my si� tego,|ale sonda powyborcza {8012}{8068}matematyk�w zaczyna|wskazywa� na nas. {8069}{8142}Dali�my z siebie wszystko.|Reszta w r�kach g�osuj�cych. {8144}{8170}Cze��, Debbie. {8171}{8233}Wszystko w porz�dku, Pandora?|Jeste� troch� przybita. {8234}{8314}Musisz co� zobaczy�|w pracowni komputerowej. {8317}{8355}CA�A PRAWDA O|DEBBIE HYMAN {8361}{8437}"Debbie Hyman jest nie tylko|zbyt gruba na przewodnicz�c�, {8438}{8561}nie mie�ci si� nawet|w ludzkie ciuchy." {8565}{8605}"Debbie jest wielk� zdzir�, {8606}{8732}kt�ra nabija si� z dziwade�,|kt�re rzekomo reprezentuje." {8761}{8807}Zamkn�� si�!|Zamkn�� japy! {8808}{8868}Kto to zrobi�?! {8870}{8896}OP�ACONE PRZEZ|KOMITET LISY {8898}{8972}Lisa Silver! Popularne|dziewczyny, wiedzia�em! {8974}{9036}Wy��czcie te komputery!|Nie, to nie wystarczy! {9037}{9115}Zniszczcie Internet! {9128}{9197}A to z mahoniu jest? {9240}{9312}/Dzi�kuj� wszystkim za wybranie|/mnie na kolejn� kadencj�. {9314}{9354}/Moj� pierwsz� decyzj� b�dzie: {9355}{9501}/podwojenie liczby kibic�w naszych|/wspania�ych dru�yn sportowych! {9502}{9548}K�ama�a, oszukiwa�a i wygra�a! {9550}{9602}- Nie jeste� wkurzona?|- Tak, ale... {9603}{9695}to nie znaczy, �e musz�|zni�y� si� do ich poziomu. {9696}{9787}Id� zje�� ten czekoladowy|krucyfiks, kt�ry zabunkrowa�am. {9846}{9890}Pewnie s�yszeli�cie,|�e Debbie przegra�a. {9892}{9954}Teraz Steve mo�e si�|znowu z nami bawi�! {9956}{10030}Jego kobieta zosta�a w�a�nie|publicznie zniewa�ona. {10032}{10083}- W porz�dku?|- B�dzie, Snot. {10085}{10130}Mo�e Debbie nie zni�y�a si�|do ich poziomu, {10132}{10176}ale ja robi� to przez ca�e �ycie. {10178}{10216}Zniszcz� Lis� Silver {10217}{10343}i te kurewki, kt�re pomog�y|jej przy stronie! {10362}{10392}O, nie. {10394}{10434}To m�j kolekcjonerski|pojemnik na kanapki {10436}{10479}z programu Cartoon Network {10480}{10574}o dynamicie, kt�ry mieszka|z gadaj�cym burrito. {10576}{10637}Moja zemsta|i tak b�dzie okrutna. {10695}{10748}Steve, chyba nie my�lisz serio {10750}{10810}o uganianiu si� za Lis� Silver|i jej s�ugusami. {10812}{10852}Nie pr�buj mnie od tego odwie��. {10854}{10912}�aden z was nie mo�e zrozumie�|bronienia honoru kobiety, {10914}{10953}bo �aden z was|nie ma dziewczyny. {10955}{11025}Nie mia�em przez chwil� �ony? {11027}{11101}Tak, Toshi, jest spos�b,|�eby� m�g� mi pom�c. {11133}{11193}Ten miecz jest w mojej|rodzinie od pokole�. {11195}{11327}Przekazuj� go tobie, �eby� m�g�|zem�ci� si� z honorem. {11437}{11503}Zaczyna si�. {11511}{11602}Super. Wystarczy kasy|na plany mojej zemsty. {11778}{11832}ROZDZIA� PIERWSZY|AMY {11951}{12001}Tatusiu, jest wspania�y! {12002}{12052}Okaza�o si�, �e nie jeste� w ci��y, {12053}{12125}wi�c zas�u�y�a� sobie. {12152}{12200}UWAGA|STROME ZBOCZE {12402}{12430}NIEBEZPIECZE�STWO|URWISKO {12549}{12631}Ups, to sprz�g�o. {12804}{12856}Uwa�asz, �e Debbie to bizon? {12858}{12939}Poka�� ci bizona. {12972}{13004}�RODEK PRZECZYSZCZAJ�CY|DLA BIZON�W {13201}{13275}ROZDZIA� DRUGI|JANET {13281}{13325}KLINIKA ODSYSANIA T�USZCZU {13394}{13452}Dzi�kuj� za tak szybk�|wizyt�, doktorku. {13453}{13505}W zesz�ym tygodniu przez|przypadek zjad�am ciasteczko. {13506}{13580}Ka�da wym�wka jest dobra, �eby ci�|u�pi� i poobgryza� ci palce. {13581}{13626}Jeste� zabawny. {13628}{13676}Tak. {13678}{13750}Dam ci troch� znieczulenia. {13751}{13809}Doktorze, dzwoni Frankie Muniz. {13811}{13884}- M�wi, �e potrzebuje now� twarz.|- Musz� si� tym zaj��! {13885}{13960}Zaraz wracam. {14013}{14079}Witaj, Janet. {14143}{14169}ODSYSANIE|WYLEWANIE {14171}{14279}Uwa�asz, �e Debbie jest gruba?|Poka�� ci grub�. {14282}{14374}Pozw� ci�, s�yszysz mnie?!|Pozw�! {14594}{14670}ROZDZIA� TRZECI|LISA {14671}{14695}PRZYJACIӣKI NA ZAWSZE {14906}{14977}To bardzo proste, prosz� pani.|Chcia�bym, aby� obs�u�y�a, {14978}{15028}m�wi�c waszym �argonem, {15029}{15117}mojego wypchanego koleg�. {15162}{15186}Chwila! {15187}{15229}To, �e zabawiasz si�|tak z drzewami, {15230}{15290}nie znaczy, �e masz tak|figlowa� na moich zderzakach. {15451}{15568}Uwa�asz, �e Debbie jest zdzir�?|Poka�� ci zdzir�. {15707}{15766}- Zdzira.|- Zdzira! Zdzira! {15767}{15848}Zdzira! Zdzira!|Zdzira! Zdzira! {15994}{16029}Zem�ci�em si�. {16030}{16063}Wspaniale, kochanie. {16064}{16123}Mi�o ze strony Steve'a,|�e zauwa�y� nas w tym tygodniu, {16124}{16164}nawet je�li to by�|wypadek przy pracy. {16375}{16410}Jeste� w dobrym nastroju. {16411}{16458}I za�o�� si�,|�e wiem dlaczego. {16459}{16557}Wiem! Moje ubezpieczenie zgodzi...
claudula