{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{185}Amber. {203}{217}Nie. {224}{237}Dlaczego? {237}{284}Amber to imi� dla striptizerki. {297}{351}To poka� mi chocia� jedn�,|kt�ra nazywa�aby si� Amber Hartig. {378}{409}Albo nie, zgoda. {418}{456}�adnych imion dla striptizerek. {456}{538}Desiree? Bambi? Candy? {554}{577}Max. {595}{616}Maxine. {644}{699}Max Hartig brzmi �licznie, prawda? {711}{750}Owszem, je�eli jeste� zawodowym bokserem. {780}{840}Mo�esz uwierzy�, �e stworzyli�my tak� �liczn� istotk�? {840}{877}Wiem, to niesamowite. {877}{933}To najcudowniejsza rzecz,|jaka nam si� kiedykolwiek przytrafi�a. {970}{1012}W tamtym roku prawie zwyci�y�em w maratonie. {1028}{1095}Przy odrobinie szcz�cia|nie odziedziczysz po tacie jego poczucia humoru. {1095}{1170}Przywitaj si� z misiem! {1243}{1306}Niczego nie zjad�a;|dlaczego wymiotuje? {1326}{1376}- Kochanie, nie mo�emy znowu zawraca� im g�owy.|- Tylko... {1397}{1425}Dobrze, dobrze. {1504}{1584}Przepraszam, to nasze pierwsze dziecko,|oboje pewnie troch� panikujemy. {1584}{1653}Dobrze, ale nast�pnym razem zawo�ajcie pediatr�.|Ja tylko odebra�em por�d. {1681}{1703}Zwymiotowa�a? {1716}{1752}Tak. Dwukrotnie w ci�gu godziny. {1790}{1877}Przez 9 miesi�cy �y�a� pod wod�,|to masz prawo troch� powymiotowa�. {1987}{2006}Czy co� nie tak? {2006}{2052}Jest jaka� ospa�a. {2065}{2084}Nie my�leli�my, �e... {2084}{2101}Jest rozpalona. {2171}{2194}Czy ona... {2210}{2256}- Dziecko ma drgawki! Potrzebny zestaw ratunkowy!|- Co si� sta�o? {2257}{2286}Co si� sta�o? {2298}{2324}Czy kto� mi pomo�e?! {2324}{2373}Bo�e! Nic jej nie jest? {2380}{2402}Nic jej nie b�dzie? {2402}{2427}Podamy ativan. {2427}{2457}Ale co si� sta�o? {2556}{2651}1X04: MACIERZY�STWO {3183}{3234}t�umaczenie: wichrowa kejt.|napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3348}{3377}Mamy wyniki rezonansu magnetycznego. {3394}{3414}I? {3431}{3462}Wysz�o to, czego si� spodziewali�my. {3482}{3527}Wypadek spowodowa� powa�ne skutki. {3567}{3606}To amnezja. {3709}{3726}Przykro mi. {3777}{3813}Po prostu nie mog� w to uwierzy�. {3970}{4009}Podoba ci si� nasz pok�j wypoczynkowy, House? {4021}{4104}Przyszed�em tylko po mleko do kawy,|ale i tak si� wam sko�czy�o. {4104}{4128}Z b�belkami czy bez? {4128}{4149}- Bez.|- Z b�belkami. {4201}{4252}Co u pa�stwa Hartig? {4263}{4293}Ich dziecko dosta�o gor�czki. {4296}{4347}Chwila, nic nie m�w.|Ich dziecko mia�o atak padaczkowy. {4347}{4362}Tak. {4362}{4433}Rodzice, oczywi�cie, zaczynaj� szale� i ja,|w ci�gu godziny, mam temu zaradzi�. {4437}{4466}Wygl�da na to, �e ty pope�ni�e� b��d. {4466}{4498}By�a zdrowiusie�ka, kiedy odebra�em por�d. {4498}{4555}Je�eli chcesz kogo� obwinia�|to pediatr�. {4555}{4598}A jak dziecko czuje si� teraz? {4598}{4681}Ma niedro�ne jelita, jest na obserwacji, wyzdrowieje. {4690}{4739}Pediatra zbierze wszystkie pochwa�y. {4935}{5061}Dow�d rzeczowy A: noworodek p�ci �e�skiej pani Hartig.|Wiek dziecka: 42 godziny. {5077}{5193}Przeby�a atak padaczkowy 6 godzin temu,|przeniesiona na intensywn� terapi�,|zdiagnozowana niedro�no�� jelita cienkiego. {5209}{5270}Wci�� jestem zdumiony, �e ty i pacjent|znajdujecie si� w jednym pomieszczeniu. {5270}{5318}Dop�ki ludzie nie maj� z�b�w, nie irytuj� mnie. {5318}{5433}Dow�d rzeczowy B: noworodek p�ci m�skiej pani Hausen.|Wiek dziecka: 48 godzin. {5433}{5511}Przeniesiony na intensywn� terapi�|przed dzieckiem pani Hartig: {5511}{5588}Gor�czka z nieustalonej przyczyny,|39,4 i wzrasta. {5599}{5622}To niesamowite. {5622}{5711}Siedzia�e� sobie w gabinecie ginekolog�w|i us�ysza�e� o dw�jce chorych dzieci. {5711}{5734}To doprawdy dziwne. {5734}{5748}Nie dotykaj. {5770}{5788}W porz�dku... {5790}{5843}W szpitalu rozprzestrzenia si� infekcja. {5881}{5937}Te dzieci s� chore na zupe�nie co innego. {5937}{6003}Obydwa zachorowa�y w ci�gu 4 ostatnich godzin. {6003}{6104}Urodzi�y si� na tej samej sali,|sale matek s�siaduj� ze sob�,|wi�c zara�enie jest mo�liwe. {6104}{6138}Maj� te same objawy. {6138}{6174}Dziewczynka pa�stwa Hartig ma zaparcie. {6174}{6243}Nie ma znaczenia, jak blisko sta�y ��ka,|jestem pewien, �e dzieci nie mog�y zarazi� si� zaparciem. {6243}{6303}Co oznacza niedro�no�� jelit? {6303}{6398}C�, zazwyczaj powiedzia�bym, �e oznacza,|i� pacjent ma niedro�ne jelita, {6398}{6450}Ale teraz jestem ca�kowicie pewien,|�e masz na to jakie� g��bsze... {6450}{6562}Oznacza, �e ka�dy lekarz o przeci�tnym do�wiadczeniu|pomy�la�by, �e jelita pacjenta s� niedro�ne. {6562}{6617}Dobra, jeste� z�y, poniewa� wyrzucili ci� ze swojego gabinetu. {6617}{6637}Sp�jrz na prze�wietlenie. {6648}{6672}Gaz wype�nia jelita. {6672}{6735}- Jak chcesz, mog� da� ci klucz do gabinetu onkolog�w.|- Powietrze. S�up powietrza. {6735}{6750}U�yli�my specjalnej aparatury. {6750}{6800}Je�eli jest tam powietrze, nie ma niedro�no�ci. {6811}{6871}Nawet je�eli to powietrze,|mog�o si� tam dosta� zanim nast�pi�a niedro�no��. {6871}{6888}Nie. {6925}{6980}Co� zainfekowa�o obydwa niemowlaki. {7022}{7092}A ty jeste� jedyny, kt�ry to zauwa�y�, poniewa�...? {7092}{7151}Poniewa� jako jedyny widzia�em obydwa oseski. {7151}{7221}Chc�, �eby je odizolowano;|I chc�, �eby zamkni�to sale matek. {7221}{7284}Poniewa� lepiej interpretujesz zdj�cia z prze�wietle� ni� radiolodzy. {7284}{7340}Radiolodzy zawsze nadinterpretuj� zdj�cia dzieci, {7340}{7388}szczeg�lnie, je�eli pyta si� ich o patologie. {7388}{7418}Widz� na nich to, co chc� zobaczy�. {7418}{7459}Czyli zachowuj� si� dok�adnie tak,|jak ty w tej chwili. {7459}{7548}Znalaz�e� epidemi�, poniewa� uwa�asz,|�e to ciekawe znale�� epidemi�. {7548}{7628}Dwa... zwyczajnie chore noworodki nudz� ci�. {7628}{7683}Pos�uchaj, w�a�nie dlatego nie wyrzucam pieni�dzy na psychiatr�w, {7683}{7741}poniewa� ty doskonale rozumiesz mnie za darmo. {7742}{7759}Psychiatra. {7759}{7851}Je�eli postanowi�by� p�j�� do psychiatry,|z przyjemno�ci� za to zap�ac�. {7861}{7927}Na mi�o�� bosk�,|szpital m�g�by nawet zorganizowa� kiermasz ciast. {7927}{7966}Mamy epidemi�! {8000}{8076}To przykre mie� dw�jk� chorych dzieci, {8076}{8118}lecz to jeszcze nie dowodzi epidemii. {8268}{8296}A ile dowodzi�oby? {8374}{8390}Wstawaj! {8403}{8432}Idziemy polowa�. {8448}{8471}Na co? {8500}{8517}Na nieznane zarazki. {8814}{8828}Witajcie. {8845}{8853}�egnajcie. {8882}{8912}Drze si�, jest zdrowe. {9049}{9081}�wietne dziecko. {9185}{9228}Przepraszam, pomylili�my sal�. {9244}{9271}Zobaczymy si� p�niej. {9276}{9306}12 sal, tak? {9319}{9332}Tak. {9358}{9396}Sprawdzili�my ca�e pi�tro. {9436}{9477}Dobre wie�ci, nie ma epidemii. {9505}{9529}Tragedia, prawda? {9621}{9658}Przepe�niona poczekalnia, na trzecim pi�trze. {9680}{9742}Ta urojona zaraza rozprzestrzeni�a si� na inne pi�tro? {9773}{9806}W�a�nie przysz�y�my po pomoc. {9824}{9859}Czy nagle dosta� gor�czki? {9898}{9916}Tak. {10215}{10252}Nie p�acz, ju� prawie jeste�my na miejscu. {10278}{10303}Przepraszam! {10303}{10321}Witam. {10331}{10358}Skierowano tu pa�stwa z izby przyj��? {10358}{10414}- Tak, ubezpieczenie �ony jest ni�sze, ni�...|- Wynik�a pomy�ka. {10414}{10450}Bardzo, bardzo mi przykro. {10451}{10589}Siostra Alpret zorganizuje karetk�,|kt�ra przewiezie pa�stwa do Princeton General. {10603}{10651}Porod�wka jest czasowo nieczynna. {10651}{10681}Musimy wyj��?! {10682}{10721}Tak, bardzo mi przykro. {10721}{10748}Dlaczego pani to robi? {10766}{10823}B�dziecie tam bardzo, bardzo szybko. {10877}{10902}Zadowolony? {10913}{10986}Nie. Ale zainteresowany. {11110}{11204}Troje chorych dzieci i czwarte z wczesnymi objawami. {11204}{11223}Co z nimi? {11223}{11250}Gor�czkuj�. {11250}{11272}Spada ci�nienie krwi. {11272}{11352}W tym stanie mog� umrze� w ci�gu jednego dnia. {11352}{11373}Sk�d to si� wzi�o? {11373}{11426}Dwie sale porodowe, cztery r�ne sale dla matek, {11426}{11472}oddzielny personel i oddzielne wyposa�enie. {11472}{11507}Musia�o by� co� wsp�lnego. {11507}{11519}Tak. {11532}{11605}I tym si� r�ni epidemia od zbiegu okoliczno�ci. {11605}{11665}Zbieram zesp�.|Zaczynamy pobiera� wymazy. {11681}{11712}Z czego b�dzie pobiera� te wymazy? {11712}{11783}Z ka�dego respiratora, umywalki, wentylatora,|kratki �ciekowej w ca�ym szpitalu? {11783}{11799}To potrwa miesi�ce. {11800}{11825}Ig�a w stogu siana. {11825}{11843}Albo jeszcze gorzej. {11848}{11895}Bo nawet nie wiemy, jak ta ig�a wygl�da. {11895}{11923}Wi�c dlaczego jej na to pozwoli�e�? {11923}{11972}Poniewa� ten szpital to jej dziecko, {11972}{12010}a jej dziecko jest chore. {12015}{12064}Je�eli wkr�tce temu nie zaradzi,|jej g�owa eksploduje, {12064}{12097}a ja nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. {12098}{12136}popatrzmy wi�c, co jest w tym stogu siana. {12136}{12179}Prosz� pa�stwa, podajemy diagnozy. {12179}{12197}Paso�yt. {12198}{12224}Za szybko si� przenosi. {12239}{12251}Dalej? {12254}{12268}Wirus? {12272}{12348}Dzieci s� zbyt chore a badania krwi|nie wykaza�y podwy�szonego poziomu limfocyt�w. {12349}{12420}Poza tym nie reaguj� na podawan� awirarapoiryn�. {12420}{12483}Je�eli to jaki� inny wirus, i tak nie znajdziemy go na czas. {12483}{12575}A to prowadzi nas ku infekcji bakteryjnej. {12575}{12632}Nie poddaje si� leczeniu antybiotykami o szerokim spektrum, {12632}{12690}bo jest na nie odporna.|Zwyk�e podejrzenie. {12690}{12752}Gronkowiec z�ocisty. On zawsze jest w szpitalach. {12756}{12818}Mo�e ska�ona �ywno�� lub woda? {12819}{12843}Pa�eczki Psuedomonas. {12859}{12876}Paciorkowiec jelitowy? {12889}{12911}Pa�eczki grypy. {12927}{12979}Dobra, to te najwa�niejsze. {12979}{13058}Hodowla potrwa 48 godzin,|wtedy dzieci mog� ju� nie �y�. {13073}{13185}Zaczniemy podawa� im vancomycyn�|na gronkowca i aztreonam na reszt�. {13194}{13283}Zr�bmy rezonans magnetyczny,|mo�e maj� ropie� lub inn� utajon� infekcj�. {13290}{13351}B�d� w klinice. Zawiadomcie mnie,|jak natraficie na co� interesuj�cego. {13353}{13383}Lub ma�o interesuj�cego. {148...
Nick121