kistler.pdf

Measure & Analyze – MM

Control Monitor

Moniteur de contrôle

Control Monitor

1 ... 6

5855A, 5855AY32, 5855B...

Der Control Monitor Typ 5855A dient, in Verbin-

dung mit piezoelektrischen Sensoren, zum

Überwachen von Druck- und Kraftverläufen.

Das Ladungssignal des Sensors wird in eine

proportionale Spannung umgesetzt und mit

einstellbaren Schwellwerten verglichen.

Das Gerät ist als Einschub für 19”-Systeme

oder eingebaut in verschiedene Gehäuse-

systeme lieferbar. Ein Eingangskabel mit Mini-

Koaxstecker pos. und BNC-Chassisbuchse neg.,

Länge 300 mm, gehört zum Lieferumfang (Art.

Nr. 7.620.156).

Le moniteur de contrôle type 5855A sert, en-

semble avec les capteurs piézoélectriques

branchés, à surveiller les courbes de pressions

et de forces. Le signal de charge du capteur

est converti en une tension proportionnelle et

comparé aux valeurs de seuil réglables.

L’instrument est disponible comme module

enfichable pour systèmes 19” ou intégré dans

diverses systemes de boîtiers. Un câble

d’entrée avec prise mini-coax pos. et une doille

de châssis BNC nég. de 300 mm de longueur

est inclus dans la livraison (Art. No. 7.620.156)

The Control Monitor Type 5855A is used, to-

gether with piezoelectric sensors, for monitor-

ing of pressure and force profiles. The charge

signal yielded by the sensor is converted into a

proportional voltage and compared with setta-

ble thresholds.

The instrument is available as a plug-in module

for 19” racks or as a unit integrated into differ-

ent housing systems. An input cable with mini-

coax connector pos. and BNC chassis socket

neg., 300 mm length, is included in the parts

supplied (Art. Nr. 7.620.156).

• Universell und extrem kompakt,

pro Messkanal nur 30 mm breit

Universel et extrêmement compact,

par canal de mesure seulement 30 mm de largeur

Universal and extremely compact,

per measuring channel 30 mm wide only

• Für 19"-Racksysteme, Schalttafeleinbau,

als Tischgerät

Pour systèmes rack 19", encastrement,

modèle de table

For 19" racks, flush-mounting,

desk top version

• Eingebaute Multifunktions-Anzeige

Affichage intégré multi-fonctions

Built-in multifunction display

• Betriebszustands-Anzeigen

Affichage des modes fonctionnels

Operating mode displays

• Peak-Erfassung

Détection Peak

Peak detection

• DC- oder Netz-Speisung

Alimentation par c.c. ou secteur

DC or mains power supply

• Galvanisch getrennte Ein- und Ausgänge

Entrées et sorties isolées électriquement

Electrically isolated inputs and outputs

• Auswertelogik, 3 unabhängige Schwellwerte

Logique d’évaluation, 3 seuils à réglage indépendant

Evaluating logic, 3 independent thresholds

• ™ -konform

Conforme au ™

Conforming to ™

Monitor

Kanal 1

bar

Level 3

Level 2

Hold

Operate

Mechanical Unit

Level 1

- + Peak

Peak

PP/2

Instant

Operate

Range FSO [pC]

Level 3

Level 2

Level 1

x100

x1 x1

Level 3

Within 2-3

Within 1-2

Low

Reset B

Reset A

Low

Output

Type 5855A

Technische Daten

Données techniques

Technical Data*

Ladungsverstärker

Amplificateur de charge

Charge amplifier

Eingang

Entrée

Input

Bereich, max. für FS

Gamme, max. pour FS

Range, max. for FS

±100'000

Bereich, min. für FS

Gamme, min. pour FS

Range, min. for FS

±100

Isolationswiderstand

Résistance d’isolement

Isolation resistance

T Ω ≥ 100

Drift (Leckstrom) Operate

Dérive (courant de fuite) Operate

Drift (leakage current) Operate

pC/s

<±0,05

Ausgang

Sortie

Output

Spannung FS

Tension FS

Voltage FS

±10

Strom

Courant

Current

mA ≤ ±5

Widerstand

Résistance

Resistance

Ω ≈ 10

Nullpunktfehler Reset

Erreur de zéro Reset

Zero error Reset

<±20

Obere Grenzfrequenz (–3 dB)

Fréquence limite supérieure (–3 dB)

Upper cut-off frequency (–3 dB)

ohne Filter

sans filtre

without filter

kHz

>10

mit Standardfilter 1. Ordnung

avec filtre standard 1er ordre

with standard 1st order filter

kHz ≈ 1,6

Linearität

Linéarité

Linearity

% FS

<±0,1

Fehler

Erreur

Error

<±1

* In all Kistler documents, the decimal sign is a comma on the line (ISO 31-0:1992).

Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11 Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100

Control

Signalauswertung

Evaluation des signaux

Signal evaluation

Betriebsarten

Modes de service

Operating modes Track/Hold, +Peak, –Peak, (Peak–Peak)/2

Ausgangsspannung

Tension de sortie

Output voltage

Peak -Betriebsarten

Modes Peak

Peak operating modes

0 ... 10

Track/Hold -Betrieb

Mode Track/Hold

Track/Hold mode

–10 ... 10

Anstiegszeit (Signal 0 → 99 %)

Temps de montée (signal 0 → 99 %)

Rise time (signal 0 → 99 %)

<0,5

Ausgangsstrom

Courant de sortie

Output current

mA ≤ 5

Speicherdrift

Dérive de la mémoire

Memory drift

mV/s

<±0,25

Operate -Verzögerungszeit

Délai Operate

Operate delay time

ms ≈ 7

Affichage

Display

Digitale LCD-Anzeige

Affichage LCD

Digital LCD

3 1/2-stellig, Siebensegment,

3 1/2 chiffres, 7 segments,

3 1/2 characters, 7 segments,

Ziffernhöhe

hauteur des chiffres

character height

≈ 6 mm

Anzeigebereich

Gamme d'affichage

Display range

Einheiten / unités / units –1999 ... 1999

Schwellwertschalter und Logik Commutateurs de seuils et logique Threshold switches and logic

Einstellbereich

Gamme de réglage

Settable range

% FS

0 ... 100

Schalthysterese

Hystérésis de commutation

Switching hysteresis

% FS ≈ 0,4

Ansprechzeit, mit Standardfilter

Temps de réponse, avec filtre standard

Response time, with standard filter ms

0,5

Erfassung Zyklusende U Peak –U Signal

Détection fin de cycle U Peak –U Signal

Cycle end detection U Peak –U Signal

≈ 0,6

Pegel der logischen Ausgänge

Niveaux des sorties logiques

Logic output levels

(Active Low)

hoch

"High"

High

V (mA) ≥ 13,5 ( ≤ 8)

tief

"Low"

Low

V (mA) ≤ 1,5 ( ≤ 14,5)

Ansteuerpegel der log. Eingänge Niveaux de comm. des entrées logiques Logic input control levels

(Operate, Hold)

hoch

"High"

High

V (mA) ≥ 5 ( ≥ 2)

tief

"Low"

Low

V (mA) ≤ 2,5 ( ≤ 0,5)

Zulässige Dauerspannung

Tension permanente permise

Allowed continuous voltage

≤ ±60

Zulässige Impulsspannung

Tension d'impulsion permise

Allowed pulsed voltage

V ≤ ±200 ( ≤ 100 µs)

Relais und Optokoppler

Relais et optocoupleurs

Relays and optocouplers

Anzahl Schaltstufen

Nombre d'unités de commutation

Number of switching units

(je 1 Relais + 1 Optokoppler)

(1 relais + 1 coupleur par niveau)

(1 relay + 1 optocoupler each)

Relais (je 1 Wechselkontakt)

Relais (1 contact inverseur p. relais)

Relay (1 change-over contact each)

Belastbarkeit (induktionsfrei)

Capacité de charge (sans induction)

Loading capacity (induction-free)

V (A)

50 (1)

Mechanische Lebensdauer

Durée de service mécanique

Mechanical life

10 8

Anzahl Schaltungen

Nombre de commutations

Number of switchings

Optokoppler-Ausgang

Sortie de l'optocoupleur

Optocoupler output

Phototransistor gesperrt

Phototransistor ne conduit pas

Phototransistor not conducting

≤ 50

Phototransistor leitend

Phototransistor conduit

Phototransistor conducting

mA ≤ 10

Stromversorgung,

Alimentation,

Power supply,

allgemeine Daten

données générales

general data

Speisespannung

Tension d'alimentation

Supply voltage

VDC

10 ... 36

Leistungsaufnahme

Puissance absorbée

Power consumption

≈ 3

pro Messkanal

par canal de mesure

per measuring channel

Option:

Netzanschlussgerät

Instrument de connexion secteur

Mains connecting unit

V AC (%) 230 / 115 (–23 / 15 )

Ausgangsleistung

Puissance de sortie

Output power

Betriebstemperaturbereich

Gamme de température d'utilisation

Operating temperature range

°C

0 ... 50

Beschreibung

Das Sensorsignal kann auf drei einstellbare

Schwellwerte überwacht werden, wobei das

Überschreiten der Schwellwerte durch Leucht-

dioden angezeigt wird. Für die Signalverarbei-

tung sind verschiedene Betriebsarten möglich:

+Peak, –Peak, Track/Hold und (Peak–Peak)/2.

Weitere Logikausgänge melden, ob sich das

Signal innerhalb von zwei Schwellwerten befin-

det ( Within1–2 und Within2–3 ).

Die 3 1/2-stellige LCD-Anzeige dient zum Ein-

stellen der Schwellwerte und zur frei-skalier-

baren Anzeige des Signals. Das analoge Aus-

gangssignal und die verschiedenen Logik-

signale werden auf einen Stecker Bauform M

DIN 41612 bzw. einen 37poligen D-SUB-Stek-

ker DIN 41652 herausgeführt.

Die Logiksignale können beliebig zur Ansteue-

rung der drei eingebauten Schaltstufen, beste-

hend aus je einem Relais und einem Opto-

koppler, verwendet werden.

Description

Le signal du capteur peut être surveillé en

fonction de trois seuils réglables; les seuils ex-

cédés sont affichés par les DELs. Le traitement

des signaux est possible en différents modes:

+Peak, –Peak, Track/Hold et (Peak–Peak)/2.

Description

The sensor signal can be monitored in function

of three settable thresholds; exceeded thres-

holds are displayed by LEDs. Signal proces-

sing is done in different modes:

+Peak, –Peak, Track/Hold and (Peak–Peak)/2.

D’autres sorties logiques indiquent si le signal

est situé entre deux seuils ( Within1–2 et

Within2–3 ).

L’affichage LCD à 3 1/2 chiffres sert au réglage

des seuils et à la représentation librement

échelonnable du signal. Le signal de sortie

analogique est, comme les signaux logiques,

disponible sur un connecteur selon DIN 41612

resp. un connecteur D-SUB DIN 41652.

Further logic outputs indicate if the signal level

is between two thresholds ( Within1–2 and

Within2–3 ).

The 3 1/2 character LCD is used to set the 3

thresholds and displays the optionally scalable

signal. The analog output signal is, together

with the different logic signals, available at a

plug per DIN 41612 resp. a D-SUB plug per

DIN 41652.

Les signaux logiques peuvent être utilisés arbi-

trairement pour la commande des trois niveaux

de commutation intégrés, qui comprennent un

relais et un coupleur opto-électronique chacun.

The logic signals can optionally be used for

controlling the three built-in switching levels

which consist of a relay and an opto-coupler

each.

Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11 Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100

Der Control Monitor Typ 5855A wird als Einschub

für 19”-Systeme oder, mit der Typenbezeich-

nung 5855B..., eingebaut in ein Gehäuse gelie-

fert. Das Gehäuse bietet Platz für max. zwei

Messkanäle oder einen Kanal plus Stromversor-

gungseinheit. Es kann frei aufgestellt oder in eine

Schalttafel eingebaut werden.

Zur Stromversorgung genügt eine unstabili-

sierte Gleichspannung von 10 ... 36 V DC; Lei-

stungsaufnahme ca. 3 W.

Als Option ist eine Stromversorgungseinheit für

Netzanschluss 230 / 115 V AC erhältlich; be-

lastbar mit max. 20 W, also für 6 Messkanäle

ausreichend.

Le moniteur de contrôle type 5855A est livrable

comme module enfichable pour systèmes 19”

ou, avec désignation du type 5855B..., monté

dans un boîtier. Ce boîtier peut contenir max.

deux canaux de mesure ou un canal plus l’ali-

mentation. Il peut être posé debout ou encastré

dans un panneau.

Une tension c.c. non stabilisée 10 ... 36 V suffit

comme alimentation, la puissance absorbée

étant de 3 W.

Comme option une alimentation pour secteur

230 / 115 V c.a. est disponible; charge max.

20 W, donc suffisante pour 6 canaux de me-

sure.

The Control Monitor Type 5855A is available as

a plug-in module for 19” racks or, with the type

description 5855B..., as a unit integrated in a

housing. The housing can accommodate max.

two measuring channels or one channel plus

power supply. It can be set up right or moun-

ted into a panel.

An unstabilized DC voltage of 10 ... 36 V suf-

fices as power supply; power consumption is

about 3 W.

A power supply for mains connection 230 / 115

V AC is available as an option; max. load 20 W,

thus sufficient for 6 measuring channels.

Funktion

Der Ladungsverstärker (Charge Amplifier) wan-

delt das Eingangs-Ladungssignal (Charge In)

in eine proportionale Spannung um.

Das Tiefpassfilter (LP) erster Ordnung dient zur

Unterdrückung störender hochfrequenter Sig-

nale. Das Standardfilter hat eine Grenz-

frequenz von 1,6 kHz.

Fonction

L’amplificateur de charge (Charge Amplifier)

convertit le signal de charge à l’entrée (Charge

In) en une tension proportionnelle.

Le filtre passe-bas (LP) du 1er ordre supprime

les parasites à haute-fréquence. Le filtre stan-

dard a une fréquence limite de 1,6 kHz.

Function

The charge amplifier (Charge Amplifier) con-

verts the input charge signal (Charge In) into a

proportional voltage.

The low-pass filter (LP) of 1st order suppresses

interfering high-frequency signals. The stan-

dard filter has a cutoff frequency of 1,6 kHz.

Blockschema des Typs 5855A

Schéma-bloc du type 5855A

Block Diagram of Typs 5855A

Level 1,2,3

Range FSO [pC]

Decimal Point

M.U.

Displayed Value

1000

DVM

10000

Charge In

100000

Instant

- Peak

+ Peak

PP / 2

+ Q -> Off: V=-1

- Q -> Off: V=+1

Output

U ref

+ +Operate

-Operate

+Hold

-Hold

OPERATE

Instant

Reset B

Reset A

S/H

+ Peak

Detector

/ 2

(Peak-Peak)/2

and

Peak

S/H

S/H-

- Peak

+ Peak

- Peak

D-GND

Control

Track/Hold

- Peak

LOW

LEVEL 1

WITHIN 1-2

LEVEL 2

WITHIN 2-3

LEVEL 3

+ Peak

Alarm

Off

Level 1,2,3

Exct. +

Level-

Control

+10 ... 36V

Exct. GND

ALARM 1,2,3

Relay- and Opto-Coupler-Outputs

Mit der Bereichswahlschaltung (Range FSO

[pC] ) wird der Monitor auf den gewünschten

Messbereich abgeglichen. Ein zuschaltbarer

Umkehrverstärker (+Q/–Q) invertiert das Signal,

wenn positive Ladung gemessen werden soll.

In der Anzeigeeinheit mit LCD (DVM) wird das

anliegende Analogsignal durch Spannungs-

teilung angepasst, digitalisiert und am 3 1/2-

stelligen LCD dargestellt.

Die beiden Sample/Hold Speicher (S/H) arbei-

ten, je nach gewählter Betriebsart, als Spitzen-

wertspeicher oder im Sample/Hold-Betrieb.

Der Peak-Detector gibt ein Signal, wenn der

Spitzenwert überschritten worden ist. Die Sam-

ple/Hold-Logik (S/H-Control) bestimmt dabei

den Betriebszustand der beiden Speicher.

Der Summierverstärker (Peak–Peak)/2 addiert

die Signale der beiden Speicher und dividiert

die Summe durch 2.

Die Pegelüberwachungslogik (Level-Control)

vergleicht die eingestellten Schwellwerte mit

den Ausgangssignalen der Speicher. Beim

Überschreiten der Schwellwerte gehen die zu-

gehörigen Ausgangsleitungen auf Low und die

entsprechenden LED leuchten. Die Within-

Signale werden durch eine Exor- Verknüpfung

der jeweiligen Pegel-Signale gebildet.

Le moniteur est réglé sur la gamme de mesure

désiré avec le commutateur de sélection (Ran-

ge FSO [pC] ). Un amplificateur invertisseur

commutable (+Q/–Q) inverse le signal si des

charges positives doivent être mesurées.

Dans l’unité d’affichage LCD (DVM) le signal

analogique disponible est adapté au moyen

d’un diviseur de tension, puis numérisé et affi-

ché sur le LCD à 3 1/2 chiffres.

Les deux circuits Sample/Hold (S/H) fonction-

nent, à le mode sélectionné, comme mémoire

p. valeurs de crête ou en mode Sample/Hold.

Le Peak Detector signale quand la valeur de

crête a été dépassée. La logique Sample/Hold

(S/H-Control) détermine le régime des deux

mémoires.

L’amplificateur d’addition (Peak–Peak)/2 addi-

tionne les signaux des deux mémoires et divise

la somme par 2.

La logique de surveillance des niveaux (Level-

Control) compare les seuils réglés avec les

signaux de sortie des mémoires. Lorsque les

seuils sont dépassés, les sorties associées

sont mises sur Low et les DELs correspon-

dantes s’illuminent. Les signaux Within sont

générés par une fonction Exor des signaux de

niveaux respectifs.

The monitor is adjusted to the desired measur-

ing range with the range select switch (Range

FSO [pC] ). A switch-on inverting amplifier

(+Q/–Q) inverts the signal if positive charges

are to be measured.

In the display unit with LCD (DVM) the available

analog signal is adapted through a voltage

divider, digitized and displayed by the 3 1/2-

character LCD.

Both Sample/Hold circuits (S/H) operate, ac-

cording to the selected mode, as peak value

memories or in the Sample/Hold mode.

The Peak Detector yields a signal as soon as

the peak value is exceeded. Thereby the

Sample/Hold logic (S/H-Control) determines the

operating mode of both memories.

The summing amplifier (Peak–Peak)/2 adds

together the signals of both memories and

divides the sum by 2.

The level control (Level-Control) compares the

adjusted thresholds with the output signals of

the memories. When the thresholds are ex-

ceeded the pertaining output lines are set Low

and the corresponding LEDs lit. The Within sig-

nals are generated by an Exor function of the

actual level signals.

Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11 Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100

Peak-

Der getaktete DC/DC-Wandler setzt die Ein-

gangsspannung von 10 ... 36 V in stabilisierte

±7,5 V und ±15 V um, wobei die Ausgangs-

spannungen vom Eingang galvanisch getrennt

sind.

Le convertisseur c.c./ c.c. synchronisé convertit

la tension d’entrée de 10 ... 36 V en ±7,5 V et

±15 V stabilisés. Les tensions de sorties sont

isolées électriquement de l’entrée.

The switched DC/DC converter transforms the

input voltage of 10 ... 36 V into stabilized ±7,5 V

and ±15 V. The output voltages are electrically

isolated from the input.

Steuereingänge

Die beiden galvanisch-getrennten Steuerein-

gänge Operate und Hold enthalten Optokopp-

ler, die entweder mit der internen oder einer

externen Stromversorgung gespeist werden

können. Wird die interne Speisung benutzt,

dann ist die galvanische Trennung nicht mehr

vorhanden.

Entrées de contrôle

Les deux entrées de contrôle isolées électri-

quement Operate et Hold contiennent des cou-

pleurs opto-électroniques qui peuvent être ali-

mentés par une alimentation interne ou ex-

terne. Si l’alimentation interne est utilisée, l’iso-

lement électrique n’existe plus.

Control inputs

Both electrically isolated control inputs Oper-

ate and Hold contain optocouplers which can

be powered with the internal or with an exter-

nal supply. If the internal power supply is

used, then the electrical isolation does no

longer exist.

Steuerausgänge

Alle Steuersignale sind auf den Stecker des

Monitors geführt. Zur galvanischen Trennung

der Signale stehen drei Relais / Optokoppler-

Einheiten zur Verfügung.

Die Eingänge dieser Einheiten können vom An-

wender beliebig mit den gewünschten Logik-

signalen (Low, Level 1,2,3, Within 1–2, 2–3) ver-

bunden werden.

Sorties de contrôle

Tous les signaux de commande sont disponi-

bles sur le connecteur du moniteur. Trois unités

relais / coupleur opto-électroniques sont dispo-

nibles pour l’isolement électrique des signaux.

Les entrées de ces unités peuvent être reliées

librement avec les signaux logiques désirés

(Low, Level 1,2,3, Within 1–2, 2–3).

Control outputs

All control signals are available on the con-

nector of the monitor. Three relay / optocoupler

units are available for electrical isolation of the

signals.

The inputs of these units can optionally be con-

nected with the desired logic signals (Low,

Level 1,2,3, Within 1–2, 2–3) by the user.

Control Monitor, modifiziert

für Strom- und Spannungsmessungen

Moniteur de contrôle, modifié

pour la mesure de courants et tensions

Control Monitor, modified

for measuring of currents and voltages

Typ 5855AY32

Der Control Monitor Typ 5855A verarbeitet die

Signale piezoelektrischer Sensoren. Die Ein-

gangsschaltung des Grundgerätes ist deshalb

mit einem Ladungsverstärker bestückt (siehe

Blockschema Seite 3).

Um die vielfältigen Möglichkeiten der Signal-

verarbeitung des Typs 5855A auch in anderen

Bereichen der Messtechnik anwenden zu kön-

nen, wurde die Variante Typ 5855AY32 ent-

wickelt.

Der Verstärkereingang ist dabei so modifiziert,

dass anstelle eines Ladungssignals z.B.

das Stromsignal eines Zweileiter-Transmitters

(4 ... 20 mA) verarbeitet werden kann.

Durch einfaches Umstellen von 2 Printschaltern

auf dem Eingangsmodul können auch Span-

nungssignale angeschlossen werden.

Im Gegensatz zum Grundgerät kann der so

modifizierte Control Monitor auch statische Sig-

nale auswerten.

Type 5855AY32

Le moniteur de contrôle type 5855A traite les

signaux provenant de capteurs piézoélec-

triques. A cet effet, le circuit d'entrée de l'in-

strument de base est équipé d'un amplificateur

de charge (voir schéma-bloc page 3).

Afin de pouvoir mettre à profit les possibilités

multiples du type 5855A pour le traitement des

signaux aussi dans d'autres domaines de la

technique de mesure, le type 5855AY32 a été

développé.

L'entrée de l'amplificateur a été modifieé de

sorte que p.ex. le signal de courant d'un trans-

ducteur à 2 fils (4 ... 20 mA) puisse être traité

au lieu du signal de charge.

En commutant deux commutateurs sur le mo-

dule d'entrée, des signaux de tension peuvent

aussi être branchés.

Contrairement à l'unité de base, le moniteur de

contrôle modifié peut aussi évaluer des si-

gnaux statiques.

Type 5855AY32

The Control Monitor Type 5855A processes

signals from piezoelectric sensors. Therefore

the input circuit of the basic instrument is

equipped with a charge amplifier (see block

diagram page 3).

In order to take into account the manifold pos-

sibilities of signal processing by Type 5855A

also in other application fields, the variant Type

5855AY32 has been developed.

The amplifier input has been modified so that

e.g. the current signal of a 2-wire transmitter

(4 ... 20 mA) can be processed instead of the

charge signal.

Through changing position of two switches on

the printed circuit board of the input module,

voltage signals can be connected, too.

Contrary to the basic unit, the modified Control

Monitor can also process static signals.

Blockschema des Typs 5855AY32

Schéma-bloc du type 5855AY32

Block Diagram of Typs 5855AY32

Level 1,2,3

Range FSO [pC]

Decimal Point

M.U.

Displayed Value

1000

DVM

Instant

- Peak

+ Peak

PP / 2

U (10V)

+ Q -> Off: V=-1

- Q -> Off: V=+1

Output

U ref

+Operate

-Operate

+ +Hold

-Hold

OPERATE

Instant

Reset B

Reset A

S/H

+ Peak

(Peak-Peak)/2

Peak-

/ 2

Detector

and

Peak

S/H

S/H-

- Peak

+ Peak

- Peak

D-GND

Control

Track/Hold

- Peak

LOW

LEVEL 1

WITHIN 1-2

LEVEL 2

WITHIN 2-3

LEVEL 3

+ Peak

Alarm

Off

Level 1,2,3

Exct. +

Level-

Control

+10 ... 36V

Exct. GND

ALARM 1,2,3

Relay- and Opto-Coupler-Outputs

Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11 Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100

Das Blockschaltbild des modifizierten Control

Monitors Typ 5855AY32 unterscheidet sich nur

im linken, oberen Teil von demjenigen des

Grundtyps 5855A.

Der Signaleingang "In" führt über ein Wider-

stands-Netzwerk und verschiedene Schutz-

elemente an eine Spannungsverstärker-Einheit.

Für die Messung von Eingangsströmen bis 20

mA wird ein Widerstand von 50 Ω einge-

schaltet und damit das Stromsignal in ein

Spannungssignal von max. 1 V umgesetzt.

Die Funktion "Reset" bedeutet beim Grundgerät

Typ 5855A ein Kurzschliessen des Bereichs-

kondensators zur Vorbereitung einer neuen

Messung.

Beim modifizierten Typ 5855AY32 dagegen

wird bei "Reset" das Spannungssignal von der

weiteren Signalverarbeitung getrennt. Die übri-

gen Funktionen im Blockschema entsprechen

denen des Grundgerätes und sind auf Seite 3

beschrieben.

Le schéma-bloc due moniteur de contrôle

modifié type 5855AY32 diffère de celui du type

de base 5855A seulement dans la partie

supérieure gauche.

L'entrée du signal "In" est menée sur un amp-

lificateur de tension via un réseau de résis-

tances et des éléments de protection. Pour

mesurer des courants d'entrée jusqu'à 20 mA,

une résistance de 50 Ω est branchée pour

convertir le signal du courant en une tension

de 1 V max.

Dans l'unité de base type 5855A, la fonction

"Reset" equivaut à un court-circuit du conden-

sateur de gamme pour initialiser une nouvelle

mesure.

Toute fois, dans le moniteur de contrôle modifié

type 5855AY32 le signal de tension est séparé

du traitement ultérieur des signaux lorsque

"Reset" est activé. Les autres fonctions du

schéma-bloc correspondent à celles du type

de base et sont décrites en page 3.

The block diagram of the modified Control

Monitor Type 5855AY32 differs from that of the

basic Type 5855A by the upper left part only.

The signal input leads to a voltage amplifier via

a resistance network and various protection

elements. For measuring of input currents up to

20 mA a resistance of 50 Ω is switched-in for

converting the current signal into a voltage

signal of max. 1 V.

In the basic unit Type 5855A the Reset function

implies short-circuiting of the range capacitor

when preparing a new measurement.

However, in the modified Type 5855AY32 the

voltage signal is separated from the following

signal processing when Reset is activated. The

other functions in the block diagram corres-

pond to those of the basic type and are de-

scribed on page 3.

Anwendungsbeispiel

Modifizierter Control Monitor Typ 5855AY32

mit angeschlossenem Zweileiter-

Drucktransmitter 4 ... 20 mA.

Exemple d'application

Moniteur de contrôle modifié type 5855AY32

avec transducteur de pression à 2 fils

4 ... 20 mA brancheé.

Application Example

Modified Control Monitor Type 5855AY32

with connected 2-wire pressure transmitter

4 ... 20 mA.

Transmitter 4 ... 20mA

5855AY32

BNC

19 37

D-Sub 37-pol

Externe Speisung 24V ungeregelt

Alimentation externe non stabilisée 24V

External unregulated power supply of 24V

Abmessungen Dimensions Dimensions

Type 5855B13

Control

Monitor

Power

GND

Kanal 1

bar

Charge

Input

Hold

Operate

Mechanical Unit

Peak

Instant

PP/2

Range FSO [pC]

x10

x100

Level

Low

Output

Type 5855A

Type 5753

Made in Switzerland

30,3

(6TE)

30,3

(6TE)

ca.54

Haltespangen für Schalttafelmontage 2)

Holding clips for flush-mounting

Etriers de retenue pour encasfrement

Ausschnitt / Cutout / Découpure

138 x 68 DIN 43700

Aufklebbare Gummifüsse 2)

Stick-on rubber bases

Sodes en caoutchoue collants

+ 0

+0,6

67,7

224,5

Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11 Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: