{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.2 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {48}{87}W poprzednich odcinkach: {123}{209}Zwalcza�em wampiry i demony,|ale nigdy wcze�niej nie mia�em Fred. {228}{313}On nie zabra� dziecka na jedn� noc.|Zabra� je na zawsze. {318}{365}- Justine?|- Musz� zrobi� tylko to. {453}{510}- Wes s�dzi�, �e Anio�--|- Zabije Connora. {528}{616}Mia� pow�d, by zabra� Connora.|Musimy to powiedzie� Anio�owi. {633}{696}- Przebaczy Wesleyowi?|- Mo�e cho� zacznie przebacza�. {738}{818}Skurwysynu!|S�dzisz, �e ci wybacz�?! Nigdy! {828}{872}Jeste� ju� trupem! Trupem! {963}{996}To beznadziejne. {1008}{1078}W po�owie spo�r�d tych akt nie mog�|odczyta� nawet nazwisk klient�w. {1083}{1155}Friz, Frizzana, Frizzlecar?|A jak to jest twoim zdaniem? {1173}{1233}Wygl�da na Frzylcka. {1263}{1337}Jasne, to ci dwoje, kt�rzy przyszli|w zesz�ym tygodniu zg�osi� dzikiego lokatora. {1353}{1400}Wesley by prawdopodobnie-- {1458}{1498}Prawdopodobnie by sobie z tym poradzi�. {1503}{1572}- By� zbyt zaj�ty wykradaniem dziecka.|- Zostaw to. {1593}{1627}Zgoda? {1653}{1722}I jak wam leci?|Jakie� post�py z tymi aktami? {1743}{1830}- C�, niby jakie� s�.|- Jednak ta praca wymaga ogromnej uwagi. {1848}{1912}C�, w czasie takim jak ten,|w sumie dobrze jest nie pozostawa� bezczynnym. {1938}{1995}Sam si� rzu� ochoczo do roboty.|B�d� aktywny. {1998}{2055}Straci� jedyne dziecko,| jakie mia� kiedykolwiek. {2073}{2150}Jasne, skarbie, wiem.| Wiem. {2163}{2235}- Chcia�bym jednak, by on z nami rozmawia�.|- Trzeba go zostawi� samego. {2253}{2322}W�ciek�o�� mu chyba ju� przesz�a,|ale kto to naprawd� mo�e wiedzie�? {2343}{2403}Jestem pewna, �e on nie zamierza... {2403}{2450}...sko�czy� tego, co zacz�� w szpitalu. {2463}{2525}Wesley jest zbyt m�dry na to,|by pokazywa� si� teraz tutaj. {2583}{2673}Wr�cili�my!|I przynosimy prezenty. {2763}{2801}Co si� sta�o? {3498}{3550}Tak mi przykro. {4008}{4045}Koniec obstawiania.|[A to jest w realu kasyno Larrego Flynta] {4053}{4098}Koniec obstawiania.|Ko�o si� obraca. {4173}{4215}Obstawiajcie, obstawiajcie. {4368}{4466}Stolik numer 6. Ten w niebieskim.|Ukrywa kr�la w lewej d�oni. {4503}{4541}I, Benny... {4548}{4641}...po prostu we� jego lew� r�k�. |Prawa mo�e mu si� jeszcze przyda�.[?] {4683}{4709}Teraz ty. {4788}{4818}Dobrze. {4848}{4899}Sprowad� go tu.|Tu s� jego dane. {4938}{4989}Czas odebra� jego dusz�. {5150}{5500}Anio� ciemno�ci. |S03E18. /Double or Nothing/. {6926}{6977}Po prostu tutaj b�d�, zgoda? {7271}{7338}- Ten dom jest przepe�niony smutkiem.|- M�w do mnie jeszcze. {7361}{7408}Dom jest tam, gdzie serce,|ale te serca s� po�amane. {7421}{7492}Moim najg��bszym pragnieniem |jest pomaga� mojej ksi�niczce. {7496}{7566}Przynios�em odzie� i pokarm|dla jej "shiv-roth" a Anio�em. {7586}{7675}Czuwanie najbli�szych, pogr��onych w smutku.|Prawie zapomnia�em to s�owo. {7691}{7766}Nie mo�emy pom�c mu w tym b�lu.|Czy to dlatego odchodzisz? {7781}{7828}Ja? Nie, nie, te rzeczy nie s�.... {7841}{7907}- One nie s� moje.|- Czyli nale�� do Wesleya? {7916}{7988}Groo, m�g�by� przynajmniej unika�| wypowiadania tego imienia. {8006}{8072}- Wesley. To by�o w�a�nie tak.|- Nie b�d� �mieszna, Monica. {8096}{8160}- To by� Sherman.|- Nawet nie znasz �adnego Shermana. {8171}{8245}- To by� Wesley. Irlandczyk?|- Anglik, stary nietoperzu. {8261}{8319}W ka�dym razie z nim w�a�nie rozmawiali�my.|Czy zastali�my go tutaj? {8336}{8402}- Jest na urlopie naukowym.|- Przepraszamy za zamieszanie. {8411}{8478}Wpis m�wi, �e macie pa�stwo |dzikiego lokatora w swoim legowisku? {8501}{8574}- Cholerny demon Skench. Nikt ich nie lubi.|- Zajmiemy si� tym. {8576}{8645}- Sp�dzasz po�ow� swojego �ycia--|- Buduj�c legowisko. {8666}{8726}I co si� dzieje?|Na dziko wprowadza si� demon Skench. {8741}{8829}Prosto na tw�j stolik do kawy. Spytaj mnie,|jak cz�sto musia�em tego s�ucha�. {8846}{8925}- Jakby� ty kiedykolwiek s�ucha�.|- A ty masz zawsze tak wiele do powiedzenia. {8936}{9017}Skenche. S�ysza�em o nich.|To taki rodzaj demon�w-chochlik�w? {9041}{9103}- Jak krasnale?|- Krasnale nie istniej�. {9116}{9195}- Ale� Syd, nie wprawiaj m�odego cz�owieka| w zak�opotanie.- Och, przepraszam, ch�opcze. {9206}{9267}Skenche zaj�y wi�c dom,|wyrzucaj�c stamt�d prawowitych lokator�w? {9281}{9316}Tego si� nie da wytrzyma�. {9326}{9397}Skrzecz� ca�� noc|i pluj� flegm�. {9416}{9490}Jedyn� gorsz� rzecz� jest |wytrzymywanie z ni� przez 300 lat. {9506}{9583}- Jeste�cie ma��e�stwem od trzech stuleci?|- Pobrali�my si� zaraz po mitozie. {9596}{9667}Nie �ebym mia� co� przeciwko| byciu zn�w organizmem jednokom�rkowym. {9686}{9711}Och, zamknij si� ju�, Syd. {9716}{9791}S�dz�, �e usuni�cie "sublokator�w" powinno by� proste.|Nie wystarczy uci�� takiemu g�ow�? {9806}{9889}- Je�i potrafisz unika� flegmy.|- Syd ma uraz na punkcie flegmy. {9911}{9979}Ale� sk�d.|Mam uraz na punkcie plwociny. {9986}{10027}S�dz�, �e wiemy ju� wszystko. {10046}{10098}Rozwi��emy wasz problem ze Skenchem. {10106}{10164}Powiadomimy was zaraz po tym, |jak tylko zostanie to zrobione. {10181}{10232}- Mo�ecie dzwoni� o ka�dej porze.|- For crying out loud. {10241}{10312}Ona naprawd� nie jest w twoim wieku.|Zabieraj swoje ga�y. {10331}{10380}Nawet ameba mo�e marzy�, prawda? {10391}{10436}Dziewczyno, s�ysza�a� tych dwoje? {10451}{10487}To pi�kne. {10496}{10550}Tyle czasu,|a oni wci�� si� kochaj�. {10556}{10636}Spos�b, w jaki czynili sobie wyrzuty,|to by�o.... {10661}{10688}Pi�kne. {10751}{10808}- Czy jest jakie� z�o do unicestwienia?|- Dzi�ki, brachu. Poradz� sobie. {10811}{10875}To tylko ma�y demon |pod Alvarado i Clark. {10901}{10942}- Cze��.|- Nie zapomnij swojej maczety. {10946}{10977}Jasne, moja droga. {10991}{11074}Poszcz�ci�o mu si�, �e znalaz� tak�|kobiet�, kt�ra my�li o jego broni. {11111}{11157}I'm not touching that one.[?] {11171}{11253}Prawdopodobnie by�oby lepiej, gdyby te rzeczy|nie by�y tu na widoku... {11261}{11298}...tak na wypadek.... {11366}{11450}Teraz musz� wyj��. Mam odczyt|w Kanionie Topanga. {11471}{11520}To dobrze zrobi zwa�ywszy na to, �e... {11531}{11576}...ten dom ca�y a� wibruje. {11606}{11694}- Ale wiesz, je�li on by potrzebowa� czegokolwiek....|- Zadzwoni�. {12358}{12393}Cze��, Wesley. {12433}{12471}Jak si� czujesz? {12613}{12662}No, jak mniemam, to nie jest na sta�e. {12718}{12780}Przynios�am ci z biura|twoje rzeczy. {12793}{12840}Sprawy maj� si� tak, �e.... {12853}{12910}C�, jako� si� tam maj�. {13018}{13098}Gunn i ja znale�li�my twoje notatki|na temat dziecka. {13108}{13133}Proroctwo. {13168}{13231}By�e� pewien, �e to Anio� je zabije. {13258}{13313}Pr�bowa�e� je chroni�. {13318}{13360}Ich obu - ojca i syna. {13393}{13452}Chcia�abym, �eby� wiedzia�, �e|to wiem i rozumiem. {13513}{13553}Ale te� chcia�abym powiedzie�... {13558}{13629}... �e to, co Anio� probowa� ci zrobi�,|by�o z�e... {13648}{13688}...i �e mi przykro z tego powodu. {13768}{13816}Ale on mia� racj�, obwiniaj�c ciebie. {13858}{13901}Powiniene� by� z tym przyj�� do nas. {13918}{13988}Powiniene� by� zaufa� nam,|zamiast Holtzowi. {13993}{14058}By�e� naszym przyjacielem|i w �adnym razie nie powiniene�-- {14128}{14201}Je�li Anio� spotka ci� ponownie,|zabije ci�. {14218}{14266}Tym razem naprawd�. {14338}{14389}Nie wracaj do hotelu. {14428}{14462}Nigdy. {14593}{14630}A proroctwo by�o fa�szywe. {14668}{14728}Anio� nigdy by nie skrzywdzi� Connora. {14758}{14801}To wszystko okaza�o si� daremne. {15126}{15179}B�d� pozdrowiony, potencjalny kliencie. {15231}{15282}Czym m�g�bym ci us�u�y�? {15291}{15393}- Czy to Agencja Anio�a?|- W rzeczy samej. Czy jeste� w potrzebie? {15426}{15461}C�... {15471}{15519}...ty musisz by� Anio�. {15830}{15875}Gurforg b�ogos�awi nasz dom {15891}{15927}To musi by� to. {16206}{16233}�mierdzi dok�adnie tak, jak ci staruszkowie... {16281}{16324}...tutaj! Ale syf! {16431}{16482}No tak, wi�c to nie jest na pewno chochlik. {17136}{17167}To m�j szcz�liwy dzie�. {17181}{17207}A za�o�y�by� si� o to? {17734}{17791}Siedem lat wcze�niej. {19001}{19044}- Czego chcesz?|- Chc� z nim pogada�. {19061}{19130}- Masz zaproszenie?|- Nie, mam interes. {19211}{19268}Najpierw tutaj, spryciarzu.|Najpierw obszukanie, potem gadanie. {19271}{19301}- �wiczysz?|- Nie. {19316}{19378}M�g�by ci� za�atwi� na dziesi�� sposob�w. {19391}{19456}- Ale wtedy i ja by�bym ugotowany. Czysty.|- M�wi�em ci. {19466}{19540}- Nie ka�dy jest tak uczciwy jak ty, brachu.|- Nie jestem twoim bratem. {19556}{19610}Masz jakie� imi�? {19631}{19673}Nazywam si� Gunn. {19706}{19779}Charles Gunn, je�li si� nie myl�.|Cz�owiek z ulicy... {19796}{19862}...obro�ca bezbronnych i niewinnych.|Co mog� dla ciebie zrobi�? {19871}{19909}Chc� czego�. {19931}{20000}Nie robi� w "chceniu".|Zaspakajam "potrzeby". {20021}{20071}Rzeczy, kt�rych chcesz,|mog� by� �miertelnie niebezpieczne. {20081}{20147}- Ale to tylko sprawia, �e ro�nie ich cena.|- Potrzebuj� tego. {20171}{20232}To mo�e m�g�bym pom�c.|Co to takiego? {20261}{20292}Kasa? Pot�ga? {20321}{20344}Mi�o��? {20741}{20775}Bardzo �adna. {20831}{20901}Jest prawdziw� pi�kno�ci�.|Mog� sprawi�, �e to si� zdarzy... {20921}{20978}...ale to kosztuje.|S�dz� zreszt�, �e jeste� tego �wiadomy. {20996}{21066}Nic nie p�acisz w tej chwili,|ale kiedy� w przysz�o�ci. Cen�, panie Gunn... {21101}{21139}...jest twoja przysz�o��. {21146}{21179}Jak to: przysz�o��? {21206}{21231}C�... {21236}{21263}...sprawy maj� si� tak. {21266}{21357}Jednak ten akt musi by� podpisany |jako wyraz twojej wolnej woli. {21386}{21455}Jeste� pewien, �e chcesz|obci��y� twoj� przysz�o�� hipotek�... {21476}{21527}...dla uzyskania tera�niejszego szcz�cia? {21536}{21571}Jestem pewien. {21656}{21691}Przybijemy to? {21836}{21858}Dobrze. {22016}{22110}Zawar�e� umow�. Podpisa�e� krwi� przysi�g�,|�e oddasz swoj� dusz�. {22121}{22202}- My�lisz, �e mo�esz si� na to wypi��?|- Kto m�wi, �e pr�buj�? {22226}{22296}- Oddajesz swoj� dusz� komu innemu.|- Co ty chrzanisz? {22301}{22363}Jest taka...
miodus.miodus