{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {80}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl {6827}{6866}Obudzi�e� si� ju�? {7323}{7361}Przynie� nam co� do jedzenia. {8011}{8046}Mam nadziej� �e b�dzie smakowa�o. {8057}{8128}�mia�o nie kr�puj si�. {8303}{8333}Dzi�kuj�. {8354}{8387}Jednak si� skusz�. {8659}{8691}Smaczne... {10324}{10377}Gdzie jest go�c kt�ry mnie tutaj przyni�s�? {10492}{10550}Zrobili�my wszystko by go uratowa�... {10578}{10636}ale mia� zbyt powa�ne obra�enia. {10794}{10825}Rozumiem. {11144}{11265}Jestem sierot�, a on by� dla mnie jak brat. {11354}{11398}Przykro mi. {11439}{11537}Wojna jest okrutna. {11683}{11715}Gdzie jego zw�oki? {11794}{11835}Wyczy�cili�my jego cia�o... {11861}{11904}...i za�o�yli�my czyste ubranie. {11934}{11982}Jest w pokoju obok. {12032}{12061}Rozumiem. {12126}{12220}Jestem bardzo wdzi�czny za twoj� go�cinno��. {12239}{12284}Przyjemno�� po mojej stronie. {12794}{12860}Niespotykana architektura. {12929}{12977}Jeste� przorem tej �wi�tyni? {13005}{13036}Nie. {13068}{13165}To miejsce zosta�o opuszczone bardzo dawno temu. {13192}{13287}Paru go�ci zaw�drowa�o w to miejsce,|schowane bardzo g��boko w g�rach. {13342}{13416}Nie jestem zbytnio rozmowny, wi�c... {13453}{13525}sobie tutaj zamieszka�em na odludziu. {13577}{13609}Rozumiem. {13651}{13698}A ta kobieta? {13724}{13818}Ona, ona ma tutaj swoj� histori�. {13833}{13877}Mieszka tutaj od bardzo dawna. {13906}{14001}A przy okazji, co zamierzasz teraz zrobi�? {14022}{14050}Teraz? {14052}{14081}Taa. {14201}{14232}No c�... {14324}{14385}my�l� by zanie�� jego cia�o spowrotem do domu. {14426}{14522}Ja nie mam domu, ale on mia�by dok�d wraca�. {14554}{14606}To jedyna rzecz jak� mog� teraz dla niego zrobi�. {14691}{14732}Dzi�kuj� ci bardzo za wszystko. {14738}{14760}Ja si� b�d� zbiera�. {14760}{14801}Czekaj, nie ma si� co �pieszy�. {14894}{14951}Je�li wr�cisz t� �cie�k� przez g�ry... {14985}{15038}...ryzykujesz �mier� z r�k tych ludzi kt�rzy was �cigali. {15086}{15159}Nie mo�esz tak�e zej�� zachodnim traktem,|z powodu bardzo stromego zbocza. {15220}{15340}Podr�uj�c podczas takiej ulewy... {15403}{15454}...rykyjesz �e ugrz�ni�cie w b�ocie, lub spadniesz ze ska�. {15532}{15561}S�uchaj... {15599}{15645}To dla twojego bezpiecze�stwa. {15686}{15746}Zosta� tutaj na noc. {15889}{15937}Jeste� pierwszym go�ciem tutaj od bardzo d�ugiego czasu. {15975}{16109}Mimo i� zamieszka�em w tym miejscu|aby unika� kontakt�w z lud�mi... {16170}{16271}ciesz� si� �e nie b�d� musia� pi� sake w samotno�ci. {16510}{16605}Oczywi�cie, maj�c na uwadze �mier� twojego przyjaciela... {16623}{16679}...to mo�e nie by� dla ciebie najlepsze rozwi�zanie. {16706}{16737}Ale... {16767}{16806}los ci� tutaj sprowadzi�. {16860}{16885}No to co powiesz? {16956}{17101}Napijmy si� dzisiaj za twojego zmar�ego przyjaciela. {17332}{17437}My�l� wi�c, �e jestem zmuszony przyj�c twoj� mi�� propozycj�. {17518}{17563}Dzi�kuj� za tak� go�cinno��. {17580}{17633}Nie, nie. To ja jestem ci wdzi�czny. {17723}{17783}Wygl�da na to �e dzi� b�dzie pi�kna noc. {18622}{18739}To jest nap�j zwany winem,|zrobiony w kraju nazywanym Francja. {18781}{18818}Zrobiono go z winogron. {18851}{18878}�mia�o. {19385}{19419}Dziwnie smakuje. {19476}{19547}Ale jest dobre. {19551}{19636}Wiem. Prosz� pij ile chcesz. {19790}{19956}Ten nap�j i �wi�tynia,|wszystko tutaj jest bardzo dziwne. {19978}{20019}Oni wszyscy pochodzili z zamorskich pa�stw? {20022}{20052}Tak. {20086}{20221}Podr�ow�em po wielu krainach|zanim osiad�em w tej �wi�tyni. {20264}{20373}Wi�c to jest pos�g zamorskiego boga, tak? {20399}{20438}Co za niespotykany wyraz twarzy. {20474}{20509}Ja go wyrze�bi�em. {20532}{20559}Ty? {20562}{20589}Tak. {20595}{20644}�yj�c w takim miejscu... {20672}{20733}czas to jedyna rzecz jakiej masz w nadmiarze. {20790}{20836}Bardzo to imponuj�ce. {20864}{20899}To naprawd� nie jest b�g... {20941}{20994}Wyrze�bi�em siebie. {21047}{21076}Jest do mnie podobny? {21342}{21452}Teraz kiedy o tym wspomnia�e�, to mo�e troch�. {21595}{21635}Nie musisz by� takim dyplomat�. {22113}{22211}Nie chcia�bym zmienia� tematu|ale... burza chyba si� wzmaga. {22243}{22341}No c� miejmy nadziej� �e do jutra zel�eje. {22399}{22462}Podr�owanie po g�rskich �cie�kach w nocy|jest bardzo niebezpieczne. {22506}{22617}A po tych g�rach w szczeg�lno�ci,|zwi�zana z nimi jest pewna historia. {22657}{22685}S�ysza�e� o niej? {22730}{22761}Nie. {22889}{23044}M�wi sie �e w tych g�rach �yje Tengu. {23131}{23166}Tengu? {23239}{23389}Masz na my�li d�ugonosego goblina,|kt�ry lata mi�dzy szczytami �apie podr�nych i ich zjada? {23402}{23435}Dok�adnie. {23581}{23634}Tengu pilnuje tych g�r. {23662}{23718}Jego uszy s�ysz� spadaj�c� kropl�... {23742}{23794}Jego oczy widz� na tysi�ce kilometr�w... {23814}{23907}Jego nos rozr�ni krew cz�owieka od zwierz�cia... {23929}{24025}i m�wi si� �e nie je nic innego opr�cz mi�sa. {24071}{24237}W ka�dym razie, Tengu to imi� kt�re wymy�lili ludzie. {24271}{24368}Tak na rapwd� nazywa si� Aragami. {24409}{24515}Szalej�cy B�g, czyli B�g wojny. {24609}{24660}Masz tak du�� wiedz�. {24689}{24877}Ale skoro tutaj przebywa taka niebezpieczna kreatura,|to czy� w tej �wi�tyni nie jest niebezpiecznie? {24885}{24941}Nie, w sumie nie. {25018}{25068}Poniewa� to ja jestem t� kreatur�... {25166}{25197}Aragami. {26160}{26207}Masz poczucie hunoru. {26210}{26259}Tak, przepraszam za to. {26265}{26361}Ale taka opowie�� o Tengu naprawd� istnieje. {26378}{26524}No ale nawet jak si� pojawi,|to przecie� jeste� wprawnym szermierzem... {26540}{26585}zabijesz go pewnie bez wysi�ku. {26608}{26646}A co z tob�? {26674}{26765}Prze�y�e� na takiej strasznej wojnie,|na kt�rej zreszt� by�e� ci�ko ranny. {26793}{26906}Wnioskuj� �e w swoim �yciu te� par� os�b zabi�e�. {26990}{27020}S�uchaj... {27078}{27131}ilu zabi�e� do tej pory? {27412}{27445}To nie na miejscu. {27456}{27513}Nigdy nie liczy�em ilu zabi�em. {27791}{27874}Wi�c zapomnia�e� o tych kt�rzy zgin�li z twojej r�ki... {27934}{27970}...nawet ich nie policzy�e�. {28068}{28210}Nie wydaje ci si�, �e powiniene� by� �wiadom|tego ilu ludziom odebra�e� �ycie? {28302}{28378}Ja zabi�em 794 ludzi. {28440}{28522}Pami�tam dok�adnie jak ka�dy z nich wygl�da�... {28533}{28562}...jego g�os... {28590}{28694}...i wyraz jego twarzy jak umiera�. {28902}{28953}Mog� zobaczy� cia�o mojego przyjaciela? {29079}{29226}Nos Tengu rozr�ni krew cz�owieka od zwierz�cia.... {29287}{29349}Czuje to, potrafi� to wyczu�. {29402}{29446}Tu cuchniesz ludzk� krwi�. {29446}{29510}Wystarczy. Chyba za du�o ju� wypi�e�. {29523}{29582}Ja ju� musz� i��. {29594}{29688}Poka� mi jego zw�oki.|Za udzielon� mi pomoc podziekuj� ci p�niej. {29705}{29739}Rozumiem. {29768}{29849}Ale jestem zmuszony prosi� ci� ju� teraz o oddanie d�ugu. {29933}{29976}Chc� by�... {30147}{30182}...mnie zabi�. {30443}{30491}O czym ty do diab�a m�wisz? {30541}{30575}Przecie� ci m�wi�em... {30609}{30654}jestem Aragami. {30706}{30805}Za d�ugo ju� tutaj �yj�. {30880}{30998}D�ugo czeka�em na kogo� kto przyniesie mi �mier�. {31030}{31189}Ale poniewa� jestem Aragami, to nie dam si� �atwo zabi�. {31230}{31362}Musz� by� pewien �e osoba|kt�ra mnie zabije naprawd� na to zas�uguje. {31362}{31398}Przesta� si� wyg�upia�. {31446}{31514}Czemu mam zabija� kogo� kto uratowa� mi �ycie? {31517}{31559}W�a�nie dlatego powiniene� to zrobi�. {31587}{31644}Tyle jeste� mi winien. {31677}{31719}Szalone rozumowanie! {31728}{31794}Poza tym, wygl�dasz zupe�nie jak cz�owiek. {31800}{31847}Jaki Tengu, jaki Aragami? {31854}{31921}Rzeczy nie zawsze s� takie jak si� je widzi z zewn�trz. {31987}{32030}Czy to nie dotyczy te� ludzi? {32062}{32145}S� ludzie kt�rzy wygl�daj� na dobrych,|ale zdradzaj� innych jak maj� tylko tak� okazj�. {32171}{32344}S� bandyci kt�rzy wygl�daja na �wi�tych,|i dobrzy ludzie kt�rzy wygl�daj� jak �otrzy. {32374}{32404}W porz�dku. {32414}{32485}Wi�c za��my, �e jeste� tym Aragami|czy jakolwiek si� nazywasz. {32495}{32542}Ale czemu do diaska mam ci� zabi�? {32562}{32627}Wystarczy tego, chc� w ko�cu zobaczy� cia�o mojego przyjaciela. {32650}{32688}Jeste� samurajem, tak? {32726}{32797}Wi�c masz dobry pow�d by ze mn� walczy�. {32805}{32840}No ja nie znam takiego. {32848}{32925}Jaki mog� mie� pow�d by walczy�|z kim� kto uratowa� mi �ycie? {33078}{33188}Nie jeste� t� sam� osoba kt�ra zosta�a tutaj przyniesiona. {33241}{33276}Pomy�l o tym. {33320}{33363}Nie wydaje ci si� to dziwne? {33391}{33450}Min�y dwa dni odk�d tutaj jeste�. {33487}{33609}Mia�e� 13 ran od no�a i 4 wbite strza�y. {33654}{33709}Rany by�y zaka�one... {33722}{33773}...a ty mia�e� wysok� gor�czk�. {33813}{33863}A sp�j� teraz na siebie. {34124}{34195}Kiedy� �y� sobie szalony daimyo,|kt�ry zachorowa� na nieuleczaln� chorob�... {34206}{34314}...pod jego panowaniem bardzo du�o|niemowl�t zosta�o porywanych. {34408}{34545}B��dnie my�la� �e s� one niezb�dne|do wytworzenia eliksiru nie�miertelno�ci. {34606}{34742}Nic na �wiecie nie ma|wi�kszych mo�liwo�ci ni� niemowl�. {34807}{35023}My�la� �e dostarcz� mu one najlepszych minera��w|aby u�mierzy� b�, wyleczy� chorob� lub ranne cia�o. {35085}{35241}No ale ten daimyo by� prawie szalony. {35269}{35382}Ale to co robi� by�o bliskie prawdy. {35486}{35522}Ludzkie cia�o... {35586}{35636}...ma niezbadan� moc. {36005}{36037}Gdzie... {36229}{36271}Gdzie on jest? {36330}{36468}Je�li chcesz osi�gn�� moc kt�ra normalnie|dla twojego cia�a jest nieosi�galna... {36519}{36606}...musisz si� posili� swoim w�asnym gatunkiem... cz�owiekiem. {36726}{36760}Dok�adnie. {36921}{37011}Zjad�e� mi�so swojego przyjaciela. {37478}{37554}Tw�j przyjaciel sta� si�|cz�ci� ciebie i doda� ci przez to mocy. {37562}{37625}W przeciwnym razie ju� dawno by� nie �y�. {37773}{37805}Ty draniu. {38097}{38143}Rozumiem �e ci� to zdenerwowa�o. {38160}{38213}Ale mo�e si� jeszcze napijemy? {39390}{39431}Czym ty do cholery...
aelek