{500}{598}Za szogunatu Tokugawa w Edo (obecne Tokio)|by�o 246 lord�w i daimyo. {600}{680}Ci feudalni panowie decydowali|o losach klan�w i cz�onk�w klan�w. {682}{780}Opowiadana historia zacz�a si�|w jednym z tych klan�w w roku 1725. {782}{960}t�umaczenie behemot|do wersji J�i-Uchi - Hairy� Tsuma Shimatsu[Samurai Rebellion] 2CD 698,00+666,36MB {971}{1034}Produkcja:|TOMOYUKI TANAKA {1046}{1132}Scenariusz:|YASUHIKO TAKIGUCHI {1157}{1212}Zdj�cia:|KAZUO YAMADA {1218}{1283}Muzyka:|TORU TAKEMITSU {1670}{1716}Wyst�puj�: {1770}{1884}TOSHIRO MIFUNE {1970}{2067}YOKO TSUKASA|TSUYOSHI KATO {2276}{2315}SHIGERU KOYAMA|MASAO MISHIMA {2321}{2402}ISAO YAMAGATA {2474}{2521}TATSUYA EBARA|TATSUO MATSUMURA {2526}{2601}TAKAMARU SASAKI|JUN HAMAMURA {3127}{3219}TATSUYA NAKADAI {3391}{3485}Re�yseria:|MASAKI KOBAYASHI {3559}{3879}BUNT {5798}{5835}A ty, Tatewaki? {5861}{6031}Skoro on go testowa�,|nie ma potrzeby, abym ja to robi�. {6046}{6076}W�a�nie widz�. {6112}{6224}Powiem szambelanowi, �e obaj testowali�cie. {6265}{6387}Ch�tniej obejrza�bym pojedynek mi�dzy wami|ni� testowanie miecza. {6457}{6509}Chodz� s�uchy� {6553}{6679}�e ka�de rozstrzygni�cie zostawi�oby plam�|na honorze przegranego. {6698}{6785}I wy, �wiadomi tego, unikacie pojedynku. {6811}{6873}Mo�e tak jest, mo�e nie. {6889}{7086}Mo�e najlepiej jest nie pozna�|wszystkich zagadek tego �wiata. {7279}{7439}By przetestowa� miecz naszego pana, �cinali�my s�om�.|To czas pokoju. {7464}{7546}Pomy�l o tym,|jako o jednym z naszych obowi�zk�w. {7561}{7696}Isaburo, jeste� zbyt uleg�y|wobec naszych zwierzchnik�w. {7699}{7761}To z przyzwyczajenia. {7787}{7912}Po �lubie z moj� �on�,|jestem pod pantoflem od 20 lat. {8187}{8230}Jakie� nowiny? {8235}{8286}Nie, zupe�nie nic. {8304}{8408}Chcesz przejrze� sprawozdania|posterunk�w granicznych? {8420}{8488}Nie, skoro nie ma nic nowego. {8516}{8612}Wracamy do zamku. {9001}{9099}Czekaj� na jarmark Inoko? {9128}{9299}Inoko? To znaczy, �e jutro|zaczyna si� te� jarmark �wi�tyni Suwa? {9336}{9483}B�g �niw, kt�ry przyszed� w lutym,|jutro odejdzie. {9503}{9552}Do przysz�ego roku. {9588}{9649}Wierzysz w to? {9659}{9698}Ja nie. {9726}{9873}Ale serca dzieci s� szlachetne i ufne.|�piewaj�, wierz�c. {9918}{9988}Chcia�by� mie� wnuka? {10025}{10148}Tak, gdy tylko znajd� narzeczon� dla Yogoro. {10150}{10191}My�lisz ju� o jakiej�? {10193}{10299}Nie, problemy w rodzinie sprawia moja �ona. {10323}{10403}To musi by� kobieta, kt�r� zaaprobuje. {10437}{10479}Ja siedz� cicho. {10504}{10643}Ale chcia�bym mi�� �on� dla Yogoro.|Kochaj�c� i wiern�. {11126}{11177}Jest tu zarz�dca? {11213}{11313}Tak, czeka na ciebie. {11483}{11553}Sprawi�e�, �e zarz�dca czeka! {11568}{11720}Pewnie zn�w gada�e� o|bezu�ytecznych sztukach walki? {11755}{11936}Po raz pierwszy zarz�dca|zaszczyci� nas swoj� wizyt�. {11952}{12120}Prawd� m�wi�c, pani Ichi|zosta�a odprawiona z zamku. {12177}{12204}Pani Ichi? {12228}{12427}Tak. Zosta�o postanowione, �e|ma wyj�� za m�� za Yogoro, twego syna. {12460}{12570}Zarz�dco, czemu pani Ichi zosta�a odprawiona? {12593}{12679}�ci�gn�a na siebie|niezadowolenie naszego pana. {12696}{12789}Ale �al mu j� odda� byle komu. {12802}{12875}Jeste� jednym z je�d�c�w eskorty daimyo. {12877}{12994}A tw�j syn jest dobrym kandydatem,|wi�c wybra� jego. {13114}{13205}Przyjd� po odpowied� za kilka dni. {13250}{13407}Ale to wyb�r naszego pana.|Pami�taj o tym. {13586}{13656}Zarz�dca wychodzi! {13953}{14026}Czemu mamy zaakceptowa� pani� Ichi? {14047}{14134}Powiniene� by� natychmiast odm�wi�. {14160}{14337}Wiesz, czemu zosta�a odprawiona|przez naszego pana? {14405}{14479}Po pierwsze, ona... {14486}{14522}Wiem. {14546}{14614}Jest c�rk� nadzorcy archiwum. {14616}{14668}O tym ka�dy wie. {14718}{14889}Chodzi o pow�d nie�aski,|po urodzeniu syna daimyo. {14906}{14957}- Mamo, to...|- Cicho b�d�. {15059}{15199}Nic nie wiesz, co si� dzieje.|To irytuj�ce. {15233}{15304}A by�o to tak. {15349}{15552}Po tym, gdy pani Ichi urodzi�a syna, Kikuchiyo,|wyjecha�a na prowincj� odpocz��. {15585}{15724}Gdy wr�ci�a,|zobaczy�a pani� Tama z naszym panem. {15757}{15883}Jej ojcu powierzono zamkowe garderoby. {15927}{16013}To sprawi�o, �e pani Ichi straci�a g�ow�. {16020}{16191}Skoczy�a na ni�, spoliczkowa�a,|szarpa�a za w�osy. {16257}{16428}A p�niej szarpa�a za ubranie|naszego pana i jego te� spoliczkowa�a! {16479}{16637}Jak mogliby�my zaakceptowa�|pr�n�, nieobliczaln� kobiet�, kt�ra zaatakowa�a pana? {16719}{16745}Ale�, matko! {16787}{16887}S�dz�, �e powinni�my|przyj�� j� z wdzi�czno�ci�. {16889}{16911}Bunzo! {16940}{17049}Niewa�ne, co m�wisz.|Musimy j� przyj��! {17101}{17179}Takie jest �yczenie daimyo! {17698}{17840}Obawiam si�,|�e nie pa�am entuzjazmem do tego pomys�u. {17851}{17892}Ja te�. {17928}{18034}Lecz je�li odm�wi�,|mo�emy mie� p�niej k�opoty. {18086}{18138}Yogoro jest spokojny. {18148}{18290}Ale nie b�dzie szcz�liwy|z porzucon� kochank�, kt�ra ju� ma dziecko. {18347}{18465}O�eni� si� z niech�ci�, pod przymusem... {18490}{18624}inne okoliczno�ci,|ale to przypomina moje ma��e�stwo. {18695}{18797}Nie chc�, �eby powtarza� moje b��dy. {18811}{18834}Sasahara! {18898}{18923}Isaburo! {18936}{19038}By�em w twoim biurze!|Powiedzieli, �e tu ci� zastan�! {19064}{19109}Dobrze, �e ci� znalaz�em! {19131}{19187}S�ysza�em o wszystkim. {19212}{19314}Zarz�dca i szambelan s� dobrymi administratorami. {19320}{19371}Nawet w czasie pokoju. {19393}{19541}To honor, �e kto� z naszej grupy|zosta� wybrany. {19623}{198454}A, co do ma��e�stwa, Isaburo|przeprowad� to tak spokojnie, jak si� da. {19900}{19988}Prawdopodobnie otrzymasz wi�kszy posag. {20009}{20138}Ale �lub skromny, by inni nie pomy�leli,|�e si� popisujesz. {20164}{20196}Rozumiesz? {20250}{20370}Tak, czy owak, gratuluj�!|Wszystkiego najlepszego! {20527}{20571}C� za zach�ta! {20615}{20714}On nie robi tego z my�l� o tobie,|czy twojej rodzinie. {20738}{20856}To tylko zewn�trzne skutki|wewn�trznych rozgrywek. {20985}{21083}Przypomnie� ci twoje w�asne|zasady szermierki? {21159}{21277}Atakujesz i cofasz si�.|Atakujesz i cofasz si� znowu. {21300}{21472}Ale w ostatniej chwili,|przechodzisz z obrony do ataku. {21479}{21731}Nigdy nie atakujesz.|Czekasz, a� przeciwnik zm�czy si� i ods�oni. {21899}{21932}Niegodny? {21956}{21989}Tak. {22018}{22132}Nie mo�emy przyj�� pani naszego pana. {22142}{22182}Nie martw si�. {22209}{22261}To si� ju� zdarza�o. {22274}{22363}Nie tu, lecz w innych klanach. {22384}{22532}Dobrze o tym wiem, ale postanowi�em|odm�wi� przyj�cia tego zaszczytu. {22536}{22572}Odm�wi�? {22615}{22776}To niemo�liwe.|To �yczenie daimyo. Ty... {22778}{22967}To nie przez brak szacunku.|Nie jeste�my godni takiego zaszczytu. {22969}{23072}�yczenie naszego pana jest rozkazem! {23074}{23209}Nigdy nie o�mieli�bym si� by� niepos�uszny,|ale musz� odm�wi�. {23211}{23317}Co? Odmowa jest niepos�usze�stwem! {23321}{23472}Nie! To tylko dlatego, �e|nie jeste�my godni takiego zaszczytu. {23475}{23614}Odmawiasz wyra�enia zgody? {23616}{23772}Nie. Nie to mia�em na my�li.|Jeste�my ca�kowicie niegodni takiego zaszczytu. {23774}{23827}B�dziesz si� upiera�?! {24013}{24136}Ojcze. �ycz� sobie przyj�� ten zaszczyt. {24138}{24164}Co?! {24477}{24571}M�odzi ludzie szybciej pojmuj�. {24602}{24713}Jeste� zdolnym cz�owiekiem,|ale zbyt upartym, Isaburo. {24727}{24816}My�lisz tylko o sztukach walki. {26995}{27166}Nie ubiega�am si� o to, ale mam nadziej�,|�e b�dziecie dobrzy dla mnie. {27222}{27287}Mog�a� by� pani� naszego pana... {27320}{27434}ale teraz jeste� pann� m�od�|w rodzinie Sasahara. {27466}{27514}Pami�taj o tym. {27526}{27582}Suga, to niepotrzebne. {27584}{27690}Musia�am to powiedzie�,|by utrzyma� dyscyplin� w naszym domu. {27740}{27856}Kobieta, kt�ra zosta�a odprawiona|po urodzeniu syna... {27872}{27957}Zbytnie rozpieszczanie zepsu�oby j�. {28683}{28782}Przepraszam, nie zauwa�y�am twojego powrotu. {28784}{28845}W porz�dku. Gdzie jest Nui? {28852}{28967}Towarzyszy matce do �wi�tyni Shonenji. {29112}{29135}A ojciec? {29151}{29238}Wr�ci� do domu godzin� temu,|gdy zako�czy� prac�. {29340}{29503}Ichi, matka m�wi r�ne rzeczy,|kt�re mog� ci� urazi�, ale nie �yczy ci �le. {29505}{29568}Nie, ona mnie nie obra�a. {29580}{29670}Uczy mnie tylko uprzejmie|domowych obowi�zk�w. {29672}{29725}Nie wierz� w to. {29765}{29942}Je�li te z�o�liwo�ci i nieprzyjemno�ci|b�d� zbyt ci ci��y�, pomy�l o ojcu. {29966}{29999}Ojcu? {30048}{30261}Matka jest dla niego niemi�a|s�owem i czynem. {30274}{30394}A on znosi to wszystko od 20 lat. {30822}{30872}Ichi, obiad gotowy? {30874}{30914}Tak, oczywi�cie. {30970}{31050}I mo�e butelk� sake na dzisiejszy wiecz�r. {31093}{31146}Gdy nie ma sekutnicy. {31169}{31204}Nie wolno tak m�wi�. {31206}{31320}Gdyby ona zmieni�a si� troch�,|wszystko by�oby dobrze. {31344}{31437}Na tym �wiecie nic nie zmienia si� na lepsze. {31602}{31824}"Moim �yczeniem jest przej�� na emerytur�.|Yogoro, najstarszego syna, wyznaczam na swego nast�pc�." {31826}{31952}"Pokornie wnosz� o zaakceptowanie mojej pro�by." {32045}{32160}Jak si� miewa m�oda para? {32174}{32297}Bardzo dobrze,|jak mog� z rado�ci� stwierdzi�. {32339}{32523}Po tych wszystkich obiekcjach,|teraz si� cieszysz? {32533}{32596}Prosz� o wybaczenie. {32623}{32788}My�l�, �e za wcze�nie na emerytur�,|ale jego syn o�eni� si�, wi�c... {32790}{32899}Poprosimy zarz�dc�,|by zapyta� o zdanie naszego pana. {32918}{32999}Zaopiniowanie tej sprawy nie potrwa d�ugo. {33195}{33318}Wi�c Isaburo Sasahara|odchodzi w ko�cu na emerytur�? {33324}{33399}Nie rozumia�em tego kiedy�. {33421}{33585}Ale to wielka ulga.|Jednocze�nie, to uczucie samotno�ci. {33642}{33808}Nie podoba mi si� to, ale|zastanawiam si�, czego dokona�em przez ca�e �ycie. {33958}{34072}Ma��e�stwo Yogoro jest bardzo szcz�liwe. {34108}{34224}Mo�e �ycie b�dzie troch� lepsze|dla naszych dzieci. {34238}{34323}W ko�cu Yogoro|jest lepiej ni� mnie. {34325}{34454}Mo�e nie jest tak �le jak my�limy?|A jak ty uwa�asz? {3...
aelek