{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {446}{518}''Dzi�kujemu pa�stwu za|cierpliwo�� w trakcie op�nienia'' {522}{576}- ''Samolot do San|Diego w�a�nie ko�uje. ''|- No nie! {618}{638}O co chodzi? {651}{676}Zosta�em wypchni�ty. {684}{708}Pewnie przez przypadek. {716}{783}Przy takiej ilo�ci ludzi nie|trudno o kontakt fizyczny. {813}{885}Zosta�em wypchni�ty z listy|pasa�er�w. Listy s� przepe�nione. {981}{1006}Sp�ni� si� na rejestracj�. {1029}{1081}Dosta�em si� na studia w San Diego. {1097}{1133}Nastepny lot jest za 5 godzin. {1143}{1193}Do tego czasu listy na wybrane|przeze mnie zajecia b�d� pe�ne. {1255}{1314}Prosz�, we� m�j bilet. {1324}{1337}Nie, nie. {1341}{1369}Ja si� nie �piesz�. {1373}{1444}Akurat dzisiaj nikt mnie nie �ciga. {1451}{1469}We� go. {1496}{1547}- Jeste� pewny?|- Tak. {1598}{1618}Dzi�ki. {1678}{1732}Mi�o si� z tob� rozmawia�o. {1752}{1795}Masz przed sob� jasn�|przysz�o��, Daniel. {1813}{1825}Powodzenia. {1830}{1886}Dzieki Jarod. Mam nadziej�,|�e odnajdziesz swoj� rodzin�. {1916}{1934}Dzi�kuj�. {2036}{2053}Dzi�ki, Jarod. {2066}{2093}Uratowa�e� mi �ycie. {2481}{2513}Co ci si� w sta�o w palec? {2535}{2585}Z�ama�am w trakcie zapas�w.|A ty co robi�e� wczoraj w nocy? {2590}{2619}- Przepraszam, �e spyta�em.|- Na pewno. {2624}{2649}Wszystko w porz�dku? {2667}{2805}- Osobista teczka pana Lyle'a?|- M�j ojciec chce mie� list� jego|prawdopodobnych sprzymierze�c�w. {2827}{2921}Od �mierci Lyle'a, m�j ojciec|naciska Triumwirat na zaj�cie jego miejsca, {2946}{2980}ale to jak rzucanie grochem o �cian�. {2990}{3100}Sprzymierze�cy Lyle'a wiedz�,|�e tw�j ojciec by� mu przeciwny. {3110}{3207}Fakt, �e to ty go zabi�a� tylko|wzmaga op�r przeciw jego awansowi. {3213}{3261}Lyle, nawet martwy, jest|niczym wrz�d na ty�ku. {3277}{3344}W�a�nie co�, przepraszam,|w�a�nie co� dostarczono. {3348}{3381}Na pewno chc� to pa�stwo zobaczy�. {3405}{3425}T�dy. {3524}{3594}- Szafki?|- Sk�d si� wzi�y? {3627}{3648}Jarod je przys�a�. {3807}{3879}Matura 1983, Douglas High School. {3912}{3953}Townsend, Nebraska. {3963}{4004}Po co Jarod przys�a� roczniki? {4008}{4027}Druga strona. {4092}{4130}W moim roczniku jest identyfikator. {4149}{4177}Kim jest Ricky Sanders? {4187}{4228}Profesor Tom Greer. {4237}{4271}- Bo�e.|- Kogo pani dosta�a? {4295}{4342}Pani� Sanders. {4392}{4476}- Zawsze uwa�a�em, �e b�dzie|z was wspania�a para.|- Tak, kiedy ma�py zaczn� lata�. {4480}{4579}Jarod oczekuje, �e pojawimy si�|na tym zje�dzie, pani Sanders. {4583}{4618}Genialny wniosek, Syd. {4623}{4667}Dlatego zrobi� ci� profesorem. {4702}{4720}Prosz� spojrze�. {4773}{4858}''Zawsze pozosta� takim jakim|jeste�, chyba, �e chcesz prze�y�'' {4866}{4907}Jarod ostrzega nas przed|niebezpiecze�stwem. {4952}{5007}Broots, sprawd� wszytskich|z tego rocznika. {5015}{5095}Dop�ki nie b�d� mia�a wi�cej|informacji nie jad� do Oklahomy. {5135}{5151}To jest w Nebrasce. {5181}{5226}Piek�o to piek�o, Broots. {5959}{5979}Co si� sta�o? {5989}{6060}Lot 105 rozbi� si� niedaleko San Diego. {6067}{6077}S�ucham? {6081}{6127}S� ofiary �miertelne. {6254}{6309}/Dzi�ki, Jarod.|/Uratowa�e� mi �ycie. {6386}{6433}Na pok�adzie by� m�ody cz�owiek. {6441}{6507}Odda�em mu sw�j bilet.|Nazywa si� Daniel Falk. {6514}{6571}- Przeparaszam, ale nie mog� panu...|- Prosz�! {6666}{6784}Cia�o Daniel Falk'a zosta�o|zidnetyfikowane. Przykro mi. {6920}{6974}/Dzi�ki, Jarod.|/Uratowa�e� mi �ycie. {7037}{7082}/S� w�r�d nas Kameleoni. {7103}{7139}/Zosta�em porwany. {7151}{7237}/Jest z nami od 36h i ju� pokaza�|/wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {7247}{7317}/Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {7324}{7392}/Odk�d uciek�em szukam|/mojej przesz�o�ci. {7402}{7432}/Jest Kameleonem. {7453}{7519}/Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {7536}{7588}/- Centrum chce go �ywego.|/- Woli. {7602}{7638}/Broni s�abych i wkorzystywanych. {7642}{7664}/�ycie to dar. {7943}{7976}/Jest pan lekarzem? {7983}{8006}/Dzisiaj, tak. {8165}{8244}K A T A S T R O F A {8349}{8414}Dzi�ki Bogu, kad�ub pozosta� nietkni�ty. {8424}{8459}Zmniejszy� liczbe ofiar. {8466}{8487}Clark Thomas. {8529}{8586}Jarod Lindsay, NTSB Waszyngton. {8601}{8639}Mam wam pom�c w �ledztwie. {8666}{8711}Nie mog� si� doprosi�|spinaczy do papieru, {8716}{8761}ale za to przysy�aj� mi �ledczego. {8768}{8800}Je�li pan chce, prosz�|zadzwoni� do Waszyngtonu. {8805}{8862}Mo�e pan im powiedzie� jacy z nich|niekompetentni organizatorzy. {8872}{8959}Diane Post. Ja wol� inteligetnych|ludzi od spinaczy do papieru. {8992}{9061}W�a�nie dostali�my zdj�cia|z miejsca katastrofy. {9079}{9117}Jaki� �lad mechanicznych usterek? {9122}{9178}Nie, samolot przeszed�|przegl� w zesz�ym tygodniu. {9183}{9211}Skupili�my si� na b��dzie pilota. {9223}{9247}Piloci pre�yli? {9254}{9299}S� hospitalizowani w|Centennial Memorial. {9304}{9356}- Co z czarnymi skrzynkami?|- Wkr�tce je dostaniemy. {9400}{9436}Chc� by� przy ich otwarciu. {9590}{9642}Przypominam cho� troch�|tego Ricky'ego Sanders'a? {9660}{9703}Je�li po�kniesz balon. {9742}{9807}Jak Jarod mo�e oczekiwa�,|�e ludzie uwierz�, �e on to ja? {9815}{9890}Powiedz im, �e chodzi�e� z Jenny|Craig zanim o�eni�e� si� ze mn�. {9895}{9923}To by wyja�ni�o brak w�os�w. {9931}{9993}To licealny zjazd, Broots. {9997}{10073}Poza mi�osnymi przydomkami|b�d� tam panowa� �ysiny... {10098}{10135}A co z pani� �winiakow�? {10161}{10185}Nie ma zdj�cia. {10207}{10232}Nie jest pani jedn� z nich. {10282}{10317}Najwidoczniej Ricky pozna� j� zagranic�. {10324}{10391}Obydwoje pracuj� jako|misjonarze w Afryce. {10479}{10503}Czy to ci� �mieszy? {10531}{10633}Jarod chce, �eby ludzie|uwierzyli, �e jeste� misjonark�. {10712}{10798}Broots, znlalaz�e� co� na|temat profesora Tom'a Greer'a? {10809}{10861}Prawcowa� w szkole tylko|jeden semestr w 83. {10874}{10915}Taught obscure languages. {10922}{10963}Zmar� na Hawajach 2 lata temu. {10970}{11013}Reszta klasy ma si� dobrze. {11020}{11097}Na ostatniej stronie jest lista os�b,|kt�re nie chcia�y zamie�ci� zdj�cia. {11102}{11146}Zgadza si�. Nie zrobiono im zdj��. {11154}{11215}Sprawdzi�em ich. Nic szczeg�lnego. {11220}{11266}Poza tym, �e dwoje z nich nie �yje. {11285}{11338}S� bardziej martwi ni� Townsend w Nebrasce. {11381}{11449}Zarezerwuj pokoje dla balangowicz�w. {11462}{11496}Jarod ju� to zrobi�. {11515}{11553}To pokoje dla niepal�cych. {11610}{11635}�wietnie. {11683}{11716}Panie Larson, par� pyta�! {11724}{11785}Ma pan co� do powiedzenia|rodzinom ofiar? {11789}{11832}Sercem jestem z ka�dym. {11839}{11922}B�d�c ojcem, kt�ry prawie|straci� syna, dziel� ich b�l. {11955}{11990}Mo�e nam pan powiedzie� co si� sta�o? {11994}{12074}Nie mo�e nic powiedzie�|prze rozmow� z NTSB. {12079}{12156}Ale modl� si� za wszystkich,|kt�rzy stracili bliskich. {12160}{12241}Prosz� nam wybaczy�, chcia�bym,|aby syn odpocz��, dobrze? {12246}{12294}Bardzo dzi�kuj�. {12301}{12329}Na pocz�tku dowiedzmy si�, {12337}{12385}co ma nam do powiedzenia pliot. {12393}{12477}Dozna�a t�pego urazu p�ata skroniowego,|co wp�yn�o na jej pami��. {12492}{12566}Szanse, �e przypomni sobie co�|z chwili wypadku s� niewielkie. {12714}{12764}Czyli nic nam pani nie powie? {12910}{12931}Jak ju� m�wi�am, {12965}{13059}pami�tam zbli�anie si� do San Diego. {13106}{13157}Pami�tam krzyki. {13197}{13223}Ale poza tym, {13270}{13293}przepraszam. {13347}{13398}Dzi�kuj� za czas, pani|Wylie. B�dziemy w kontakcie. {13419}{13464}Wyjd� za chwil�. {13634}{13665}Wszystko b�dzie w porz�dku. {13741}{13808}Mam wra�enie, �e kto�|zamalowa� m�j umys� na czarno. {13920}{13970}Kiedy pomy�l� o wszystkich pasa�erach, {14012}{14067}to chyba nawet lepiej,|�e nic nie pami�tam. {14094}{14133}/Chc� zmieni� swoje �ycie. {14143}{14176}/Kiedy� przeczyta�em: {14204}{14256}''Mamy tylko jedn� dobr� chwil� w �yciu'' {14284}{14327}/Zda�em sobie spraw�, �e|nie b�dziemy �y� zawsze. {14350}{14386}Zgin�o 11 os�b, {14401}{14430}a ja prze�y�am. {14486}{14554}Co czyni mnie tak wyj�tkow�? {15114}{15208}/Pami�tam zbli�anie si� do San Diego. {15218}{15262}/Pami�tam krzyki. {15572}{15607}/Zgin�o 11 os�b, {15628}{15659}/a ja prze�y�am. {15669}{15731}/Co czyni mnie tak wyj�tkow�? {16146}{16190}Widzi pani jacy przyja�ni|ludzie mieszkaj� w Nebrasce? {16196}{16291}To nie jest Nebraska, Broots.|To miejsce dla zombi... {16301}{16359}Ricky, to naprawd� ty? {16399}{16447}Zmieni�e� si�. {16454}{16484}Zrzuci�e� z ton�. {16520}{16572}A to musi by�... {16606}{16631}Nikt kogo chcia�by pan pozna�. {16681}{16696}No c�... {16731}{16834}Mo�e spotkamy si� p�niej|przy kolejce g�rskiej. {16847}{16880}Tak, przy kolejce. {16946}{16981}Ciekawy spos�b na wmieszanie si� w t�um. {17032}{17049}Wszystko gotowe. {17075}{17152}Ten jest m�j, a pok�j 305 dla was. {17156}{17225}- Dla nas?|- To ma�e miasto, pani Sanders. {17231}{17336}Nie potrzeba nam, aby ludzie zastanawiali|si� dlaczego nie jeste� z m�em. {17340}{17406}Lepiej, �eby w barze by�a|gorza�a albo kto� oberwie. {17601}{17614}Hej. {17637}{17704}Umawiali�my si�, �e mam|by� przy otwarciu skrzynek. {17712}{17803}Nie mogli�my pana namierzy�,|a czasu nam nie przybywa. {17808}{17915}Zapis z czarnych skrzynek wskazuje,|�e stery wysoko�ci by�y ustawione|pod z�ym k�tem w czasie l�dowania. {17919}{17966}Co spowodowa�o przy�pieszenie|przy opadaniu, {17971}{18058}a brak si�y no�nej|doprowadzi� do katastrofy. {18066}{18112}- Kto ustawi� stery?|- Nie wiemy. {18264}{18383}- Rejestrator glosu nie byl otwierany.|- Zepsuty. Nie zacz�� nagrywa� przy starcie. {18387}{18426}Nie s�ysza�em, �eby co�|takiego mia�o miejsce. {18431}{18482}Zdarza si� rzadko, ale zdarza. {18486}{18527}Mialem podobna sztuacje|locie, ktorz pilotowalem. {18537}{18592}Chocia� tyle, �e zamiast|na usterkach technicznych {18600}{18634}mo�emy si� skupi� na b��dzie pilota. {18638}{18667}Co prowadzi do pytania: {18716}{18744}Kt�rego pilota? {19801}{19829}Ojciec nauczy� mnie gra�. {19843}{19876}Nigd...
cirelly