{1}{1}23.976 {764}{859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {860}{895}Mamo, jesteśmy na miejscu? {898}{913}Prawie, Chris. {916}{972}Pamiętajcie, kiedy dotrzemy|do chatki pana Quagmire'a, {975}{1028}nie dotykajcie niczego|zanim tego nie zdezynfekuję. {1031}{1087}Miło ze strony Quagmire'a,|że pozwolił nam skorzystać z jego domku. {1090}{1163}Będzie lepiej niż na tych wakacjach|z jodlerem z "The Price is Right". {1166}{1202}OK, może się pan zatrzymać. {1205}{1240}Nie ma szans, żeby ta mikrofalówka|kosztowała ponad $300. {1243}{1258}Stop. {1261}{1298}Proszę nie słuchać tego grubego turysty.|On nie wie, ile kosztuje ta mikrofalówka. {1301}{1393}Stop. {1396}{1511}Powinniśmy pojechać do Plinko|jak Cleveland. {1636}{1723}Tato, to chyba jest domek Pana Quagmire'a, |mówił że będzie między dwoma drzewami. {1726}{1810}Jest tu dużo drzew, skąd mamy wiedzieć które to. {1815}{1867}Myślę że można spokojnie obstawić, że to tu. {1942}{2001}Wygląda komfortowo. {2010}{2106}To będzie relaksujący weekend. {2307}{2333}Słyszeliście coś? {2336}{2412}To chyba na górze. {2681}{2738}To w tym tygodniu|mieliście przyjechać? {2745}{2823}I oto ja z kremem na twarzy i kokiem na głowie,|muszę wyglądać dziwnie. {2853}{2889}Piękna okolica.|Prawda, Chris? {2892}{2947}Tak, jest spokojna.|Nie ma co do tego wątpliwości. {2950}{3043}Tylko uważaj,|bo jest tu masa wielkich robali. {3046}{3062}Cześć. {3065}{3119}Lepiej uważajcie,|bo użądlę was moim żądłem. {3122}{3197}O nie, kiedy was użądlę,|to umrę. {3200}{3215}Wiecie co? {3218}{3273}Nie użądlę was.|To mój wybór. {3276}{3330}Nie jesteście tego warci. {3333}{3427}Polecę na tamten kwiatek|i zjem z niego cały pyłek. {3430}{3475}Brian, od ilu lat mówiłem,|że powinniśmy iść na jagody? {3478}{3515}- Od wielu lat, Stewie.|- Chwila. {3518}{3618}Wiesz, gdzie jesteśmy?|To bardzo wyjątkowe miejsce. {3621}{3693}Mówi się, że w tym miejscu raz na 100 lat|ukazuje się we mgle Donny Most. {3696}{3751}- Myślę, że to tylko legenda.|- To dlatego, że... {3754}{3809}Patrz! {3812}{3943}/Donny Most.|/Donny Most. {3946}{4078}/Grał Ralpha w "Happy Days". {4081}{4231}/Donny Most.|/Donny Most. {4234}{4384}/Ukazuje się teraz we mgle. {4387}{4443}W zasadzie to Don Most. {4446}{4558}/Donny Most.|/Donny Most. {4561}{4770}/Niedziela, poniedziałek,|/"Happy Days". {4810}{4898}A teraz uważajcie. Jak jesteście w lesie zawieście jedzenie wysoko|żeby Papierz ich nie dopadł. {4903}{4993}Macie gorące kiełbaski?|Dajcie mi spróbować. {5059}{5137}Wporząsiu. Kto jest gotowy na śpiewanie?|Daj spokój tato to lamerskie. {5140}{5212}To nie lamerskie Meg.|Popatrz tamci ludzie się dobrze bawią. {5423}{5439}Dobra. {5442}{5592}Oto mała piosenka zainspirowana jedną|z wielkich legend starego zachodu. {5595}{5689}/Było kiedyś na szlaku|/dwóch samotnych kowbojów. {5692}{5765}/I odkryli, że mogli spać|/z innym mężczyzną. {5768}{5861}/Uprawiać gejowski seks. {5864}{5957}/Kowbojski, gejowski seks. {5960}{6015}/Sodomia. {6018}{6052}No, wszyscy razem! {6055}{6130}/Sodomia. {6133}{6263}/Sodomia. {6266}{6341}Sodomia. {6344}{6456}A kiedy obudził się rano,|ona wciąż była w jego łóżku! {6459}{6493}- I już?|- Tak. {6496}{6552}I potem chciała mu ugotować jajka! {6555}{6608}Powiedział wtedy:|"Nie mam czasu, o 12:30 mam spotkanie". {6611}{6667}A ona odpowiedziała:|"Podwiozę cię". {6670}{6723}Powiedział: "Nie, nie,|to w moim biurze pół godziny drogi stąd". {6726}{6935}A ona: "Nie szkodzi, to po drodze|do przedszkola, gdzie chodzą moje dzieci". {6938}{7012}Lois, patrz na mnie.|Mam depresję poporodową. {7015}{7051}Jestem smutny|z powodu różnych rzeczy! {7054}{7107}Ty sukinsynu,|nawet sobie tak nie żartuj! {7110}{7146}Ta woda jest jakaś śmieszna. {7149}{7203}Tak...|I brzydko pachnie. {7206}{7318}- Tato, patrz!|- Jasna cholera! {7321}{7377}O mój Boże!|Co jest z tym jeziorem?! {7380}{7472}Chyba śmiało można założyć,|że to jest powodem. {7475}{7511}/Rafineria w Quahog {7514}{7567}Mogą tak sobie wylewać|odpady do jeziora? {7570}{7607}- To nie może być legalne.|- Co to za świat, {7610}{7683}w którym nie można ufać nawet|przemysłowi rafineryjnemu. {7686}{7702}- Masz tatuaż.|- Nie mam. {7705}{7722}- To Ziggy?|- Nie. {7725}{7778}- Masz tatuaż z Ziggym?|- Jezu... {7781}{7856}- Dlaczego masz tatuaż z Ziggym?|- Kiedyś myślałem... {7859}{8009}Że był śmieszny.|Powinniśmy iść do szpitala. {8012}{8067}Mamo, jak długo będziemy|musieli nosić te peruki? {8070}{8106}Aż odrosną nam włosy. {8109}{8143}Tato, nie mogłeś załatwić|czegoś bardziej stylowego? {8146}{8200}Nie jest tak źle.|Czuję się jak Mozart. {8203}{8335}Stewie, zagraj Haydena. {8338}{8450}A teraz bez patrzenia. {8453}{8488}Zagraj Petera Griffina. {8491}{8777}To jest wyzwanie. {8780}{8814}Dalej, kpij sobie ze mnie. {8817}{8853}Ale to nie Stewie się ze mnie śmiał. {8856}{8948}To był Bóg! {8951}{8987}/Ratusz {8990}{9025}W czym mogę pomóc, pani Griffin? {9028}{9083}Burmistrzu,|przyszłam jako oburzony obywatel. {9086}{9179}Rafineria wypuszcza swoje|odpady toksyczne do jeziora. {9182}{9255}Przecież nie mógł pan zgodzić się na takie|zanieczyszczenie środowiska, prawda? {9258}{9313}- Powiedziałem im, że nie ma sprawy.|- Co? {9316}{9370}A w podzięce dostaję|darmowy olejek do włosów. {9373}{9446}Hej, dziecinko, chcesz rzucić okiem|na penisa Adama Westa? {9449}{9486}To niewiarygodne! {9489}{9561}Nie będą biernie obserwować,|jak niszczy pan miasto korupcją. {9564}{9620}Panie burmistrzu,|obiecuję panu jedno. {9623}{9696}Będę kandydować w następnych wyborach.|I wygram. {9699}{9716}Dobrze, pani Griffin. {9719}{9754}Chce mnie pani wyciukać?|Nie ma sprawy. {9757}{9791}Ale jeśli chce mnie pani pokonać,|musi pani... {9794}{9850}- O co chodzi?|- Pszczoła wleciała przez okno. {9853}{9926}Ani drgnij. {9929}{9965}Patrzcie, kto jest burmistrzem.|Pierwsza sprawa: {9968}{10080}miód za darmo dla każdego!|Wiwat burmistrz Pszczoła! {10083}{10237}Użądliłem się.|Żegnaj, świecie! {10256}{10291}Dobry wieczór, Quahog.|Jestem Tom Tucker. {10294}{10310}A ja Diane Simmons. {10313}{10425}Wyścig do fotela burmistrza rozgrzewa się,|Lois Griffin zrównuje się z Adamem Westem. {10428}{10482}Prowadzi to do wielu analiz i pytań, {10485}{10559}czy kobieta faktycznie może być burmistrzem,|czy będzie się okresować po mieście. {10562}{10619}Zostańcie z nami. {10629}{10721}Nie wiem, jak mam wam|dziękować za waszą pracę. {10724}{10760}To naprawdę zmieni|coś w mojej kampanii. {10763}{10779}Lois, patrz. {10782}{10817}Zrobiłem 500 koszulek z napisem: {10820}{10856}GŁOSUJ NA LOIS,|chyba że jesteś pedałem. {10859}{10914}Nie, czekaj,|nawet jeśli jesteś pedałem. {10917}{10932}Tylko bez Żydów. {10935}{10990}Dobra, Żydzi. {10993}{11029}Są wspaniałe, kochanie. {11032}{11106}Chris, schowaj je do swojej szafy,|żebyśmy ich nie stracili. {11109}{11144}Ale w mojej szafie mieszka zła małpa. {11147}{11259}Chociaż nie jest już taka zła,|od kiedy jest świadkiem Jehowy. {11262}{11337}/Strażnica {11414}{11472}Witam, prowadzę kampanię|dla Lois Griffin, {11482}{11536}która oferuje prawdziwą|zmianę dla naszego miasta. {11539}{11575}Czy w następny wtorek|możemy liczyć na pani głos? {11578}{11632}Chris, to nasz dom. {11635}{11690}- W takim razie co jest na obiad?|- Kotlety. {11693}{11708}Wspaniale. {11711}{11766}- Chris, byłeś w jakimś innym domu?|- Nie byłem. {11769}{11843}- Wejdziesz?|- Chętnie. {11846}{11901}Mówi Tom Tucker, przekazuję|niesamowitą wiadomość wyborczą. {11904}{11977}Burmistrz Adam West powiększył swoją|przewagę nad przeciwniczką, Lois Griffin. {11980}{12035}Jestem pewien, że mieszkańcy Quahog|dokonają słusznego wyboru. {12038}{12131}Aby zapewnić sobie głosy Latynosów,|zaprosiłem aktora, Jimmy'ego Smitsa. {12134}{12207}Adam West lubi jedzenie grillowane|w folii aluminiowej. {12210}{12303}To nasz człowiek. {12306}{12342}Kurde, te wybory będą zawzięte. {12345}{12400}Zadecyduje pewnie|tylko kilka głosów. {12403}{12476}A my tu siedzimy jak banda leniwych,|kalekich gliniarzy. {12479}{12515}Wybacz, Joe.|Tak się tylko mówi. {12518}{12572}Musimy zapewnić Lois|sporą liczbę głosów. {12575}{12611}Chłopaki, musicie mi pomóc w kampanii. {12614}{12707}Kurde, jakieś łażenie|z transparentami czy co? {12710}{12744}Wam się też chapnie, dranie. {12747}{12782}Lois to moja żona|i jeśli będzie burmistrzynią... {12785}{12822}będziemy mogli robić,|co tylko zechcemy! {12825}{12859}Mógłbym brać kokainę,|gdybym tylko chciał. {12862}{12917}- Peter, chcesz ziemniaki?|- Tak, jak się masz? {12920}{12974}- Pytałam tylko, czy chcesz...|- Mamy wystarczająco dużo serwetek? {12977}{13052}Tak, mamy.|Tyle wystarczy. {13055}{13089}Która godzina? {13092}{13128}Czy jest prosto?|Czy teraz jest? {13131}{13167}Widzicie...|Poprawię... {13170}{13224}Nie mogę...|Jest... {13227}{13282}Meg, zamieć to.|Idź po miotłę i zamieć. {13285}{13377}Wywal do swojego pokoju,|ale najpierw zamieć. {13380}{13436}Zgwałcił mnie podejrzany numer 2. {13439}{13512}Dobrze.|Wszyscy poza numerem 2 mogą wyjść. {13515}{13569}Wiem, że przechodzi pani|teraz trudny okres, {13572}{13607}ale mam jeszcze kilka pytań. {13610}{13647}- Będzie pani jutro głosować?|- Co? {13650}{13684}Wie pani, że Lois Griffin... {13687}{13742}chce w najbliższych trzech latach zmniejszyć|o połowę podatek od nieruchomości? {13745}{13781}A co to ma ze mną wspólnego? {13784}{13837}Powiedziała pani numer 2? {13840}{13895}Może ja powiem,|że czuję alkohol w pani oddechu. {13898}{13914}Nie może pan tego zrobić. {13917}{13992}Wygląda na to, że Lois Griffin|może liczyć na pani głos. {13995}{14068}Cześć. Kiedy pójdziecie jutro głosować,|zagłosujcie na Lois Griffin. {14071}{14087}Zgadza się. {14090}{14144}Pracuję w delikatesach|i znam się na syfie. {14147}{14240}A właśnie to dostajecie|od burmistrza Adama...
thunderdragon