DYNASTIA (odc.1-2) '' Oil '' part I i II - napisy angielskie.txt

(156 KB) Pobierz
1
00:01:52,278 --> 00:01:54,473
Mr. Carrington, Michael
has brought the car around.

2
00:01:54,581 --> 00:01:56,549
Thank you,Joseph.

3
00:03:19,432 --> 00:03:23,391
Oh, Michael, we'll be stopping at
Miss Jennings's apartment on the way.

4
00:03:23,503 --> 00:03:25,471
Yes, sir.

5
00:03:26,906 --> 00:03:29,204
Excuse me, Mr. Carrington,
but, uh...

6
00:03:29,309 --> 00:03:31,800
that doesn't seem the kind of party
you'd be invited to.

7
00:03:33,313 --> 00:03:35,213
I wasn't.

8
00:03:35,315 --> 00:03:39,979
[ Women Chattering, Laughing ]

9
00:03:40,086 --> 00:03:42,953
Hey, it's terrific.
Thank you.

10
00:03:43,056 --> 00:03:44,648
What is it?

11
00:03:44,757 --> 00:03:47,555
It's a baton for leading the orchestra.

12
00:03:47,660 --> 00:03:51,619
No, it's not.
It's a whip for beating her new servants.

13
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
- [ Chattering Continues ]
- Ha-ha.

14
00:03:53,967 --> 00:03:56,959
It happens to be a riding crop.

15
00:03:57,070 --> 00:04:00,733
- Well, great.
- Well, he does have horses, doesn't he?

16
00:04:00,840 --> 00:04:04,105
Yes, several. Um, I've never
been on any of them, though.

17
00:04:04,210 --> 00:04:07,668
- I don't think horses like me.
- Yeah, that's what the riding crop's for.

18
00:04:07,780 --> 00:04:11,181
- Oh!
- This looks like another cookbook-- feel it.

19
00:04:11,284 --> 00:04:13,184
[ All Chattering ]

20
00:04:13,286 --> 00:04:16,813
This looks like Marion's handwriting.

21
00:04:16,923 --> 00:04:20,017
- And it's--
- Oh. Thank you, Marion.

22
00:04:20,126 --> 00:04:22,094
What is it?

23
00:04:23,930 --> 00:04:26,922
- [ Women Gasping, Laughing ]
- What is it? I can't see.

24
00:04:28,801 --> 00:04:30,701
- What is it?
- Oh, no.

25
00:04:30,803 --> 00:04:33,567
- What is it?
- Oh, no.

26
00:04:33,673 --> 00:04:36,369
- Marion!!
- That's very sweet, Marion. Thank you.

27
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
I think it's kind of raunchy myself.

28
00:04:38,544 --> 00:04:41,274
That's all right, Doris.
You know, I have been married before.

29
00:04:41,381 --> 00:04:44,612
Well, even so.
I mean, don't you suppose...

30
00:04:44,717 --> 00:04:47,515
people managed before
they wrote an instruction manual?

31
00:04:47,620 --> 00:04:49,554
Maybe you oughta read it first, Doris.

32
00:04:49,656 --> 00:04:53,353
- Then you can go out
and get your learner's permit.
- [ Women Chuckling ]

33
00:04:53,459 --> 00:04:56,724
I certainly wouldn't wanna
shock you, Charlotte, but I know plenty.

34
00:04:56,829 --> 00:05:00,856
- [ Doorbell Buzzing ]
- Oh. I'll get it.

35
00:05:00,967 --> 00:05:04,198
- These are the greatest presents.
- Steady, guys, steady.

36
00:05:04,304 --> 00:05:06,204
Will you really use this?

37
00:05:06,306 --> 00:05:08,501
Actually, I think
that this is the best.

38
00:05:10,109 --> 00:05:12,509
- Which one?
- Hello, Michael.

39
00:05:12,612 --> 00:05:16,309
Miss Jennings, Mr. Carrington would like you
to have this with his compliments.

40
00:05:16,416 --> 00:05:18,907
Where is he?
Why didn't he come up?

41
00:05:19,018 --> 00:05:21,077
He's waiting for me downstairs.

42
00:05:21,187 --> 00:05:23,087
He thought it would be
safer down there.

43
00:05:23,189 --> 00:05:25,453
[ Laughing, Chattering ]

44
00:05:27,427 --> 00:05:29,759
[ Charlotte ]
Would you like some punch? A cookie?

45
00:05:29,862 --> 00:05:32,729
[ Michael ]
No, thank you, miss. I've got to run.

46
00:05:32,832 --> 00:05:35,096
Oh, he's gorgeous!

47
00:05:35,201 --> 00:05:37,101
[ Charlotte ]
Hey, Krystle, do you wanna trade?

48
00:05:37,203 --> 00:05:40,695
I'll give you Marvin, the kids and a
six-months'diaper service. What do you say?

49
00:05:42,508 --> 00:05:46,376
- Oh, I'd take him
even if he didn't have $200 million.
- Really.

50
00:05:46,479 --> 00:05:48,538
[ Woman ]
And the biggest house in Colorado...

51
00:05:48,648 --> 00:05:50,946
and his own football team.

52
00:05:51,050 --> 00:05:53,348
- Well, I think he's lucky to be getting Krystle.
- [ Car Engine Starting ]

53
00:05:53,453 --> 00:05:55,353
Come on. Let me look.
The closest I ever got to him...

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,686
was when he drove through our
picket line during the refinery strike.

55
00:05:58,791 --> 00:06:01,157
[ All Chattering ]

56
00:06:01,260 --> 00:06:06,129
- He is so gorgeous. I'll take him.
- Oh, Krystle.

57
00:06:06,232 --> 00:06:08,757
Margaret, what is it?
What's wrong?

58
00:06:08,868 --> 00:06:11,564
I'm gonna miss you, Krystle.

59
00:06:11,671 --> 00:06:14,265
We're all gonna miss you.

60
00:06:16,676 --> 00:06:18,803
What are you talking about?

61
00:06:18,911 --> 00:06:23,041
We're friends.
We'll always be friends.

62
00:06:23,149 --> 00:06:25,811
We're still gonna see each other.

63
00:06:27,587 --> 00:06:29,680
Well, come on, you guys.

64
00:06:29,789 --> 00:06:32,986
I'm not going to the foreign legion.
I'm getting married.

65
00:06:34,360 --> 00:06:36,760
Well, to begin with,
you'll come to the wedding.

66
00:06:36,863 --> 00:06:39,423
And then after that, you'll come up
to the house every weekend.

67
00:06:39,532 --> 00:06:43,093
I mean, what the heck good are 48 rooms
if you can't have your friends over?

68
00:06:50,676 --> 00:06:53,304
I won't change.

69
00:06:54,514 --> 00:06:56,414
I swear it.

70
00:06:56,516 --> 00:07:01,112
Well, come on. Let's see what
the boss got her for her shower gift.

71
00:07:01,220 --> 00:07:03,450
It's probably a gold-plated time card.

72
00:07:03,556 --> 00:07:07,117
I bet you he docks her for
getting engaged on company time.

73
00:07:07,226 --> 00:07:09,126
- [ Sniffles ]
- What is it?

74
00:07:09,228 --> 00:07:10,923
- [ All Gasping ]
- Krystle!!

75
00:07:11,030 --> 00:07:13,498
[ All Chattering ]

76
00:07:13,599 --> 00:07:15,430
- They're gorgeous.
- Are those things real?

77
00:07:15,535 --> 00:07:18,026
- Oh, put them on. They're really gorgeous.
- You've got to try them on.

78
00:07:18,137 --> 00:07:19,866
Put 'em on. We wanna see.

79
00:07:19,972 --> 00:07:23,271
[ Chattering Continues ]

80
00:07:23,376 --> 00:07:27,107
Boy, you can be sure the other one
wouldn't have given her diamonds.

81
00:07:27,213 --> 00:07:30,148
- Matthew Blaisdel.
- Doris!!

82
00:07:30,249 --> 00:07:35,118
Doris, sometimes you have
the tact of a rhinoceros.

83
00:07:35,221 --> 00:07:37,587
[ Doris ] Well, I'm very sorry,
but I happen to think...

84
00:07:37,690 --> 00:07:39,954
it was a good thing
he was sent to the Middle East.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,550
- [ Man Shouting In Foreign Language ]
- [ Explosions ]

86
00:07:42,662 --> 00:07:45,859
- [ Man ] Let it go, Matthew.
- Look out!! It's gonna blow!!

87
00:07:59,445 --> 00:08:03,643
Come on, Matthew.
No reason to make any more of a fight.

88
00:08:06,152 --> 00:08:07,983
It's over.

89
00:08:09,822 --> 00:08:12,916
[ Gunfire ]

90
00:08:14,427 --> 00:08:17,419
[ Man Speaking Foreign Language ]

91
00:08:17,530 --> 00:08:20,658
[ Shouts In Foreign Language ]

92
00:08:20,766 --> 00:08:23,496
[ Man ]
What the hell are they gonna do? Blow us up?

93
00:08:24,604 --> 00:08:28,199
- [ Foreign Language ]
- That's enough!

94
00:08:28,307 --> 00:08:31,105
Stop him!
He's gonna fire on him!

95
00:08:50,830 --> 00:08:53,390
[ Speaking Foreign Language ]

96
00:08:56,135 --> 00:08:58,603
[ Groaning ]

97
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
[ Yelling, Shouting ]

98
00:09:20,860 --> 00:09:24,728
Move! Onto the airplane. Airplane!

99
00:10:51,951 --> 00:10:54,545
Just where the hell
is the State Department in all this?

100
00:10:54,654 --> 00:10:57,714
Where are our friends in Washington?
Where are the damn marines?

101
00:10:59,992 --> 00:11:03,450
I'm sorry, Andy.
I know you've done everything you could.

102
00:11:03,562 --> 00:11:05,462
All our people get out?

103
00:11:05,564 --> 00:11:08,499
- Yes.
- Blaisdel too?

104
00:11:08,601 --> 00:11:10,592
He was on the last
company plane out.

105
00:11:10,703 --> 00:11:12,762
Already headed back to the States.

106
00:11:12,872 --> 00:11:15,966
He'll transfer at Kennedy...

107
00:11:16,075 --> 00:11:19,602
arrive at Stapleton International
tomorrow morning at 1 0:00 a.m.

108
00:11:19,712 --> 00:11:24,240
Mmm. Have his plane
shot down over Kansas.

109
00:11:27,286 --> 00:11:29,186
Uh, forgive my stupidity, Blake...

110
00:11:29,288 --> 00:11:32,189
but, uh, is that
some kind of a joke?

111
00:11:34,260 --> 00:11:38,287
Yeah, it's a joke... I guess.

112
00:11:40,032 --> 00:11:42,500
Except...

113
00:11:42,601 --> 00:11:44,501
one thing I don't need right now...

114
00:11:44,603 --> 00:11:48,061
is Matthew Blaisdel back in Denver.

115
00:12:01,520 --> 00:12:03,420
[ Woman ]
Would you pleasejust return to your seat?

116
00:12:03,522 --> 00:12:05,422
[ Man ]
Look, I-I--

117
00:12:05,524 --> 00:12:07,651
- Mr. Carrington, would you please take your seat?
- Wait a sec. Hold on.

118
00:12:07,760 --> 00:12:10,991
I don't have to go anywhere
that I don't wanna go.

119
00:12:11,097 --> 00:12:13,964
- I'm gonna call the captain.
- I don't care if you call the captain.

120
00:12:14,066 ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin