{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {809}{859}/Podczas najstraszniejszego okresu w roku... {864}{954}/jest kilka wytycznych, kt�rych wszystkie duchy|/i chochliki winny przestrzega�. {958}{1006}/Zawsze trzymaj si� chodnika. {1010}{1111}/Nigdy nie id� do domu nieznajomego|/i nigdy nie wychod� samemu. {1604}{1687}To �wietny pomys�, skarbie.|Naprawd�. {1696}{1735}Jest cudowne. {1744}{1795}Sprawia, �e chcia�abym,|�eby Halloween by�o co wiecz�r. {1796}{1840}Przykro mi, Em. {1872}{1911}- Czekaj. Jeszcze nie.|- Co? {1915}{1974}- Powinna si� pali�.|- Dlaczego? {1978}{2016}Pradawna tradycja? {2020}{2095}Henry, to Halloween,|a nie Chanuka. {2099}{2151}- Skarbie, oboje jeste�my rozpaleni.|- Ale kochanie... {2155}{2215}A nasz ma�y przyjaciel?|Jego noc si� sko�czy�a. {2272}{2315}Powinna� by� ostro�niejsza. {2319}{2360}S� pewne zasady.|Mog�a� kogo� zdenerwowa�. {2364}{2426}No prosz� ci�.|Kogo? {2893}{2929}Co? {2942}{2982}Wewn�trz.|Na g�rze. {2986}{3059}�ci�gnijmy ten ca�y ch�am.|Wygl�da jak miejsce zbrodni. {3064}{3122}- M�wi�em, �e rano to zrobi�.|- Nie, nie zrobisz. {3126}{3205}B�dziesz spa� do po�udnia,|a potem gra� w gry wideo do 16. {3209}{3296}A poza tym przyje�d�a moja mama.|Nabawi si� t�tniaka, gdy to zobaczy. {3300}{3331}Naprawd�? {3360}{3384}Ja to zrobi�. {3602}{3675}Wejd� do �rodka.|W�� kaset�. {3955}{4017}Nie znosz� Halloween. {5724}{5767}Czemu tak d�ugo? {5924}{5956}Weso�ego Halloween. {6269}{6372}/O tak!|/Kochanie! {6448}{6518}Henry! {7634}{7670}Emma? {9268}{9332}/Cztery opowie�ci grozy! {9357}{9491}/Samhain, znane r�wnie� jako|/dzie� Wszystkich �wi�tych lub Halloween {9563}{9682}CUKIEREK ALBO FIGIELEK|(UPIORNA NOC HALLOWEEN) {10160}{10229}/Te tradycje mia�y nam zapewni� bezpiecze�stwo. {10369}{10414}/Zawsze sprawd� cukierka {10735}{10787}/Kim jest m�czyzna w czerni? {10890}{10941}/Za�� kostium, by uchodzi� za jednego z nich. {10942}{10979}/...a stary pan Kreeg wie... {12238}{12312}WCZE�NIEJ... {12372}{12459}/Wilko�aki, zombie|/i demony wszelkiego rodzaju {12464}{12490}/wype�ni�y ulice {12494}{12567}/zazwyczaj sennego miasteczka|/Warren Valley, w stanie Ohio, {12572}{12635}/w kt�rym �wi�to,|/jak i wszystkie tradycje {12639}{12688}/s� traktowane bardzo powa�nie. {12692}{12782}/Jest dopiero 20:00, a ulice ju� s�|/wype�nione przybranymi w kostiumy przyjezdnymi. {12786}{12839}/Jedni chc� si� popisa�,|/inni si� niczym nie wyr�niaj�, {12844}{12915}/ale to wszystko, �eby �wi�towa�|/magiczn� noc Halloween. {12920}{13014}Jedyn� tak� noc w roku, w czasie kt�rej mo�emy|udawa� co�, co najbardziej nas przera�a. {13128}{13224}Nie za�o�� tego.|Jest za ma�y. {13228}{13278}- Mam cycki na wierzchu.|- I o to chodzi. {13282}{13356}Nie wiem po co tu przyjecha�y�my,|skoro w mie�cie s� idealni faceci. {13360}{13384}�wie�e mi�so. {13388}{13427}Robimy to w ka�de Halloween, Laurie. {13432}{13467}A co z chodzeniem po domach? {13471}{13519}To dojrzewanie.|Ubieg�ego roku by�y�my w Tampa. {13523}{13554}Przebrane za seksowne piel�gniarki. {13555}{13635}Nie, Janet, Tampa by�a dwa lata temu.|Pami�tam, bo pu�ci�a� pawia, {13636}{13683}gdy zabawia�a� si�|z tym kolesiem w jego pikapie. {13684}{13740}Zjad�am jakie� niedobre, meksyka�skie �arcie,|a to by� d�ip. {13744}{13839}Ubieg�ego roku by�y�my w San Diego.|Ubrane jak �eglarki, sko�czy�y�my z �eglarzami. {13844}{13895}Tak, a ten Marii by� dziewczyn�. {13900}{14018}Co z tego? Mia�a �adny ty�eczek.|Dla mnie i tak przyjemno�� jest taka sama. {14022}{14064}Tutaj s� dzieci. {14105}{14188}Dobrze, na trzy wszystkie wychodzimy.|Raz, dwa, trzy. {14327}{14401}- Nie�le.|- Tak. {14524}{14586}- Laurie, wychod�.|- Nie. {14590}{14628}- Otw�rz.|- Nie. {14632}{14742}Otw�rz drzwi|albo jak chuchn�, jak dmuchn�... {14762}{14815}M�wi� serio, otw�rz. {14820}{14874}W porz�dku, ale si� nie �miejcie, dobrze? {15115}{15196}Danielle, wygl�dam jak 5-latka. {15200}{15241}Nie gadaj,|wygl�dasz �wietnie. {15284}{15320}- To tradycja.|- �wietnie. {15324}{15407}- Co wedle tradycji zrobimy teraz?|- Spotkamy si� z ch�opakami. {15456}{15511}Dwie�cie trzydzie�ci trzy, 30-D. {15524}{15563}To znaczy, $234.33. {15596}{15620}Dzi�ki. {15624}{15717}Wiesz, mo�e zabrzmi to nieco arogancko,|ale jeste�my w mie�cie {15721}{15804}tylko na wieczorn� imprez�|i zastanawia�am si�, kiedy ko�czysz prac�. {15872}{15915}Prawd� m�wi�c to za jakie� 20 minut. {15920}{15971}Tak? Wiesz, gdzie jest Sheep's Meadow? {15976}{16007}Jasne, oczywi�cie. {16011}{16066}W porz�dku.|Mo�e spotkamy si� tam za 45 minut? {16088}{16147}Mo�e by�. {16159}{16206}Nie zapomnij o kostiumie. {17104}{17199}/Przepraszamy, nie ma nas w domu.|/Pocz�stuj si� jednym cukierkiem! {17299}{17371}To nie b�dzie dobre|na twoj� cukrzyc�, Charlie. {17411}{17471}Nie pr�buj k�ama�. {17476}{17511}To tylko s�odycze. {17516}{17563}Chyba dobrze, �e mam wi�cej. {17567}{17624}Mo�e usi�dziesz,|zostaniesz na chwil�? {17628}{17707}- Nie mog�. Mam...|- Siadaj, Charlie. {17739}{17821}Tw�j problem jest prosty.|Zawsze czekasz a� oni do ciebie uderz�. {17825}{17926}Gdyby� si� bardziej postara�a,|to nie by�aby� dziewic� w wieku 22 lat. {17930}{17969}Co? S�ucham? {17973}{18042}Praktycznie masz to wypisane na czole. {18046}{18104}Laurie, prosz�,|nie s�uchaj ich, dobrze? {18108}{18158}Grunt to by� sob�. {18176}{18230}Bycie sob� niewiele mi da�o. {18234}{18316}Mo�e jestem za bardzo staro�wiecka,|ale zawsze chcia�am, �eby m�j pierwszy... {18320}{18379}- Nie, prosz�, nie m�w tego.|- By� wyj�tkowy. {18391}{18475}Skarbie, wszystkie to przerabia�y�my,|ale nie mo�esz si� waha�. {18492}{18539}Obserwuj. {18677}{18742}Macie wielki sprz�t. {18782}{18859}- Dzi�kujemy.|- Jestem Maria. A to Janet. {18863}{18933}- I mamy drobny problem.|- Naprawd�? {18937}{19003}Idziemy na �wietn� imprez�... {19062}{19099}Ale nie mamy z kim. {19216}{19288}Masz. Spr�buj. {19302}{19396}To do dyni,|nie na ciebie. Obiecuj�. {19400}{19443}Wszystkie moje by�y nudne. {19636}{19728}Rozbijanie latarni z dyni?|Kradzie� s�odyczy? {19732}{19822}W porz�dku. Wierz lub nie,|ale jako dziecko by�em taki sam. {19840}{19891}Dop�ki tata|mi wszystkiego nie wyja�ni�. {19895}{20002}M�j tata nauczy� mnie,|�e to noc poszanowania dla zmar�ych, {20006}{20082}bo to jedyna noc,|w czasie kt�rej zmarli {20086}{20211}i inne wszelkiego rodzaju istoty|uwalniaj� si� i sk�adaj� nam wizyt�. {20238}{20274}Przepraszam. {20283}{20329}Wszystkie elementy tradycji: {20333}{20458}latarnie z dyni, kostiumy,|rozdawanie s�odyczy, {20462}{20563}mia�y na celu nas chroni�,|ale obecnie... {20587}{20640}ka�dy ma to gdzie�. {20644}{20686}Tak. {20744}{20783}Nie spisa�em si� za dobrze, prawda? {20813}{20838}Jak my�lisz? {20988}{21029}W porz�dku? {21053}{21095}Da� ci korzennego piwa? {21182}{21214}Chwila. {21218}{21288}Zgadza si�.|Jest jeszcze jedna tradycja. {21305}{21364}Bardzo wa�na. {21407}{21464}Zawsze sprawdzaj s�odycze. {21631}{21674}Cukierek albo... {22998}{23039}/Cukierek albo figielek! {23104}{23171}Wiemy, �e tam jeste�.|Widzimy ci�. {23211}{23301}- Halo!|/- Za chwilk�! {23435}{23498}Chwila.|Nie, nie! {23591}{23626}�wietny kostium, panie Wilkins. {23734}{23789}No tak, s�odycze. {23821}{23857}Dzi�ki. {23870}{23986}Dyrektorze Wilkins, my�li pan,|�e mo�emy wzi�� pa�skie latarenki, prosz�? {23990}{24127}- Nie rozbijecie ich?|- Nie, to dla UNICEF-u. {24147}{24207}Wszystko na szlachetny cel. {24352}{24407}Weso�ego Halloween. {24417}{24505}Tak. Weso�ego Halloween. {24590}{24635}Pocz�stujesz si�? {24976}{25006}Jeste� pewna? {25010}{25059}Powinien si� znale��|jeszcze z jeden facet. {25064}{25130}- Mog� ci pom�c.|- Jed�cie. Spotkamy si� na miejscu. {25143}{25180}Zadzwo�, je�li b�dziesz mia�a problemy. {25184}{25223}Zaczynasz matkowa�. {25268}{25351}- Tylko pami�taj, �eby by� sob�.|- Ale udawaj trudn� do zdobycia. {25356}{25387}Do widzenia, Danielle! {26401}{26436}Weso�ego Halloween. {26592}{26699}Tatusiu!|Wr�ci�em! {26703}{26736}Billy. {26740}{26800}- B�d� cicho, prosz�.|- Dlaczego? {26809}{26856}Bo zdenerwujesz s�siad�w. {26860}{26937}Id� ogl�da� "Charliego Browna",|a ja przyjd� za chwil�. {26941}{27051}- Charlie Brown to dupek!|- Billy Wilkins. Wyra�aj si�. {27876}{27915}Chwila, zaczekaj. {27971}{28019}Dalej.|No ju�... {28174}{28203}Tak. {28207}{28262}Masz.|�ap! Cholera. {28424}{28463}Spite! {28624}{28688}/Spite! Przywlecz tu sw�j ty�ek. {28752}{28785}/Sko�czy�e� ju� sra�? {28843}{28867}Kto to, do diab�a? {28916}{28978}Mam w kieszeni kart� cz�onkowsk� NRA... {28982}{29036}i strzelb� nad kominkiem,|wi�c wychod�, zanim... {29040}{29095}To ja, panie Kreeg. {29100}{29163}Steven.|Steven Wilkins. {29168}{29251}C� na Boga tam robisz, Wilkins?|Ukrywasz cia�a? {29304}{29327}Co powiedzia�e�? {29360}{29385}Nic. {29389}{29448}Szambo nawala. {29452}{29522}- To dlatego tak �mierdzi?|- Obawiam si�, �e tak. {29526}{29610}To je napraw!|Zaje�d�a trupem. {29626}{29710}Staram... si�. {29744}{29792}/I trzymaj syna z dala|/od mojego ogr�dka! {29824}{29870}Przekl�ty dziwak. {29912}{29990}- Weso�ego Halloween.|/- Pieprz si�! {30276}{30312}Tatusiu! {30316}{30422}Chc� wyci�� latarni� z dyni,|ale musisz mi pom�c z oczami. {30427}{30462}Za chwil�, Billy. {30480}{30539}I czy mog� i�� z tob�|p�niej na parad�? {30543}{30603}Nie, tatu� ma randk�. {30608}{30690}Nie robili�my razem niczego fajnego. {30694}{30816}A mo�e upieczemy jab�ka z karmelem,|takie jak robi� dziadunio? {30820}{30880}- Co ty na to?|- Kiedy? {30884}{31019}Po tym, jak wytniemy latarni� z dyni,|ale musisz by� cicho. {31024}{31053}Dobrze. {31222}{31299}Ale nie zapomnij|pom�c mi z oczami! {31637}{31715}"Tatusiu, chc� wyci�� dyni�". {31719}{31787}"Tatusiu, chc� i�� na parad�". {31791}{31871}"Tatusiu, chcia�bym,|�eby mamusia nadal �y�a". {32104}{32198}/Wilkins! Wilkins,|/tutaj! Wilkins! {32202}{32234}/Pom� mi, do cholery! {32252}{32287}/Pom� mi! {32291}{32360}/- Pom� mi!|- Pieprz si�...
szymiksadik