{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {611}{659}T�umaczenie: Fuks {875}{910}Twoja c�rka jest cudowna. {914}{944}Struktura ko�ci. {963}{1006}To taki interesuj�cy kawa�ek. {1010}{1041}Struktura ko�ci. {1083}{1139}Przypominamy... Ciasto g�bkowe i/lub serowe {1143}{1167}znajdziecie w pokoju z pianinem. {1171}{1202}To brzmi zach�caj�co! {1207}{1239}Okej, Opowiem wam nie z�y dowcip. {1243}{1321}Jaka jest r�nica mi�dzy|pi�k� golfow� a punktem G? {1411}{1458}To dopiero pocz�tek kochanie. {1463}{1537}Facet zawsze sp�dzi 20 min na|szukaniu pi�ki golfowej. {1564}{1637}Poniewa� wa�niejsze jest znalezienie|pi�ki golfowej ni� zaspokojenie �ony! {1691}{1754}Wygl�da na to �e ustawa zdrowotna|znowu utkn�a w senacie. {1758}{1809}- O bo�e, Znowu?|- Bez przesady! {1813}{1884}Nie s�dz�, �e nasz system|zdrowia powinien by� zreformowany. {1888}{1916}Naprawd�?|Dlaczego? {1993}{2033}Aha... co? {2071}{2105}I to mnie masz! {2109}{2139}Nie mam poj�cia. {2151}{2200}Po prostu czasem m�wi� r�ne rzeczy. {2242}{2289}Popatrzcie wszyscy...|Jej sukienka prze�wituj�! {2312}{2393}Dlaczego jak za ka�dym razem jak idziemy|na imprezy ty wpychasz mnie do basenu! {2397}{2454}Zawsze ka�dy boi si�|by� pierwszym w basenie. {2458}{2503}Ty jeste� t� dziewczyn�...|Ty zawsze zaczynasz imprezk�. {2507}{2572}Moje tampony torebkowe|p�ywa�y w basenie! {2580}{2644}Ludzie byli pod wra�eniem|jak wielkie si� zrobi�y. {2648}{2693}Francine znowu wprawi�a ci�|w zak�opotanie, co? {2697}{2754}Klaus, Ona jest straszna|w kontaktach mi�dzyludzkich. {2758}{2791}Nie wie kiedy si� �mia�, {2795}{2843}M�wi o rzeczach o kt�rych|nie ma poj�cia. {2847}{2943}Wiesz co Stan, to ona jest powodem tego,|�e nie zapraszaj� ci� na fajne imprezy. {2948}{2988}Jak na przyk�ad koktajle u Bullocka. {2992}{3022}Dok�adnie! {3028}{3096}Bullock zawsze zaprasza|dygnitarzy i g�owy pa�stw. {3100}{3172}Za�o�� si�, �e je�li po�lubi� bym|Helen Mirren na pewno by mnie zaprosili. {3176}{3268}Pewnie zaczesa�a by w�osy do g�ry|pokazuj�c swoj� wyrafinowan� szyjk�. {3274}{3370}A w pewny momencie wypad� by jej loczek|i sp�yn� na du� niczym kaskada. {3378}{3431}A ja podszed� bym do niej|naprawd� blisko i wyszepta�... {3435}{3486}"Masz lu�ne w�osy kotku." {3581}{3602}Ziomy! {3609}{3692}Vince Chung's robi ognisko pod|wodn� wie�� jutro w nocy, {3697}{3725}i nie zgadniecie... {3729}{3803}Ka�dy mo�e przyj��,|musi przynie�� tylko alkohol {3811}{3838}albo dziewczyny! {3843}{3874}Moja siostra to dziewczyna! {3878}{3972}Taa ale musz� by� �adniejsze|od Leelee Sobieski. {3994}{4049}Wi�c my wejdziemy dzi�ki alkoholowi. {4056}{4128}Ch�opak z Szko�y Hebrajskiej powiedzia� mi|o kolesiu, kt�ry nazywa si� Warren {4132}{4190}kt�ry sp�dza czas w alejce za monopolowym {4194}{4234}i kupuj� dzieciakom piwo. {4241}{4292}Wspaniale!|P�jdziemy tam po szkole. {4300}{4354}Wi�c wci�� zajmujesz si�|tymi hebrajskimi sprawami, co? {4361}{4414}Tak Stev!|To jest to kim jestem! {4424}{4462}To jest wszystkim dla mnie! {4535}{4619}To jest interesuj�ce Francine.|Kongres obraduje w tej chwili. {4623}{4642}w {4650}{4736}Wi�c je�li kto� na przyj�ciu co� powie,|a ten drugi odpowie, �e to jest W lub nie jest, {4740}{4780}b�dziesz wiedzia�a, �e to jest w. {4836}{4893}A pos�uchaj tego...|Pisz� tu �e energy drinki dla kobiet {4897}{4949}s� super i czadowe,|a r�owy mo�e... {4953}{4996}Co ja robi�?|Czytam og�oszenie. {5000}{5039}Puk, puk.|Przepraszamy �e przeszkadzamy. {5043}{5084}- Cze�� Libby!|- W�a�nie dosta�em telefon. {5088}{5157}M�j ojciec wpada do miasta|i zatrzyma si� u nas na kilka dni.. {5161}{5234}- To �wietnie.|- Tak, tak, powinno by� zabawnie. {5238}{5277}A opr�cz tego on nie wie,|�e jestem gejem. {5281}{5356}Je�li m�g�bym przechowa� kilka rzeczy tutaj|kiedy on b�dzie w mie�cie, by�o by wspaniale. {5360}{5414}Masze obrazy Mapplethorpna,|nasze dziecko, {5418}{5473}ten nowy rysunek Burt Reynolds... {5477}{5546}- Jeszcze nie jest sko�czony i chyba go nie sko�cz�.|- Terry to szale�stwo. {5550}{5621}No dobra wej�cie kuchenne mia�o|by� tylko rodzinnym wej�ciem. {5625}{5679}Jeste�my ze sob� od dziewi�ciu lat,|Mamy dziecko... {5683}{5720}Musisz powiedzie� swojemu ojcu! {5724}{5758}Ty nie rozumiesz? {5762}{5819}Nie wiesz jak to jest|by� synem Tanka Batsa. {5823}{5877}Chwila. Tank Bates to tw�j ojciec? {5881}{5952}Tank Bates|Profesjonalny obro�ca Washington Redskins? {5956}{6038}Tak. Dlatego wpada do miasta.|Przechodzi na emerytur�. {6042}{6095}Theismann podaje do Batesa,|Bates obiega {6099}{6163}linie obro�c�w, przeskakuje przez|dw�ch ostatnich! {6167}{6214}I zatrzymuje si� na lini pierwszego jardu! {6256}{6318}Ale nie martwcie si�. W nast�pnej grze|zdoby� przy�o�enie... Prze�lizgni�cie Obro�cy {6322}{6380}Football! Poczuj gor�czk�! {6396}{6429}Terry, Greg ma racj�. {6433}{6468}Na pewno nie chcesz aby Libby dorasta�a {6472}{6545}w prze�wiadczeniu, �e bycie gejem|to co� wstydliwego? {6554}{6586}Jak jej matka chrzestna, {6590}{6652}b�d� tam by ci� wesprze�. {6673}{6710}Wiesz co?|Masz racj�. {6714}{6771}Czas powiedzie� mojemu ojcu prawd�. {6796}{6865}Hej, nie masz nic przeciwko je�li wpadn�|i po�wicz� ruchy obronne w twoim tat� {6869}{6911}zanim powiesz twojemu tacie,|�e jeste� obieraczem banan�w? {6915}{6954}Po tym prawdopodobnie|nie b�dzie mia� ochoty. {7059}{7102}Nie widz� go.|Tylko jakie� dzieciaki. {7106}{7179}Bo�e wszyscy widzimy te dzieciaki Stev! {7185}{7211}Tam jest. {7379}{7428}Przepraszam?|To ty jeste� Warren? {7437}{7472}Pom�c wam si� ob�adowa�? {7492}{7544}Tu ty jeste� tym kolesiem, kt�ry|kupuje dzieciakom alkohol?! {7548}{7588}Jasne.|To wspania�y spos�b na zarobienie. {7592}{7659}Tak w�a�nie kupi�em boomboxa,|tak kupi�em mojego psa, Pieprza, {7663}{7731}i tak kupi�em te krzes�o|kt�re zamienia si� w plecak. {7735}{7777}Zak�adam je i jestem|ca�kowicie mobilny. {7781}{7801}Wspaniale! {7805}{7863}- Poprosimy jaki� trunek.|- W porz�dku zaraz wracam. {7867}{7922}Je�li jaka� dziewczynka ze|st�uczeniem na policzku wpadnie {7926}{7979}i powie �e to jest jej pies, to tak jest. {7983}{8018}Pieprz jest kradziony. {8068}{8124}Nie martw si� Terry.|Wszystko b�dzie dobrze. {8158}{8191}O bo�e, O bo�e. {8228}{8270}Kochanie, mo�esz to zrobi�. {8393}{8419}Hej tam, ch�opie. {8423}{8442}Cze�� tato. {8446}{8470}On jest taki wielki! {8474}{8509}Przepraszam za sp�nienie.|Korki... {8513}{8564}Musz� ci co� powiedzie� i je�li|nie spr�buje teraz {8568}{8600}mo�liwe �e ju� nigdy|mi si� nie uda. {8604}{8635}W porz�dku.|O co chodzi? {8641}{8665}Wiec... {8672}{8690}Ja... {8709}{8732}Ja jestem... {8822}{8881}To jest moja dziewczyna, mamy|to dziecko bez �lubu, {8885}{8945}i nie powiedzia�em ci bo|wiedzia�em �e tego nie pochwalisz. {8950}{8975}A kim s� oni? {8979}{9050}To Stan i Greg,|to geje z naprzeciwko. {9162}{9191}Dobry Greg. Jak spa�e�? {9195}{9252}Strasznie. Czy to pierwszy tapczan|jaki kiedykolwiek zrobiono? {9281}{9315}Nie mog� w to uwierzy�! {9319}{9382}To jest m�j dom, m�j partner|i moje dziecko! {9386}{9434}I oto jestem,|�yj� z jak�� zu�yt� torb� {9438}{9487}i wyp�akuj� si� na przeciwko! {9559}{9604}- Dzie� dobry panie Bates.|- Dobry. {9608}{9661}Wiesz co, w�a�nie zastanawia�em si� co to jest. {9665}{9704}To tergo Terry's.|On... {9745}{9801}Nasz sex ostatniej nocy|by� satysfakcjonuj�cy. {9805}{9861}Kiedy w ciebie wszed�em... to by�o boskie! {9902}{9939}Przespa�em si� z tym... {9943}{9985}I zdecydowa�em, �e|mog� to zaakceptowa�. {9995}{10048}Chocia� masz tu dziecko|z pozama��e�skiego zwi�zku, {10052}{10110}Wiem, �e post�pisz w�a�ciwie|i we�miesz �lub. {10140}{10218}Tak oczywi�cie �e we�miemy.|W ko�cu zrobisz ze mnie uczciw� kobiet�. {10222}{10253}Jej. Z jej. {10315}{10391}Francine, musisz wr�ci� do domu.|Greg nie przestaje by� upierdliwy. {10395}{10427}B�d� cierpliwy Stan. {10431}{10513}Terry powiedzia�, �e powie swojemu ojcu...|Po prostu czeka na odpowiedni moment. {10595}{10620}Tylko sp�jrz na niego. {10630}{10666}Po porostu odp�ywa. {10670}{10707}Odp�ywa ja wr�ka. {10752}{10776}Sp�jrz na niego {10780}{10831}Nosi te ci�kie kosze na|�mieci jak dziewczynka. {10855}{10936}Prawdopodobnie �yczy sobie �eby ten kamie�|by� wielkim nagim m�czyzn�. {11008}{11070}Zagwi�d� sobie melodie pochodu drag queen {11174}{11228}- Co za dzie�. Gdzie obiad?|- W sklepie. {11232}{11285}Ja nie gotuje Stan...|Po prostu wyjdziemy sobie na kolacje. {11289}{11330}Ale... jest dzie� powszedni. {11334}{11382}To jest rozmowa "raz na jaki� czas"! {11386}{11445}- Proste kobiety nie pytaj� za du�o.|- Naprawd� nie... {11449}{11525}U�ywasz serwetek od czasu do czasu i|nie gwi�d�esz pod prysznicem w jej urodziny. {11529}{11595}Widzia�e� mo�e Steva? Chce zobaczy�|jego twarz kiedy mu powiem {11599}{11654}�e karze�ek, kt�ry gra�|R2-D2 umar�. {11658}{11717}Wspaniale. Naprawd� wspaniale.|Ale wyszed� na imprez�. {11723}{11768}Kupi�em mu strasznie du�o piwa! {11776}{11816}Roger, nie mo�esz kupowa� Stevowi piwa! {11820}{11846}On ma dopiero 14 lat. {11850}{11935}Mo�e nie wyrazi�em si� zbyt jasno.|Zrobi�em to dla 12 dolarowego zysku. {12040}{12087}- Dyrektor Bullock!|- Smith. {12100}{12140}Cze��. Greg Corbin.|S�siad Stana. {12144}{12193}Z Action News!|Oczywi�cie! {12197}{12247}Ty i tw�j partner Terry|jeste�cie wspaniali. {12251}{12335}Mia�em kilka gejowskich do�wiadcze�|kiedy by�em w szkole z internatem. {12340}{12411}Nic wielkiego, tylko|ch�opi�cy nocny pudding. {12444}{12511}Co za zbieg okoliczno�ci!|To m�j ulubiony zb�r! {12515}{12567}Czy zechcia� by pan do nasz do��czy�|na szklaneczk� dyrektorze Bullock? {12571}{12628}Chyba m�g�bym zosta� na szklaneczk�. {12726}{12765}I �ona Heisenberga niezadowolona, {12769}{12832}poniewa� kiedy jej m�� mia� czas|to nie mia� zbyt du�o energii. {12836}{12902}i kiedy mia� pozycje|to nie mia� pop�du. {12952}{13010}Widzisz? Z powodu jego �ony...|Nawet nie wiem! {13017}{13066}Wiesz co Stan,|jest ju� bardzo p�no, {13070}...
claudula