{1}{1}25 {300}{399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{500}Pozrowienia dla mojej Myszerejki {640}{730}"NIE GARD SŁABYM DZIECKIEM,"|"BO MOŻE SIĘ ONO OKAZAĆ SYNEM TYGRYSA!" {740}{745}PRZYSŁOWIE MONGOLSKIE {1124}{1180}KRÓLESTWO TUNGUSKIE {1324}{1402}1192|ROK CZARNEGO SZCZURA {2464}{2586}.::MONGOŁ::. {2829}{2943}Mnich, którego wysłałe,|by znalazł twojš żonę, nie żyje. {2973}{3009}Słyszysz? {3310}{3330}STEPY MONGOLSKIE, 20 LAT WCZENIEJ {3663}{3811}"Kiedy miałem 9 lat, ojciec zawiózł mnie"|"do Merkitów, bym wybrał sobie żonę." {3897}{4021}"Kiedy ukradł im mš matkę"|"i oni nigdy o tym nie zapomnieli." {4111}{4193}"Teraz musiał zawrzeć z Merkitami pokój." {4209}{4263}"Dlatego postanowił zeswatać mnie z Merkitkš." {4385}{4451}"Nie mogłem się sprzeciwić." {4661}{4759}Żyje tu mój przyjaciel, Dej Mšdry.|Możemy u niego przenocować. {5297}{5367}Witaj, Jesügej,|mój przyjacielu! {5375}{5423}Cieszę się, że cię widzę. {5467}{5533}Twój syn wyrósł.|Chod. {5715}{5803}- Jak cię zwš?|- Temudżyn. {5833}{5887}Ale ja pierwszy powinienem pytać. {5975}{6019}Ile masz lat? {6041}{6085}Dziewięć. {6181}{6233}Jeste młodszy ode mnie. {6241}{6277}Dużo? {6283}{6319}O cały rok. {6349}{6399}Po co przyjechałe? {6413}{6527}Jadę do Merkitów, żonę wybierać.|Postanowilimy tu przenocować. {6539}{6611}Mšdrzy ludzie do nas|po żonę przyjeżdżajš. {6684}{6734}Do zobaczenia, Temudżynie. {6823}{6925}- Stój! Jak ciebie zwš?|- Börte. {6934}{7045}Temudżynie,|powiniene wybrać mnie! {7409}{7459}Zuch chłopak! {7555}{7679}Chod, zmierzymy się, Targutaju!|Jestem pijany, pokonasz mnie. {8065}{8161}Nie doć, że jeste głupi,|to w dodatku słaby! {8799}{8863}Moskity sš tu dokuczliwe. {8907}{8977}Chcę tutaj wybrać żonę. {9017}{9153}Po co ci to?|To słaby lud. {9187}{9245}Mšdrzy ludzie szukajš tutaj żon. {9291}{9389}Muszę pogodzić się z Merkitami. {9455}{9513}Tylko spróbuję. {9543}{9623}Jeli nie wybierzesz,|obrażš się. {9647}{9727}Jeli to słaby lud,|to niech się obrażš. {9868}{9962}Zapamiętaj,|to co ci teraz powiem! {9998}{10130}Bardzo ważne się nie pomylić|i prawidłowo wybrać żonę. {10168}{10284}Twarz jej musi być płaska,|jak powierzchnia spokojnego jeziora. {10312}{10366}A oczy wšskie. {10366}{10474}W dużych oczach nurkujš złe duchy|i prowadzš do obłędu. {10498}{10566}Taka żona nie widzi|tego co jest prawdziwe. {10596}{10718}A najważniejsze:|nie zapomnij spojrzeć na jej nogi. {10728}{10784}Im silniejsze nogi u kobiety, {10800}{10888}tym większe szczęcie czeka mężczyznę.|Rozumiesz? {11542}{11648}- Będziesz mš żonš.|- Zgadzam się. {11782}{11830}Wybrałem żonę. {12112}{12188}Dam ci za niš sobole futro. {12210}{12282}Twój syn dobrze wybrał. {12318}{12466}Dobrze czy nie, czas pokaże.|Możemy wracać do domu. {12482}{12600}Masz rację, to wielki|zaszczyt dla mego ludu. {12630}{12710}Mogš się pobrać za 5 lat. {12824}{12972}To koć białej wrony.|Jeli się jš potrze, spełni każde życzenie. {13052}{13110}Wrócę za 5 lat. {13214}{13274}Czemu mnie nie posłuchałe? {13280}{13346}Jeste uparty,|wszystko zrobiłe po swojemu. {13386}{13472}Zobaczyłem jš i od razu wiedziałem,|że będzie mš żonš. {13490}{13610}A co powiem Merkitom?|Nie wybaczš nam tego. {13620}{13675}A niech to,|będzie co ma być. {13764}{13822}"Wracalimy do domu," {13880}{13933}"ojciec milczał." {14014}{14132}"Na koniec powiedział mi:"|"Dobrze zrobiłe." {14140}{14216}"Mężczyzna sam powinien"|"wybierać sobie żonę." {14368}{14500}"Nie wiedziałem, że ten dzień"|"odmieni moje życie na zawsze." {15036}{15083}Boisz się? {15118}{15158}Tak. {15175}{15304}Kiedy grzmi,|znaczy, że Bóg Tenger się gniewa. {15311}{15386}Dlatego wszyscy Mongołowie|bojš się burzy. {16025}{16072}Wrogowie! {16083}{16202}I co z tego?!|Nie wolno przelewać krwi w czasie odpoczynku. {16774}{16890}- Przyjmijcie mleko od mego pana.|- Dziękuję, usišd. {17354}{17400}Dziękuję. {17566}{17654}Jesügej, niech sługa wypije pierwszy. {17712}{17776}Spójrz jak oni na nas patrzš. {17828}{17888}Sš naszymi wrogami. {17916}{18034}Ale jeli ja Chan Jesügej,|zacznę łamać nasze zwyczaje, {18058}{18106}wiat stanie na głowie. {18792}{18890}le się czujesz, Jesügej,|zatrzymajmy się. {18918}{18982}Zamknij się!|Nie tobie decydować! {19606}{19664}Otruli naszego Chana! {19872}{19930}Smarkacz. {20238}{20348}Opuszczam cię, synu.|Teraz ty jeste Chanem. {20376}{20424}Bšd silny! {20448}{20578}I módl się do naszego Boga,|pana na niebieskim niebie - Wielkiego Tengra, {20584}{20636}by ci dopomógł... {21616}{21672}Bierz wszystko! {21898}{21992}Nie omielcie się ich brać!|Należš do waszego Chana! {22078}{22178}Chronił cię!|Odejd! {22448}{22512}Ty niewdzięczny psie! {22628}{22688}Dlaczego to robisz, Targutaj? {22704}{22766}Chan Jesügej nie żyje. {22780}{22884}Mój syn jest teraz Chanem.|Zemci się na tobie! {23000}{23066}Chcesz jego mierci? {23194}{23282}- Biegnij! Szybko!|- Pojmać go! {23676}{23764}Co za diabeł w ciebie wstšpił,|Targutaju! {23856}{23946}Czemu łamiesz zwyczaje?|Mongołowie nie zabijajš dzieci! {24158}{24304}Zrób to, Targutaju,|a ty i twoje plugawe wieprze będziecie martwi. {24474}{24574}Jak mawiał Jesügej:|"Nigdy nie łam zwyczajów, {24580}{24626}nawet jeli naprawdę chcesz." {24638}{24714}Zabiję go gdy doronie. {25240}{25296}Wkrótce będzie już dorosły. {25309}{25361}Wrócimy po niego zimš. {25634}{25680}Pewnego dnia... {25698}{25758}...będziesz mógł go zabić. {25886}{25964}Ale najpierw ocal siebie. {26187}{26300}"Tej zimy nie miałem miejsca,"|"aby się ukryć." {26479}{26553}"Udałem się w więte Góry." {26569}{26645}"Prosić naszego Boga,"|"Tengra o pomoc." {26702}{26750}"Byłem skazany tylko na siebie." {26791}{26877}"Góry były daleko stšd..." {26900}{26938}"...i uciekłem od swego życia." {28481}{28518}Hej! {28690}{28721}Jestem Dżamuka. {28736}{28769}Jak się nazywasz? {28802}{28863}Mam na imię Temudżyn. {29109}{29136}Mongoł powinien siedzieć na koniu. {29147}{29200}Mój wróg Targutaj zabrał wszystkie konie. {29574}{29612}Będziesz moim bratem? {30575}{30629}Tajczar, daj mi szmatę. {30906}{30959}Teraz jestemy Braćmi Krwi. {30980}{31052}Kiedy zostanę Chanem,|będziesz zaraz po mnie. {31057}{31095}Dżamuka... {31110}{31206}...najpierw muszę zabić swojego wroga, Targutaja. {31207}{31277}Jak to zrobisz?|Nie masz konia. {31456}{31497}Moja żona ma mocne nogi. {31590}{31663}Kogo obchodzš nogi? {31748}{31850}Mój ojciec powiedział,|że to czyni mężczyznę szczęliwym. {31879}{31969}Bardziej potrzebujesz konia,|niż kobiety. {32569}{32608}Uciekaj! {33910}{33952}Targutaj! {34054}{34138}Powiedz ludziom,|że nie chcę być Chanem. {34176}{34266}Psie! Wszyscy już|o tobie zapomnieli. {34286}{34414}- A dlaczego chcesz mnie zabić?|- Żeby spać spokojnie. {34454}{34498}To ja ciebie zabiję! {34542}{34650}Ja cię pierwszy zabiję.|Smarkacz! {35274}{35342}Musisz być silny!|Jedz! {35396}{35432}Pij. {35654}{35768}One pijš twš krew. {35902}{35948}Temudżynie! {35958}{36056}Twoja rodzina odjechała.|Nie bój się o nich. {36164}{36256}Dżamuka, bracie,|odszukaj mš żonę. {36264}{36308}Powiedz jej, by na mnie czekała. {36400}{36448}Jest jeszcze za mały. {36474}{36604}Karm go lepiej!|Jak wrócę, ma być wyronięty. {38724}{38836}Wielki Tengrze, Panie Niebieskiego Nieba!|Jestem Temudżyn. {38846}{38908}Jeli słyszysz,|uwolnij mnie! {40500}{41725}1186|ROK OGNISTEGO KONIA {42650}{42720}"Nie ważne, jak daleko pobiegnie wilk... {42733}{42852}...zawsze wróci do domu w ten sam dzień." {43396}{43440}Temudżyn. {43604}{43674}Czekałem na ciebie. {43676}{43756}Teraz jestem Chanem. {43761}{43866}Jestem mšdrzejszy niż twój ojciec. {43868}{43915}On był głupcem. {43930}{43986}Nazywasz siebie Chanem? {44029}{44095}Gówno jest zawsze gównem. {44158}{44301}Od razu cię nie zabiję.|Będę zabijał cię po kawałku. {44396}{44459}Widzisz tego drewnianego osła? {44481}{44572}Własnoręcznie cię do niego przybiję. {44575}{44682}Będziesz konał cały tydzień. {45165}{45223}Zbliż się, stary człowieku. {45358}{45446}Przerażasz mnie! {45605}{45644}Jeli nie umrę... {45647}{45692}...wybaczę wam wszystko. {45696}{45808}Niczego nam nie wybaczysz. {46442}{46461}Chod tutaj. {46480}{46506}Daj mi wody. {46600}{46633}Ty idioto. {46643}{46658}Zamknij się. {46667}{46817}Zaraz ci pokażę, kto jest idiotš. {48189}{48213}Nie ruszaj się. {48551}{48583}Jestem Temudżyn. {48584}{48617}Jestem Borczu. {48632}{48674}Dlaczego mi pomagasz? {48679}{48717}Wiem, kim jeste. {48725}{48787}We mojego konia. {48877}{48928}Nie zapomnę ci tego, Borczu. {49613}{49710}"Przeżyłem, bo nasz Bóg Tenger"|"mnie nie opucił." {49775}{49966}"Teraz byłem gotowy"|"zmierzyć się z wrogami." {50011}{50149}"Najpierw postanowiłem"|"odnaleć żonę, Börte." {50155}{50180}"A potem odzyskać to,"|"co mi się prawnie należało." {50406}{50477}Mylałem że martwy. {50479}{50589}Żyję...|Wiesz, po co przybyłem. {50601}{50686}Od tamtego czasu|minęło wiele lat. {50694}{50807}Nie wiem, czy Börte|zgodzi się być z tobš. {51201}{51249}Wrócił mój Temudżyn. {51309}{51391}Ojcze, muszę jechać z Temudżynem. {51534}{51626}Przynie sobole futro. Szybko! {52528}{52590}Dlaczego nie chcesz się|do mnie zbliżyć, Temudżynie? {52635}{52692}Boję się, że cię uduszę. {53027}{53097}Mój syn...|Temudżyn. {53401}{53582}Podobasz mi się.|Jeste silna, jak ja. {53643}{53691}I dobra. {53880}{53925}To mój posag. We go. {53957}{54110}To dla mnie zbyt cenne. {54350}{54379}Dla ciebie. {54853}{54911}Bracie, kiedy utworzysz własnš jurtę? {54942}{54969}Jutro. {54983}{55139}Dobrze, że starszy brat powrócił.|Do tego z tak pięknš żonš. {55788}{55874}- Wybrałem cię!|- Dlatego, że ja tego chciałam. {55947}{55987}Będę dobrš żonš. {56000}{56053}Wiem. {56244}{56281}Zostań tu! {56514}{56532}Höelün! {56573}{56600}Czilidun? {56638}...
doma_k