Kupiec wenecki (2004) (cz.1).txt

{1}{75}movie info: XVID  576x320 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1680}{1802}Wenecja 1596
{1957}{2100}Nietolerancja wobec �yd�w by�a|powszechnie spotykana w szesnastym wieku,
{2105}{2225}nawet w Wenecji, kt�ra w owym czasie|by�a najpot�niejszym i najbardziej|liberalnym ksi�stwem.
{2345}{2462}Na mocy prawa, �ydzi mogli|zamieszkiwa� tylko za murami|starej odlewni zwanej "Getto".
{2465}{2627}Po zmroku bramy Getta by�y zamykane|i strze�one przez chrze�cijan.
{2682}{2887}�ydzi wychodz�cy poza mury Getta|w ci�gu dnia musieli nosi� czerwone|nakrycia g�owy dla odr�nienia.
{3170}{3323}�ydom odmawiano prawa do posiadania|ziemi, wi�c trudnili si� lichw�, kt�r�| chrze�cija�stwo pot�pia�o.
{3430}{3522}Wenecjanie z wy�szych sfer|wyra�ali na to cich� zgod�,
{3525}{3602}inaczej by�o w przypadku fanatyk�w religijnych...
{3607}{3690}Ktokolwiek jest sprawiedliwy|i przestrzega prawa i sprawiedliwo�ci,
{3717}{3790}nie uprawia lichwy, nie ��da odsetek, ale
{3805}{3867}odsuwa sw� r�k� od nieprawo�ci,
{3882}{3952}i sprawiedliwie rozs�dza pomi�dzy|jednym cz�owiekiem a drugim.
{3985}{4027}stosuje si� do moich ustaw,
{4027}{4129}i zachowuje wiernie moje przykazania,
{4132}{4180}ten na pewno �y� b�dzie!
{4180}{4276}Lecz je�liby uprawia� lichw�,| uciska� biednego i potrzebuj�cego
{4277}{4424}ten �y� nie b�dzie, bo pope�ni� wszystkie bezece�stwa.
{4340}{4412}Ten na pewno umrze!
{4430}{4515}Tak m�wi Pan i B�g tw�j!
{4632}{4665}Antonio!
{6642}{6730}- Antonio|- Bassanio
{7320}{7380}Signor Lorenzo.
{9285}{9342}Jessica.
{9617}{9677}Po prawdzie nie wiem czemu jestem smutny.
{9725}{9777}Jestem zm�czony.
{9790}{9857}Mniemam, �e wy tak�e.
{9872}{9955}Ten smutek niemal rozum mi odbiera,|�e ledwie sam siebie w tym rozpoznaj�.
{9970}{10012}Twoje my�li w�druj� po morzach,
{10037}{10125}Wierzaj mi panie, �e gdybym to| ja pos�a� swoj� fortun� w podr�,
{10135}{10207}to wi�kszo�� moich my�li| towarzyszy�aby jej w tej podr�y.
{10267}{10347}Rwa�bym �d�b�a trawy,| by wiedzie� gdzie wiatr wieje,
{10360}{10437}zaznacza� na mapach porty, brzegi, drogi,
{10450}{10530}i ka�dy obiekt, kt�ry m�g�by| fortunie mej stan�� na drodze,
{10547}{10597}wprawia�by mnie w smutek.
{10597}{10672}Dmuchaj�c sobie w misk�,
{10675}{10747}zaraz bym wpada� w rozpacz,| ze strachu przed wichrami.
{10762}{10802}Wierzcie mi, to nie to.
{10825}{10867}W takim razie  mi�o��?
{10937}{10982}Dobrze, dobrze, dobrze...
{11087}{11140}Zatem to nie mi�o��?
{11152}{11224}Powiedzmy zatem, �e� smutny,| bowiem nie jeste� wes�.
{11217}{11292}A oto i Bassanio.
{11447}{11495}- A, witaj nam mi�y panie.|- Mili panowie.
{11507}{11580}- Powieccie� kiedy si� wraz z wami zabawi�?|- Rzeknij jedno s�owo, a my przyb�dziemy.
{11665}{11717}- Bassanio.|- Panie.
{11747}{11827}Drogi Bassanio, skoro odnalaz�e� Antonia,| nas nie potrzebujesz.
{11900}{11960}Nie wygl�dasz dobrze Signor Antonio.
{12015}{12092}Za wiele masz szacunku do spraw tego �wiata.
{12125}{12192}Traci ten kto zbytnio frasuje si� cen�.
{12180}{12225}Bior� �wiat za to, czym on jest, Graziano.
{12275}{12355}Teatrem, w kt�rym ka�dy z nas gra swoj� rol�.
{12382}{12432}A moja jest tragiczna.
{12580}{12657}Chod�my Lorenzo.|�egnam was narazie.
{12675}{12740}Rozmow� t� sko�czymy po obiedzie.
{12755}{12795}Bywaj z Bogiem.
{12810}{12867}Graziano plecie trzy po trzy, |nie w tym ma r�wnego.
{12882}{12937}W ca�ej Wenecji ze �wiec� by szuka�.
{13050}{13095}I c�?
{13487}{13542}M�w�e
{13627}{13727}co mia�e� mi powiedzie� od tygodnia?
{13900}{14015}Wiadomo ci Antonio jak| bardzo ju� nadwer�y�em sw�j maj�tek.
{14032}{14117}Teraz dbam tylko o to,| by posp�aca� d�ugi, na kt�re
{14135}{14347}narazi�y mnie szale�stwa| mego m�odego wieku.
{14360}{14486}Tobie Antonio najwi�cej |jestem winien w walucie i w mi�o�ci.
{14486}{14631}Lecz w�a�nie twoja mi�o�� |b�dzie mi gwarantem, �e mog� ci
{14620}{14700}si� zwierzy� jak chc� wyj��| na czysto z wszystkich moich d�ug�w.
{14735}{14802}Prosz�, Bassanio, powiedz �mia�o.
{14855}{14915}I je�li nie ma w tym,
{14975}{15025}tak jak i nie ma w tobie,
{15037}{15082}uszczerbku dla honoru,
{15095}{15165}mo�esz by� pewien, �e moja sakiewka, moja osoba,
{15180}{15270}i wszystko co mam, pos�u�� tobie |do zwie�czenia plan�w.
{15365}{15447}W Belmoncie jest dziedziczka wielkiego maj�tku.
{15462}{15530}A jest to pi�kno��,
{15550}{15607}pi�kniejsza ni� wyra�� s�owa.
{15625}{15690}I bardzo cnotliwa.
{15705}{15795}Czasem w jej oczach odgaduj�
{15830}{15902}ciche przes�anie.
{15925}{16022}Imi� jej Porcja. Jest r�wnie pi�kna|jak jej imienniczka, Brutusowa Porcja.
{16042}{16102}I ca�y �wiat jest �wiadom jej warto�ci.
{16115}{16210}Albowiem z czterech stron �wiata |ci�gn� do� znamienici konkurenci.
{16310}{16357}Och, m�j Antonio,
{16370}{16487}gdybym tak mia� pieni�dze po to,| by m�c dor�wna� cho� jednemu z nich,
{16535}{16637}wtedy na pewno fortuna si� do mnie u�miechnie.
{16702}{16780}Wiesz wszak�e, �e maj�tek ca�y mam w towarach.
{16917}{17000}Nie dysponuj� ani gotowizn�| ani ruchomo�ciami,
{17012}{17055}by uzbiera� sum�.
{17230}{17300}Id� zatem,
{17310}{17387}i dowiedz si� czy kto� w Wenecji pos�u�y mi kredytem.
{17482}{17542}Zaci�gn� d�ugi pod najgorszy zastaw,
{17555}{17622}by ci� wyprawi� godnie do Belmontu,
{17635}{17695}i pi�knej Porcji.
{18087}{18140}Powiadam ci Nerisso,
{18155}{18222}�e m�czy mnie ten wielki �wiat.|- Mo�e i by�aby to prawda, pani,
{18235}{18330}gdyby twoje troski by�y tak| wielkie jak twoja fortuna.
{18362}{18507}Ale z tego co widz�, przesyt| przynosi takie same b�le jak niedostatek.
{18525}{18590}Gdyby tak ka�dy robi� to, co wie, �e dobre,
{18610}{18715}kaplice by�yby ko�cio�ami,| a lepianki biedak�w pa�acami ksi���t.
{18785}{18877}Jednak�e takie my�lenie tylko| przeszkadza mi w wyborze m�a.
{18897}{18932}Co ja m�wi� "w wyborze"?| Gdy nie mog�
{18945}{19007}ani wybra� tego, kt�rego kocham,| ani odm�wi� komu�, kogo nienawidz�.
{19045}{19140}I tak to woln� wol� �ywej c�rki |rz�dzi zza grobu jej umar�y ojciec.
{19250}{19327}Och, jakie� to trudne, Nerisso.|Nie mog� ani
{19347}{19412}kogo� wybra�, ani go odrzuci�.
{19430}{19507}Tw�j ojciec, pani, by� zawsze szlachetny.
{19527}{19617}A �wi�ci m�owie |przy �mierci doznaj� natchnienia.
{19647}{19762}Dlatego te� zagadka, kt�r�| on umie�ci� w trzech szkatu�ach:| ze z�ota, srebra i o�owiu,
{19777}{19832}tak, by konkurent wybra� w�a�ciw�,| by ciebie dosta�,
{19842}{19935}mo�e by� odgadniona w�a�ciwie| tylko przez tego,| kto prawdziwie kocha.
{19995}{20030}Tak.
{20070}{20167}Powiedz czy czujesz szybsze bicie serca| wobec kt�rego� z ksi���t,| kt�rzy tu przybyli?
{20180}{20212}Mo�esz ich wymienia�,
{20225}{20312}a ja ci powiem szczerze, |co my�l� o ka�dym z tych zuch�w.
{20357}{20427}Co powiesz o Francuzie,| Monsieur le Bonie?
{20450}{20497}O Bo�e!
{20510}{20582}B�g go stworzy�, dlatego tylko| mo�e on uchodzi� za m�czyzn�.
{20595}{20642}Wiem, �e nie�adnie si� naigrywa�, ale ten...
{20655}{20725}Co powiesz zatem na| Barona Falconbridg'a z Anglii?
{20790}{20832}Wystroi� si� jak jaki� fircyk.
{20845}{20900}A ten tam? Bratanek sakso�skiego diuka?
{20946}{21003}Nie wiem czy bardziej jest odpychaj�cy| rano, gdy jest trze�wy,
{21003}{21058}czy po po�udniu, gdy jest pijany jak bela.
{21100}{21137}Och Nerisso.
{21190}{21272}Co b�dzie je�li on wybierze w�a�ciw� skrzyni�?
{21277}{21362}Odm�wisz wykonania ostatniej woli ojca,| je�li odm�wisz r�ki temu opojowi.
{21417}{21457}To by�oby okropne.| Prosz� ci� wi�c, dla pewno�ci
{21470}{21562}postaw na z�ej szkatule czar� re�skiego wina.
{21585}{21627}Wszystko zrobi� Nerisso,
{21642}{21697}a nie dam si� po�lubi� g�bce.
{22030}{22075}Trzy tysi�ce dukat�w?
{22145}{22192}Tak, na trzy miesi�ce.
{22210}{22247}Trzy miesi�ce.
{22357}{22417}Pod kt�re, jak m�wi�em,|Antonio da zastaw.
{22440}{22500}Antonio ma por�czy�?
{22620}{22687}Czy mi pomo�esz?|P�jdziesz mi na r�k�?
{22715}{22765}Jaka b�dzie odpowied�?
{22800}{22867}Trzy tysi�ce dukat�w na trzy miesi�ce.
{22885}{22937}Antonio por�cza.
{22950}{23000}Co odpowiesz?
{23017}{23062}Antonio to dobry cz�owiek.
{23085}{23157}Czy�by� o tym w�tpi�?
{23172}{23255}Nie, nie, nie, nie.|M�wi�c, �e jest to dobry cz�owiek,
{23270}{23337}mia�em na my�li, �e jest wiarygodny.
{23377}{23427}Lecz jego fortuna jest dzi� w zagro�eniu.
{23472}{23527}Do Trypolisu wys�a� jeden statek.
{23545}{23670}Drugi do Indii. A z tego co| s�ysza�em wczoraj na Rialto,|trzeci do Meksyku.
{23692}{23735}I czwarty do Anglii.
{23775}{23835}I jeszcze z tuzin innych spraw ma za granic�.
{23882}{23947}A statki to tylko deski.
{23965}{24005}Marynarze tylko ludzie.
{24022}{24077}B�d� tam szczury l�dowe i wodne.
{24100}{24160}Z�odzieje morscy i zwykli rabusie.
{24200}{24242}Czyli korsarze.
{24275}{24325}Nie m�wi�c ju� o wodzie, wichrach, ska�ach.
{24337}{24480}A ja i tak przyznaj�, �e to dobry cz�owiek.
{24505}{24552}3000 dukat�w.
{24580}{24627}My�l�, �e mog� przyj�� jego por�czenie.
{24667}{24710}B�d� pewien, �e mo�esz.
{24722}{24760}Ch�tnie bym odby� rozmow� z Antoniem.
{24762}{24868}- Wieczerzaj z nami zatem, je�li �aska?|Tak, mam w�cha� wieprzowin�?
{24869}{25012}I je�� to zwierz�, w kt�re wasz| prorok Nazarejczyk wp�dzi� diab�a?
{25015}{25172}Mog� z wami handlowa�,| targowa�, rozmawia�, przechadza� si�| i tym podobne.
{25150}{25215}Ale nie b�d� z wami jad�, ni pi�,| ni wznosi� mod��w.
{25275}{25347}- Kogo ja widz�?|- To Signor Antonio.
{25360}{25400}Antonio!|Antonio.
{25510}{25582}Wygl�da i�cie jak s�u�alczy karczmarz.
{25607}{25662}Shylocku!|Shylocku, tutaj!
{25682}{25750}Rozwa�am w�a�nie zas�b mego skarbca.
{25762}{25910}Z tego co pami�tam, zebranie naraz| ca�ych trzech tysi�cy nie b�dzie| mo�liwe.
{25925}{26020}Jednak�e Tubal, m�j zamo�ny rodak
{26042}{26090}przyjdzie mi z pomoc�.|Beniaminie!
{26102}{26145}Id�, poszukaj Tubala.
{26172}{26230}Ale zaraz, zaraz,| na ile to mia�o by� miesi�cy?
{26240}{26302}- Mi�y panie.
{26315}{26387}W�a�nie tu mowa ...