{1}{1}23.976 {81}{130}- Pommes frites?|- Nature. {130}{229}- Comme dessert?|- Póżniej wybiorę. {230}{296}To samo. {305}{354}Jakie podać wino? {355}{454}- Sam wybierz. Dla mnie woda.|- Zdaję się na pana. {455}{523}Dziękuję. {680}{729}Co za ogłada. {730}{879}Skąd to "parlez-vous francais"?|Kto cię tego uczy? {880}{980}Myślisz, że stary kochaś? {1030}{1104}Czytam, kształcę się.|Chyba warto {1105}{1177}mieć plany? {1205}{1254}Tak, warto. {1255}{1375}A czy jest w nich miejsce dla mnie? {1380}{1448}Klucho... {1455}{1554}Jesteś jedynym człowiekiem,|którego... {1555}{1629}Co? Dokończ. {1655}{1729}Którego... co? {1730}{1779}Na którym mi zależało. {1780}{1928}Ale ty byś mnie uwięził|i wyrzucił klucz, prawda? {1980}{2038}Tak. {2055}{2127}Pewnie tak. {2155}{2263}I nawet bym nie protestowała. {2280}{2329}Więc...? {2330}{2429}- Więc muszę dojść do celu.|- Czyli dokąd? {2430}{2500}Na szczyt. {2555}{2654}Mówisz tak samo jak Maxie. {2655}{2729}Jesteście podobni,|dlatego tak się nienawidzicie. {2730}{2812}Mam sobie pójść? {2905}{2981}Nie. Nie idź. {3409}{3504}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3505}{3577}Zatańczysz? {3580}{3629}- Zapraszasz?|- Tak. {3630}{3698}Zatańczę. {5405}{5529}Musisz uważać, żeby nie zwariować,|odciąć się od świata. {5530}{5604}Nie myśleć o tym. {5605}{5679}A wtedy lata odsiadki|mijają jak chwila, {5680}{5754}bo nic ich nie wypełnia. {5755}{5829}Prześladowały mnie tylko dwie myśli. {5830}{5879}Słowa Dominica, który powiedział: {5880}{5979}"Poślizgnąłem się" i umarł... {5980}{6074}I wspomnienia o tobie. {6180}{6304}Pamiętasz, jak mi czytałaś|"Pieśń nad pieśniami"? {6305}{6457}"Jak piękne są twe stopy|w sandałach, księżniczko". {6505}{6675}Czytałem Biblię każdej nocy.|I każdej nocy myślałem o tobie. {6680}{6804}"Łono twe - czasza okrągła. Niechaj|nie braknie w niej wina korzennego. {6805}{6904}Brzuch twój jak stos pszenicznego|ziarna okolony wiankiem lilii. {6905}{6981}Piersi twe... {7005}{7079}grona winne. {7080}{7129}A tchnienie twe {7130}{7218}jak zapach jabłek". {7355}{7495}Nikt cię nie pokocha tak|jak ja cię kochałem. {7555}{7579}Czasem, gdy miałem dość, {7580}{7704}myślałem o tobie.|"Deborah żyje. Jest tam, {7705}{7831}istnieje".|I to mi pomagało przetrwać. {7855}{7977}Wiesz, jakie to było|dla mnie ważne? {8055}{8129}Jutro wyjeżdżam do Hollywood. {8130}{8280}Chciałam się dziś spotkać,|by ci o tym powiedzieć. {10979}{11037}Nie! {11229}{11303}Błagam, nie! {13979}{14075}- Deborah.|- Wynoś się! {14479}{14553}Zaraz wrócę. {15279}{15353}Odwieź ją do domu. {15354}{15424}Odwieź ją. {18978}{19038}PAUZA {21103}{21195}Patrzcie, kto wrócił. {21203}{21265}Co to? {21328}{21388}Tron. {21428}{21552}Prezent dla któregoś z papieży.|Dałem za niego 800 dolarów. {21553}{21629}Z XVII wieku. {21828}{21922}Więc co na nim robisz? {21953}{22017}Siedzę. {22203}{22301}- Masz może kawę?|- Tak. {22553}{22617}Dzięki. {24453}{24613}Kiedy ty byłeś na wywczasach,|my pracowaliśmy do póżna. {24753}{24837}Związek zapłacił. {24878}{24962}To twoja działka. {24978}{25126}Nawet ten świr, Jimmy "Czyste Ręce",|nas szanuje. {25128}{25227}Przelałem trochę krwi za sprawę. {25228}{25352}Opisali to w gazetach.|Morning Telegraph się oburza. {25353}{25477}"Gangsterzy ruszają|na pomoc strajkującym". {25478}{25574}Ale Post nas pochwalił. {25578}{25677}"Cel uświęca środki|w decydującej rozgrywce gangów". {25678}{25777}A opluwali nas|za robotę w Atlantic City. {25778}{25886}Nigdy nie wiedzą, czego chcą. {26003}{26127}- Mogliście mnie odszukać.|- Odszukaliśmy. {26128}{26202}Zezowaty znalazł cię u Chińczyka. {26203}{26252}Tak się odurzyłeś,|że go nie poznałeś. {26253}{26327}Tak... nazwałeś mnie swoją {26328}{26394}Deborah. {26453}{26502}Odpieprz się ode mnie. {26503}{26627}Pracujemy razem i żadna baba|nie może nam w tym przeszkodzić. {26628}{26702}Tak? Więc co ona tu robi? {26703}{26802}Dziś nie sobota.|Powinna się gzić w Detroit. {26803}{26927}Teraz gzi się tutaj.|I tylko z Maxem. {27028}{27077}A mąż podgląda przez dziurkę? {27078}{27174}Nie. Odeszłam od niego. {27228}{27327}I ty mnie próbujesz pouczać? {27328}{27427}Zapominasz o jednym.|Gówno mi na niej zależy. {27428}{27477}Zamknij się! Milczeć! {27478}{27577}Gdzie spędzicie miodowy miesiąc? {27578}{27602}- Max...|- Stul dziób! {27603}{27677}Zamknij się! {27703}{27797}Po prostu się zamknij! {27853}{27902}Mam ją spławić? {27903}{28002}Mam ją stąd wykopać?|Wyrzucić na mordę? {28003}{28052}Mam ją stąd wykopać! {28053}{28173}Mam...?|Spieprzaj stąd! Jazda! Won! {28352}{28470}I co? Nie umiem gadać z kobietami? {28752}{28876}- Tu Jimmy. To ty Max?|- Nie, Klucha. {28902}{29001}Dobra, posłuchaj.|Będziecie nam dziś potrzebni. {29002}{29128}Wygłoszę ostre przemówienie|i chyba... {29327}{29387}Gazu! {29727}{29843}KLUB FEDERALNY|TYLKO DLA CZŁONKÓW {29877}{29976}Włącz silnik, zaraz przyjdę. {29977}{30143}Pan Gallagner jest bardzo wdzięczny|za to, co zrobiliście. {30377}{30526}Tu jest koperta z zaliczką.|Musicie dokończyć robotę. {30527}{30617}Dam wam znać, kiedy. {31477}{31526}Ugodzony korkiem od szampana. {31527}{31626}Co na to Crowning i jego szefowie? {31627}{31726}- Przestaliby się ciebie bać, prawda?|- I tak się nie boją. {31727}{31801}To wy ich odstraszyliście. {31802}{31901}A ty nie chciałeś takich wspólników.|Dziękuj losowi, że szefowie partii {31902}{31976}troszczą się o związki. {31977}{32076}Strajk się zakończył. Wygraliśmy.|Tylko to się liczy, prawda? {32077}{32151}Żałujesz, że nie byłeś|przy podpisywaniu ugody. {32152}{32210}Nie. {32227}{32301}Boleję nad tym,|że w jeden wieczór {32302}{32376}załatwiliście więcej|niż ja przez dwa lata. {32377}{32555}Za najwspanialszego debiutanta|na związkowej scenie, J. Conwaya. {32677}{32726}Czyście powariowali? {32727}{32801}- Za chwilę operacja!|- Po co ten pośpiech? {32802}{32876}Do końca życia będę kuternogą. {32877}{32926}Nie martw się. {32927}{33026}Nawet powłócząc nogą,|będziesz stawiał wielkie kroki. {33027}{33101}Tak... i zawsze o jeden krok|za tobą, prawda? {33102}{33210}Żeby tylko nie pomylili nogi! {33427}{33526}Macie za przyjaciela|prawdziwego męczennika. {33527}{33601}Wykorzystajcie to. {33602}{33676}- Ale co nam po nim?|- Czasy się zmieniają. {33677}{33726}Prohibicja dogorywa. {33727}{33801}Wielu z was straci pracę. {33802}{33914}Mów dalej, Snarkey. To ciekawe. {33927}{34026}Nie myśleliście nigdy|o założeniu legalnej firmy? {34027}{34151}Ciężarówki, które woziły alkonol,|będą sprzedawane za bezcen. {34152}{34276}Setki pojazdów pod kontrolą|ogólnokrajowej organizacji, {34277}{34351}wspieranej przez związki|Jimmy'ego Conwaya. {34352}{34476}Nie ma szans, by wam|czegokolwiek odmówił. {34477}{34576}Chyba żartujesz, Snarkey. {34577}{34676}Jimmy "Czyste Ręce"|w spółce z nami? {34677}{34751}Ubrudzi je, ściskając pewne dłonie. {34752}{34850}Wszystko w swoim czasie. {35177}{35301}- Nie jesteśmy zainteresowani.|- Co ci się nie podoba? {35302}{35376}Mamy oszczędności,|można je zainwestować. {35377}{35501}Partia was poprze.|Mam wpływowych przyjaciół. {35502}{35601}Nie interesują mnie twoi przyjaciele.|Nie ufam politykom. {35602}{35726}Bo masz mentalność gangstera z ulicy,|któremu wystarcza okradanie pijaków. {35727}{35876}- Masz pustki w portfelu?|- Mówię o prawdziwych pieniądzach. {35877}{35926}To są prawdziwe pieniądze. {35927}{36026}Kupa forsy. Chcesz trochę? {36027}{36101}Nie pozbędziesz się smrodu ulicy. {36102}{36226}Lubię ten smród. Poprawia mi|nastrój, oczyszcza płuca. {36227}{36301}Odurza mnie. {36302}{36456}To kula u nogi, Maxie.|Kiedyś trzeba się jej pozbyć. {36502}{36576}Daj mi znać, kiedy mnie spławisz. {36577}{36707}Jadę na Florydę.|Ciągnie mnie nad morze. {37302}{37392}Przemyślałem to i... {37402}{37524}Chyba też mam ochotę|zobaczyć morze. {37635}{37709}Chcesz popływać? {37709}{37813}Tak. Tak, chodżmy popływać. {40309}{40383}Ile odłożyliśmy? {40384}{40444}A co? {40484}{40574}Jesteśmy bezrobotni. {40759}{40863}W GRUDNIU KONIEC PROHIBICJI {40909}{40983}Około miliona. {40984}{41058}Gdzie go trzymasz? {41059}{41129}W gatkach. {41134}{41224}Tam bym go znalazła. {41884}{42008}Mam parę dobrych pomysłów|na reorganizację. {42009}{42108}- Ja też.|- Gdybym miała milion, {42109}{42233}- dałabym sobie spokój.|- Zrobimy tak, mając ich 20. {42234}{42334}- 50.|- Skąd je weżmiesz? {42409}{42469}Stąd. {42659}{42721}Co to? {42784}{42852}Marzenie. {42909}{42958}Marzenie mojego życia. {42959}{43075}Jesteśmy w stanie je zrealizować. {43159}{43221}Co to? {43309}{43407}Bank Rezerw Federalnych. {43434}{43524}Wielki krok naprzód. {44084}{44148}Wariat. {44159}{44208}Nie mów tak do mnie! {44209}{44283}Ani się waż! {46309}{46457}Jakie są szanse powodzenia|tak szalonego pomysłu? {46459}{46508}Pytaj Maxa, nie mnie. {46509}{46608}Oboje wiemy, że to samobójstwo. {46609}{46733}- To wyrok na nas wszystkich.|- Mów to jemu, nie mnie. {46734}{46808}Masz swoje sposoby. {46809}{46881}Próbowałam. {46884}{46992}Stracił ochotę na pieprzenie. {47034}{47132}Myśli tylko o tym skoku. {47159}{47317}Gaz łzawiący, zakładnicy...|Zrobi to, z tobą albo sam. {47459}{47557}Nigdy się nie lubiliśmy. {47634}{47783}Tolerujemy się przez wzgląd na Maxa.|Więc ten jeden raz dogadajmy się {47784}{47880}i zróbmy coś dla niego. {48083}{48153}A potem... {48158}{48252}znów będziemy wrogami. {48433}{48482}Wiesz... {48483}{48557}Gdybyście wszyscy|trafili do więzienia, {48558}{48642}nie byłoby skoku. {48908}{49007}To Max podsunął mi tę myśl. {49008}{49068}Jaką? {49108}{49204}On się z ciebie śmieje. {49233}{49332}Mówi, że Eve trzyma cię za jaja. {49333}{49407}Ilekroć tędy przechodzisz,|robisz w gacie. {49408}{49532}Wolałbyś dać się zgarnąć,|byle tylko uniknąć tego skoku, {49533}{49611}czy to p...
krzykac86