{1}{1}23.976 {34}{99}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam, oiram {101}{206}GŁOWA RODZINY 06x09|W POGONI ZA RUPERTEM {724}{819}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {820}{870}/Wyprzedaż {872}{907}Peter, sprzedajesz swoje kowadło? {909}{1014}Tak, spędziłem z nim dużo dobrych chwil. {1054}{1104}O, dolar. {1106}{1135}Witaj, Chris. {1137}{1166}Dzień dobry, panie Herbercie. {1168}{1216}Sprzedajesz swoje stare rzeczy? {1218}{1229}Tak. {1231}{1300}Masz coś, co nosiłeś podczas lata? {1302}{1334}Tylko te stare spodenki. {1336}{1404}Słodki Jezu... {1891}{1994}- Dam ci za niego dolara.|- Sprzedane. {2025}{2118}Brian, gdzie jest Rupert?|Zostawiłem go tu, żeby popilnował rzeczy. {2120}{2163}- Co?|- Nic, nie widziałem go. {2165}{2247}To do niego niepodobne tak się oddalać.|Rupert! Rupert! {2249}{2298}O nie, a jeśli został porwany? {2300}{2353}- Uspokój się...|- Muszę go uratować, Brian. {2355}{2370}A jeśli nie żyje? {2372}{2460}Chyba nie wytrzymam na pogrzebie. {2462}{2539}Ze wszystkich dusz,|jakie napotkałem w swoich podróżach... {2541}{2599}ta była najbardziej... {2601}{2632}ludzka. {2634}{2695}Baczność! {3377}{3432}O kurde.|Rękawice Evela Knievela. {3434}{3468}W nich triki będą wychodzić mi lepiej. {3470}{3490}Ile za rękawice? {3492}{3513}Peter, są twoje. {3515}{3603}10 dolców!|2, 7, 4, 5.50, 10, sprzedane! {3605}{3654}Chwila, łatwo bym doszedł do 50. {3656}{3704}Jestem taki głupi. {3706}{3746}Wypas! {3748}{3820}Peter, nie możesz tak przejechać autem,|zrobisz sobie krzywdę. {3822}{3896}Lois, ja nie przychodzę do Burger Kinga|mówić ci, jak masz pracować. {3898}{3967}- Peter, nie pracuję w Burg...|- Nie pracuję w Burgerjrjaa... {3969}{3996}Jestem zajęty. {3998}{4115}A teraz wybacz,|muszę przeciwstawić się śmierci. {4327}{4484}Wow, zupełnie tak, jak było z Matthew|Broderickiem, tyle że nikt nie zginął. {4541}{4577}- Cześć, Joe.|- Bry, Peter. {4579}{4622}Przyszedłem unieważnić twoje prawo jazdy. {4624}{4649}Co?|Dlaczego? {4651}{4713}Za nieostrożną jazdę,|zakłócanie spokoju... {4715}{4779}oraz dodatkowo jedna z dziewczyn|w tych autach była dziewicą, {4781}{4844}a poduszka powietrzna przerwała|jej błonę dziewiczą, więc gwałt. {4846}{4908}OK, chyba możesz zabrać mi prawko... {4910}{4939}ale jest tu na górze. {4941}{5026}- Peter, odpuść sobie, dawaj to prawko.|- Tutaj, Joe, weź je sobie. Nie chcesz go? {5028}{5108}- To poważna sprawa, zaczynasz mnie wkurzać.|- Jakieś trudności? {5110}{5191}Zaczynasz mnie wkurzać! {5249}{5325}Ale lipa, nie mam prawka|i nigdzie nie mogę pojechać. {5327}{5365}To wszystko twoja wina, Peter. {5367}{5478}I jeśli chcesz znać moje zdanie,|to trochę odpoczynku od baru dobrze ci zrobi. {5480}{5536}Jeszcze jej pokażę.|Pójdę do innego baru. {5538}{5577}/Wracamy do "Zdrówka". {5579}{5616}Norm! {5618}{5660}Peter! {5662}{5718}- Jak tam życie w biegu, panie Peterson?|- Griffin. {5720}{5761}Nie mogę znaleźć świerszczyków, Woody. {5763}{5796}Mówił do mnie, Norm. {5798}{5866}Przestań kraść mi hasła,|gruby żulu. {5868}{5950}Ten serial przestał być śmieszny po tym,|jak Kirstie Alley zjadła Shalley Long. {5952}{6009}Kurde, teraz nie mogę|nawet pooglądać telewizji. {6011}{6043}Co ja będę robił cały dzień? {6045}{6103}W porządku, nic się nie stało,|nie potrzebuję telewizji. {6105}{6154}Sam sobie wymyślę|w głowie własny serial. {6156}{6290}I wymyślę do niego wypasiony|temat muzyczny w stylu lat '80! {6303}{6369}/Tym razem zostaję w domu... {6371}{6442}/i sprawy się polepszą. {6444}{6522}/Ustatkowuję się,|/kocham moją żonę... {6524}{6596}/i wtedy dostaję ten list. {6598}{6670}/Mój czarny syn,|/mój czarny syn. {6672}{6741}/Teraz moje serce bije mocniej. {6743}{6857}/Nawet nie pamiętam seksu z tą kobietą,|/ale to zrobiłem. {6859}{6926}/Mój czarny syn,|/przyjeżdża do stanu. {6928}{7044}/Mój czarny syn,|/zabawia mnie w każdy dzień... {7056}{7099}/najlepiej jak umie. {7101}{7148}/A także jest ninja. {8008}{8082}/SKLEP Z ZABAWKAMI {8129}{8175}Po co przyprowadziłeś mnie|do sklepu z zabawkami? {8177}{8218}Kupię ci innego Ruperta. {8220}{8248}Ten jest fajny. {8250}{8321}I jeśli go kupimy,|uratują w dżungli prawdziwego goryla. {8323}{8398}A jeśli nie, to zabiją...|Kurde, nie cackają się. {8400}{8486}Nie możesz wziąć jakiegoś koreańskiego|naczelnego i okrzyknąć go Rupertem. {8488}{8583}Chodź, tracimy czas, który moglibyśmy|poświęcić na szukanie porywaczy. {8585}{8614}Słuchaj... {8616}{8656}Równie dobrze mogę się przyznać. {8658}{8697}Rupert nie został porwany. {8699}{8774}Przypadkowo sprzedałem go na wyprzedaży. {8776}{8843}Ty sukinsynu! {8992}{9049}No, Stewie, naprawdę mi przykro.|To był wypadek. {9051}{9107}Niech cię szlag, Brian!|Jak mogłeś sprzedać Ruperta? {9109}{9192}To gorsze niż seks z Sharon Stone. {9194}{9232}Wow, było świetnie. {9234}{9334}W jednej chwili jestem na stacji benzynowej,|a w następnej uprawiam seks z Sharon Stone. {9336}{9426}Tak, a teraz najlepsza część. {9589}{9617}Wyłaź z lodówki, Peter. {9619}{9688}Nie ma tu Petera,|jest tylko Zuul. {9690}{9726}Powiedziałam, żebyś wyłaził z lodówki. {9728}{9753}Dobra, dobra. {9755}{9845}Kurde, Lois, staram się tylko zabawić,|skoro nie mam cholernego prawa jazdy. {9847}{9933}Słuchaj, Peter, twoja wszechobecność|w domu zaczyna mnie trochę irytować, {9935}{10013}więc pewnie się ucieszysz,|że znalazłam ci osobistego kierowcę. {10015}{10043}Mój własny kierowca? {10045}{10092}Jasna pała, w pytągę!|Gdzie on jest? {10094}{10134}Ona jest zaraz obok, Peter. {10136}{10169}- Meg?|- Tak, tato. {10171}{10227}Nie mam nic przeciwko wożeniu cię do czasu,|kiedy odzyskasz prawko. {10229}{10287}Co?|Lois, to wszystko, na co cię stać? {10289}{10397}Do wyboru była ona i gadająca małpa paląca|cygaro, ale chyba by ci się to nie spodobało. {10399}{10459}Już przyjąłem inną ofertę. {10461}{10538}Lois, wybrałaś inaczej,|niż bym chciał. {10540}{10614}Nie szkodzi, będę woził ci banany. {10616}{10687}I opowiada kawały.|Dobra robota, Lois. {10689}{10766}Tato, jesteś gotowy? {10802}{10840}Co dokładnie próbujesz zrobić? {10842}{10937}To proste, pobieram DNA z dolara,|którego dostałeś za Ruperta. {10939}{11023}Teraz porównuję je z rządową bazą danych. {11025}{11049}O, znalazło coś. {11051}{11120}Stanford Cordray, 88 Spooner St.|/Ogląda: Dowody zbrodni, Bez śladu, Yu-Gi-Oh! {11122}{11226}To tylko kilka przecznic stąd, chodźmy! {11321}{11385}Halo, halo! {11398}{11451}Nie może być,|ten dom jest opuszczony. {11453}{11475}/Sprzedany. {11477}{11527}Przeprowadził się.|Nie ma go... {11529}{11562}Rupert zaginął... {11564}{11656}Czekaj, patrz!|Ciężarówka od przeprowadzek. {11658}{11735}Nie spóźniliśmy się. {11773}{11811}Jak mogę pomóc, panowie? {11813}{11854}Jedź za tą ciężarówką. {11856}{11994}- Nie słyszałeś? Jedź za ciężarówką.|- Słyszałem, ale nie było "proszę". {11996}{12084}Proszę jechać za ciężarówką. {12115}{12172}Zawsze podobała mi się jazda|z towarzystwem. {12174}{12210}Zagrajmy w "20 pytań". {12212}{12268}- Nazywam się Bo Bice?|- Tak. {12270}{12368}Niezła zagrywka,|godny przeciwniku. {12443}{12535}Doganiamy go.|Nadchodzę, Rupert! {12537}{12586}/Witamy w Connecticut. {12588}{12641}Przykro mi, ale dalej nie mogę jechać. {12643}{12670}Co?|Dlaczego nie? {12672}{12786}Jeśli wjadę do Connecticut, wjadę|do każdego stanu, z którym było Connecticut. {12788}{12881}Powodzenia, dzielni podróżnicy. {12904}{12989}Nie...|Byliśmy tak blisko. {13077}{13159}Co za wspaniały przypadek.|Teraz mamy jego adres. {13161}{13213}Zobaczmy...|Aspen, Colorado. {13215}{13278}Zapomnij,|nie będziemy drałować do Aspen. {13280}{13339}Co?|Nie mogę pozwolić zaginąć Rupertowi. {13341}{13455}Do końca życia będę samotny jak Pat Robertson|i Jerry Falwell po uniesieniu. {13457}{13567}- Cholera, Jerry, czemu jesteśmy tu tylko my?|- Nie wiem, nienawidziliśmy wszystkiego. {13569}{13630}- Teraz nie ma już czego nienawidzić.|- Ja znienawidzę ten kamień. {13632}{13686}- Nie, ja go będę nienawidził.|- Razem go znienawidźmy. {13688}{13785}- Nienawidzę cię.|- Ja ciebie też. {13830}{13910}Słuchaj, Stewie. Nie sądzisz, że nadeszła|wreszcie chwila, abyś odstawił Ruperta? {13912}{13966}Robisz się trochę za stary na misia. {13968}{13990}Brian, mam roczek. {13992}{14015}- Dalej?|- Co? {14017}{14085}Słuchaj, nie idę do Colorado.|Zawracam i idę do domu. {14087}{14119}Dobrze, pójdę sam. {14121}{14166}Do zobaczenia na kartonie mleka. {14168}{14209}Trup na twoim sumieniu, Brian. {14211}{14247}Spróbuj to wyjaśnić Lois. {14249}{14340}Skończysz na śmietniku,|jak banda powolnych, niechcianych chartów. {14342}{14399}Nie gadaj o tym,|to dla nas jak holokaust. {14401}{14507}Uwierzę ci, kiedy charty zaczną prowadzić|New York Times i Bank Światowy. {14509}{14551}Idziesz ze mną czy nie? {14553}{14612}Dobra... {14758}{14802}- Kto śpiewał tę piosenkę?|- James Taylor. {14804}{14869}I niech tak pozostanie. {14871}{14952}Ale do dupy.|Dasz wiarę, że wozi mnie Meg? {14954}{15001}Tato, w aucie jesteśmy tylko my. {15003}{15028}Nie przypominaj mi o tym. {15030}{15145}Wystarczy, że zabrali mi prawko i muszę|jeździć po mieście ze śmierdzącym srajtkiem. {15147}{15169}Chcę sok jabłkowy! {15171}{15219}Tato, zostawiłeś go w domu. {15221}{15275}Chcę sok jabłkowy! {15277}{15321}Chcesz obejrzeć Kanciastoportego? {15323}{15352}Tak. {15354}{15429}Z sokiem jabłkowym. {15703}{15735}Dzięki za podwózkę, bandyto. {15737}{15869}Powodzenia w pukaniu tego|czegoś sallyfieldopodobnego. {15871}{15962}Odpuść sobie.|Nie lubię tego tak samo jak ty. {15964}{15992}Gdzie my jesteśmy? {15994}{16064}/GETTYSBURG|/POMNIK POLEGŁYCH {16066}{16108}Oto historia, Brian. {16110}{16176}Gettysburg, Billy Yanks,|20. pułk z Maine. {16178}{16216}Tyle straconych żyć. {16218}{16326}Wszystkie w pogoni za ideą, której nik...
thunderdragon