{1622}{1718}EGZORCYSTA {2909}{2999}PӣNOCNY IRAK {4018}{4096}Co� znale�li... jakie� drobiazgi. {4106}{4124}Gdzie? {4126}{4190}U st�p usypiska. {4893}{4963}Ciekawe znaleziska... {4974}{5066}Lampy, groty strza�, monety... {5248}{5301}Dziwne. {5361}{5429}Pochodz� z r�nych okres�w. {7944}{7999}Co� jeszcze? {8072}{8122}Nie. Dzi�kuj�. {9574}{9621}Z�o przeciw z�u. {9656}{9687}Wola�bym, {10215}{10298}�eby ksi�dz nie musia� jecha�. {10330}{10409}Mam co� do zrobienia. {18121}{18164}Oczywi�cie, �e ci� kocham. {18201}{18255}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry, pani MacNeiI. {18257}{18315}-Jak samopoczucie?|-Dobrze, dzi�kuj�. {18342}{18385}Nalej� sobie. Dzi�kuj�. {18410}{18465}-Dzie� dobry pani.|-Dzie� dobry, Karl. {18483}{18563}Karl, na strychu s� szczury.|Powiniene� kupi� pu�apki. {18573}{18597}Szczury? {18615}{18645}Niestety tak. {18657}{18694}Ale na strychu jest czysto. {18696}{18748}W takim razie mamy czyste szczury. {18759}{18821}-Nie ma szczur�w.|-Sama je s�ysza�am, Karl. {18825}{18856}Mo�e co� w rurach. {18858}{18932}A mo�e szczury. To co, kupisz pu�apki? {18940}{18964}Tak, ju� id�. {18966}{19033}-Nie teraz. Sklepy jeszcze zamkni�te.|-P�jd� i zobacz�. {19035}{19052}Sklepy s� zamkni�te! {19079}{19179}Do tamtej grupy potrzebuj�|paru ksi�y, zakonnic�... {19242}{19294}W�a�nie tak. {19422}{19527}Czy ta scena jest naprawd� niezb�dna?|Mo�e by z niej zrezygnowa�? {19529}{19594}Popatrz na to cholerstwo.|To nie ma �adnego sensu. {19596}{19699}To proste. Wyk�adasz na tym uniwersytecie.|Nie chcesz, �eby zburzyIi ten budynek. {19701}{19772}-Na Lito�� bosk�, umiem czyta�!|-To o co ci chodzi? {19776}{19831}Dlaczego burz� budynek? {19833}{19904}Mamy wezwa� scenarzyst�?|Jest chyba w Pary�u. {19906}{19925}Ukrywa si�? {19927}{19956}Pieprzy si�. {20017}{20072}Scena 39. Hotel. Uj�cie czwarte. {20075}{20133}Uwaga. Wszyscy na miejsca. {20223}{20268}Czy to wasz uniwersytet? {20292}{20364}Wyrzu�my Ministerstwo Obrony|z terenu uniwersytetu! {20420}{20460}To nasza szko�a! {20464}{20507}Nie maj� prawa! {20628}{20684}Do�� si� ju� naogl�da�em zabijania! {20695}{20746}Wi�cej nie potrzeba! {20803}{20831}Poczekajcie! {20906}{20977}Na mi�o�� bosk�,|wszyscy wierzymy w prawa cz�owieka, {20979}{21074}ale dzieciaki, kt�re chc� zdoby�|wykszta�cenie, te� maj� jakie� prawa! {21179}{21267}Nie rozumiecie? To wbrew waszym|w�asnym zasadom, na mi�o�� bosk�! {21352}{21432}Nic nie osi�gniecie,|wyrzucaj�c dzieciaki z ich... {21618}{21720}Je�li zale�y wam na zmianach,|musicie dzia�a� w ramach systemu. {21769}{21820}Dobra, ci�cie! Koniec na dzisiaj. {22237}{22333}Chyba wr�c� pieszo, Mike.|We� to i zawie� do mojego domu. {22340}{22378}Dobranoc, Tom. {23284}{23355}Nie ma dnia, �ebym nie czu� si� jak oszust. {23363}{23437}Ksi�a, Lekarze, prawnicy,|rozmawia�em juz ze wszystkimi. {23439}{23496}Nie znam nikogo, kto by tego nie czu�. {23633}{23658}Cze��! {23663}{23693}Jestem tutaj. {23737}{23797}-Cze��, jak min�� dzie�?|-Nie najgorzej. {23802}{23877}Co� w rodzaju Disneyowskiej wersji|Opowie�ci o Ho Szi Minie. {23879}{23961}Poza tym by�o wspaniale.|Jest tu co� ciekawego? {24002}{24040}Dosta�a� zaproszenie. {24043}{24071}Jakie? {24073}{24106}Kolacja w Bia�ym Domu. {24108}{24167}�artujesz! Chyba jakie� wieIkie przyj�cie? {24169}{24209}My�l�, �e pi�� albo sze�� os�b. {24211}{24267}Na czwartek? Mo�e by�. {24271}{24299}Cze��, mamo. {24301}{24337}Co dzisiaj robi�a�? {24346}{24400}-R�ne rzeczy.|-Jakie "r�ne rzeczy"? {24437}{24500}Bawi�y�my si� z Sharon za domem. {24506}{24557}I by�y�my na pikniku nad rzek�. {24595}{24629}Powinna� to zobaczy�, mamo! {24631}{24707}Ten pan przyjecha� na pi�knym siwku. {24710}{24745}Naprawd�? Jaki to by� ko�? {24747}{24783}Klacz, wa�ach? {24803}{24841}Chyba wa�ach. {24854}{24876}Ca�y siwy. {24878}{24927}By� taki pi�kny. {24929}{24989}Ten pan pozwoli� mi si� przejecha�. {24993}{25038}Je�dzi�a dobre p� godziny. {25062}{25151}By�o cudownie!|Mamo, dlaczego nie kupimy konia? {25154}{25234}-Bo na razie jeste�my w Waszyngtonie.|-Dlaczego nie, mamo? {25237}{25284}Poczekajmy, a� wr�cimy do domu, zgoda? {25286}{25358}-Kiedy dostan� konia?|-Zobaczymy, Regan, zobaczymy. {25361}{25426}Na zaproszeniach chc� napisa� osobiste... {25431}{25489}Regan, nie! Wracaj! {25609}{25670}-Dawaj to!|-Nie! {25722}{25757}B�dziesz �a�owa�! {26506}{26532}Prosz� ksi�dza? {26534}{26588}Pomo�e ksi�dz staremu ministrantowi? {26607}{26642}Jestem katolikiem. {28710}{28735}Mamo? {29317}{29375}-Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.|-Dobrze �esz. {29377}{29413}I dobrze si� czuj�. {29422}{29486}-Jak noga?|-A co u ciebie? Wszystko w porz�dku? {29488}{29522}W porz�dku, mamo. {29639}{29665}Odwiedzi� mnie... {29667}{29716}wujek John. {29718}{29745}Naprawd�? Kiedy? {29747}{29783}W zesz�ym miesi�cu. {29878}{29925}-Nie za ciasno?|-Nie. {29962}{30057}Musisz j� oszcz�dza�.|Nie chod� po schodach. Niech odpocznie. {30069}{30097}Dobrze. {30347}{30431}M�g�bym ci� zabra� w jakie� bezpieczne|miejsce. Nie by�aby� sama. {30433}{30467}Mia�aby� obok siebie ludzi. {30469}{30530}Nie siedzia�aby� tutaj, s�uchaj�c radia. {30644}{30672}Rozumiesz? {30678}{30779}To jest m�j dom i nigdzie nie p�jd�. {31102}{31156}Martwisz si� czym�, Dimmy? {31159}{31204}-Nie, mamo.|-Nie jeste� szcz�liwy. {31206}{31247}Powiedz mi, o co chodzi? {31254}{31310}Wszystko dobrze, mamo. Naprawd�. {32149}{32179}Uwaga. {32194}{32219}Ju�! {32288}{32329}-Popatrz tylko!|-Podoba ci si�? {32331}{32375}Zabawny, prawda? {32414}{32490}Lepiej po�o�� go tam, �eby wysech�.|Jest jeszcze mokry. {32616}{32655}Hej, a to sk�d? {32704}{32741}-ZnaIaz�am.|-Gdzie? {32792}{32820}W szafie. {32892}{32931}Bawi�a� si� tym? {32933}{32975}-Tak.|-A wiesz, jak? {32984}{33016}Poka�� ci. {33122}{33168}Poczekaj, musz� by� dwie osoby. {33170}{33238}Nie. Ja to robi� sama. {33252}{33287}Pobawmy si� razem. {33366}{33415}Nie chcesz, �ebym si� z tob� bawi�a? {33417}{33479}Chc�! To Kapitan Howdy nie chce. {33496}{33546}-Jaki kapitan?|-Kapitan Howdy. {33571}{33609}Kto to jest Kapitan Howdy? {33611}{33679}No, wiesz. Ja zadaj� pytania,|a on odpowiada. {33718}{33785}-Rozumiem. Kapitan Howdy.|-On jest mi�y. {33811}{33847}Na pewno. {33849}{33883}Patrz, poka�� ci. {33921}{33996}Kapitanie Howdy, czy my�lisz,|�e moja mama jest �adna? {34116}{34173}To niegrzecznie, Kapitanie Howdy. {34175}{34220}-Mo�e �pi.|-Tak my�Iisz? {34289}{34339}Po co to czytasz? {34347}{34378}Bo mi si� podoba. {34380}{34432}Niedobrze wysz�a� na tym zdj�ciu. {34455}{34519}-Wygl�dasz bardzo doro�le.|-Popatrz na siebie! {34521}{34555}Na siebie? {34589}{34640}Nie by�o wtedy mojego wiza�ysty. {34658}{34706}Zdejm� ci rz�s�. {34725}{34757}Jeszcze chwil�. {34791}{34892}Co robimy na twoje urodziny?|Dobrze, �e wypadaj� w niedziel�, prawda? {34903}{34957}Nie id� do pracy. Co b�dziemy robi�? {34959}{34985}Nie wiem. {34987}{35045}Co by� chcia�a? Masz jaki� pomys�? {35115}{35149}Niech pomy�l�... {35181}{35255}Jeszcze nie zwiedzi�y�my|ca�ego Waszyngtonu. {35257}{35314}Nie by�y�my w Lee Mansion,|w tysi�cu miejsc. {35316}{35372}Zrobimy tak? Pojedziemy na wycieczk�, {35377}{35445}-Je�li b�dzie �adna pogoda?|-Dobrze, zr�bmy tak. {35467}{35567}A jutro wieczorem zabior� ci� do kina. {35595}{35626}Kocham ci�! {35644}{35681}Kocham ci�, Rags. {35759}{35801}To b�dzie wspania�y dzie�. {35803}{35865}Jak chcesz,|mo�esz zaprosi� pana Denningsa. {35873}{35913}Pana Denningsa? {35915}{35958}Wiesz, on jest w porz�dku. {35967}{35999}Bardzo dzi�kuj�, {36001}{36070}ale dlaczego mia�abym zaprasza�|Burke'a na twoje urodziny? {36072}{36102}Bo go lubisz. {36121}{36207}Lubi� go. A ty nie?|O co ci chodzi? Co� nie tak? {36215}{36262}Wyjdziesz za niego, prawda? {36283}{36348}Chyba �artujesz!|Mia�abym wyj�� za Burke'a Denningsa? {36350}{36403}Nie b�d� niem�dra. Oczywi�cie, �e nie. {36405}{36456}Sk�d ten pomys�? {36458}{36491}Ale lubisz go. {36512}{36598}Oczywi�cie, �e go lubi�.|Lubi� te� pizz�, ale za ni� nie wyjd�. {36600}{36644}Nie lubisz go tak jak taty? {36683}{36728}Regan, tat� kocham. {36744}{36793}Zawsz� b�d� go kocha�, z�otko. {36826}{36879}Burke bywa tu cz�sto, bo... {36923}{36981}jest samotny. Nie ma nic innego do roboty! {36983}{37047}S�ysza�am co� innego. {37060}{37110}Tak? A co takiego s�ysza�a�? {37120}{37183}Nie wiem. Tak sobie pomy�la�am. {37185}{37225}To niedobrze pomy�la�a�. {37230}{37266}Sk�d wiesz? {37288}{37369}Bo Burke i ja jeste�my tylko przyjaci�mi.|Jasne? Naprawd�. {37396}{37430}B�dziesz ju� spa�? {37524}{37552}Dobranoc, kochanie. {38054}{38095}Chodzi o moj� mam�, Tom. {38114}{38178}Jest sama i nie powinienem|jej by� zostawia�. {38214}{38287}W Nowym Jorku by�bym bli�ej niej.|By�bym na miejscu. {38290}{38346}Postaram si� o przeniesienie, Damien. {38396}{38496}Musz� si� przenie��. Chc� sko�czy�|z t� prac�. To nic nie warte, niedobre. {38510}{38546}Jeste� najlepszy. {38584}{38616}Naprawd�? {38686}{38741}To wi�cej ni� psychiatria,|dobrze o tym wiesz. {38743}{38805}Niekt�re ich problemy dotycz� wiary... {38812}{38898}i powo�ania, sensu �ycia,|a to mnie przerasta. {39026}{39075}Chc� to rzuci�. Nie nadaj� si�. {39179}{39222}Chyba straci�em wiar�, Tom. {39339}{39381}Tak, m�wi MacNeiI. {39406}{39454}Chyba pani �artuje! {39456}{39520}Czekam na po��czenie od 20 minut! {39530}{39589}Jezu, to nie do wiary! {39591}{39652}Nie dzwoni do c�rki nawet w jej urodziny! {39657}{39688}Mo�e linia jest zaj�ta. {39690}{39750}Linia, akurat! Guzik go to obchodzi! {39752}{39828}-Mo�e ja bym...|-Nie, ju� jest, Sharon. W porz�dku. {39876}{39963}Niech mi pani nie m�wi, �e nie odpowiada.|To hoteI ExceIsior w Rzymie! {39965}{40031}Mo�e pani spr�bowa� jeszcze raz|i poczeka� d�u�ej? {40033}{40073}Halo? Tak. {40106}{40184}Nie, poda�am numer ju� cztery razy! {40202}{40283}Na mi�o�� bosk�, czy do tej pracy|trzeba by� niepi�miennym? {40285}{40337}Nie b�d� spokojna, do cholery! {40679}{40723}To chyba jaki� �art! {40787}{40840}My�la�am, �e w�a�nie si� po�o�y�am. {40921}...
EZiu