{830}{930}W ROLACH GŁÓWNYCH {1320}{1440}NIEMORALNA PROPOZYCJA {2232}{2311}Tracšc Dianę czułem,|jakbym stracił częć siebie. {2353}{2459}Mylałem, że nic nie może|zmienić naszych uczuć. {2474}{2524}Mylałem, że jestemy niepokonani. {2574}{2698}Kto kiedy powiedział: "Jeli bardzo|chcesz co zatrzymać, uwolnij to". {2702}{2779}"Jeli do ciebie wróci,|będzie twoje na zawsze". {2805}{2909}"Jeli nie wróci,|to i tak nigdy nie należało do ciebie". {2942}{3030}Wiedziałam jedno.|Zawsze należałam do Davida. {3034}{3084}A on do mnie. {3236}{3341}Poznalimy się w ogólniaku. David był|w ostatniej, a ja w pierwszej klasie. {3345}{3441}Po chórze odwoził|mnie i mojš przyjaciółkę do domu. {3459}{3528}Przyglšdałam mu się w lusterku. {3532}{3585}Zakochałam się w jego oczach. {3738}{3841}Kiedy miałam 19 lat, David owiadczył|mi się na molo w Paradise Cove. {3845}{3891}Nasi rodzice byli przeciwni. {3895}{3993}Powiedzieli, że jestemy za młodzi|i dobrze się nie znamy. {3997}{4107}David powiedział,|że życie bez ryzyka, to nie życie. {4114}{4168}Ucieklimy, aby pobrać się w sekrecie. {4589}{4697}Ukończyłem architekturę|i dostałem pracę w małej firmie. {4701}{4781}Diana zajmowała się porednictwem|w handlu nieruchomociami. {4801}{4891}Cały wolny czas powięcałem|pracy nad własnym projektem. {4895}{4989}Zawierał wszystko,|co w architekturze było dla mnie ważne. {4993}{5054}To był mój dom marzeń. {5939}{5999}Mówiłam ci już, że cię kocham? {6043}{6077}Nie. {6081}{6140}- Kocham cię.|- Cišgle? {6167}{6217}Zawsze. {6272}{6324}Czasem kłócilimy się. {6328}{6443}Zostawiał ciuchy na podłodze.|Doprowadzało mnie to do szału. {6949}{7034}Co to ma znaczyć?|Stawiasz buty na stole? {7038}{7130}- Nie muszę robić ci prania.|- Pozbieram to. Nie bšd agresywna. {7134}{7205}- A co to?|- Odłóż to. {7211}{7282}- Zrobisz komu krzywdę.|- Zrobię komu krzywdę? {7286}{7341}Oszalała! {7345}{7395}Dobrze. {7466}{7519}Cholera jasna! {7528}{7583}No już. Uspokój się. {7598}{7653}- Co ci zrobiłam?|- Nic mi nie jest. {7657}{7752}- Przepraszam.|- Poważnie? Żartowała? {8763}{8821}Majtki płonš. {8862}{8917}Jeszcze jak. {9311}{9420}Nie mielimy pieniędzy.|Dla rozrywki David pokazywał mi architekturę. {9424}{9539}Czasami pytałam: "Dlaczego gapimy|się na jakš durnš myjnię?" {9543}{9620}A on na to: "Nie durnš". {9631}{9683}"Nie oglšdaj jedynie oczami". {9687}{9747}Sprawiał, że postrzegałam|rzeczy inaczej. {9805}{9893}To okazja. Dopiero dostalimy.|Jeszcze nikt o tym nie wie. {9897}{9923}licznie. {9927}{9999}Mógłby postawić tu dom.|Stałby się słynny, {10003}{10089}bo dom będzie wspaniały.|To będzie dom Davida Murphy'ego. {10093}{10192}W Santa Monica znalazłam niesamowity|kawałek ziemi nad oceanem. {10196}{10258}Cudowne miejsce na dom Davida. {10265}{10317}Wemiemy pożyczkę. {10321}{10413}Żeby widział, jakie rudery|kupujš nadziani maklerzy. {10417}{10489}Za taki dom|daliby się poćwiartować. {10493}{10539}Było cudownie, {10543}{10609}choć nie rozumiałem ani słowa. {10613}{10668}Musielimy zacisnšć pasa, {10672}{10742}ale chodziło o naszš przyszłoć|i mój dom. {10859}{10916}Potem przyszła recesja. {10920}{11048}Rynek nieruchomoci podupadł.|Nie sprzedałam nic w cišgu pół roku. {11052}{11109}Budownictwo całkiem podupadło. {11113}{11187}Wszędzie zwalniano ludzi|i ja byłem jednym z nich. {11191}{11289}- Przykro mi.|- Nie rozumiem. Co się stało? {11293}{11361}Bank zażšdał spłaty kredytu. {11365}{11407}Majš prawo? {11411}{11515}Nie macie żadnych dochodów,|więc mogš zajšć wasze aktywa. {11560}{11610}Jakie aktywa? {11663}{11724}Dom. {11728}{11784}Musicie regularnie płacić. {11815}{11870}Przykro mi. {12164}{12224}David, boję się. {12305}{12422}Nie mamy pieniędzy. Co zrobimy? {12529}{12619}Pójdę na kelnera albo taksówkarza.|Nie wiem. {12871}{12933}Zaopiekuję się tobš. {12980}{13035}Przegoń to. {13207}{13284}Byłem zdesperowany.|Groziła nam strata wszystkiego: {13288}{13373}domu, który budowałem,|nawet naszego domu. {13377}{13468}Schowałem dumę do kieszeni|i pożyczyłem od ojca 5000. {13472}{13536}Ale to za mało. {13540}{13590}Potrzebowalimy 50000. {13947}{14053}- Wstawaj. Ubieraj się, mam pomysł.|- Która godzina? {14691}{14775}Jak leci? {14969}{15006}Tak trzymać! {15010}{15101}Dawaj! Całe 50000, tego chcemy!|Wygrywamy! {15315}{15365}Pienišżki do winki! {15453}{15548}Mamy gracza. Szczęliwa dama. {18480}{18535}Proszę jš założyć. {18554}{18618}Pasuje pani. {18643}{18693}Nie stać mnie. {18727}{18778}Szkoda. {18921}{19001}Uważam, że powinna pani|mieć tę sukienkę. {19005}{19053}Kupię jš pani. {19069}{19124}Chce pan mi kupić sukienkę? {19128}{19191}Tak. {19195}{19260}- Dlaczego?|- Przyjemnie było na paniš popatrzeć. {19289}{19344}Zapracowała pani na niš. {19389}{19444}Nie zapracowałam. {19494}{19563}Sukienka jest na sprzedaż, ja nie. {19895}{19949}Rzucaj! {20235}{20306}Nie przegram. Wygralimy 9000. {20513}{20576}9000! To moja żona. {20580}{20657}To moje dziewczynki.|Zamieszkajš z nami. {20691}{20746}Pocałuj je. {21145}{21191}- Mówiłem ci już, że cię kocham?|- Nie. {21195}{21222}- Kocham cię.|- Cišgle? {21226}{21276}Zawsze. {21735}{21780}5000. {21791}{21882}Ta kupka, zgadła. Kolejne pięć. {21886}{21951}A jak mylisz, co to?|Następne pięć. {21955}{22038}Pobaw się nimi.|Tarzaj się w nich. Naciesz się. {22136}{22202}Suma wynosi... {22270}{22363}25040 dolarów. {22369}{22443}W godzinę dobilimy połowy. {22450}{22587}Jutro w dwie godziny|będziemy mieli wszystko. {22591}{22646}Chod tu. {23013}{23063}Co? {23160}{23219}Kocham cię. {23288}{23349}Wiem. {23353}{23418}Nawet bez pieniędzy. {25608}{25661}Proszę stawiać. Koniec zakładów. {26194}{26260}Koniec zakładów. {27084}{27151}4100. Postanowilimy,|że nie zejdziemy poniżej 5000. {27155}{27210}Jeszcze kawy? {27214}{27264}Nie, dziękujemy. {27657}{27723}Reszka - wracamy.|Orzeł - gramy dalej. {28189}{28247}Wypadł dwa razy z trzech. {28276}{28331}Proszę stawiać. {28349}{28392}Koniec zakładów. {28396}{28494}Czuję, że dopisuje mi szczęcie.|Postawmy na czerwone. {28498}{28548}Wszystko. Na czerwone. {28573}{28651}Czuję czerwone.|Też czujesz czerwone? {28655}{28713}Uda nam się. {28769}{28824}Postawię. {28862}{28922}Postawię na czerwone. {29485}{29539}- Nie, na czarne.|- Co ty wyrabiasz? {29543}{29602}- Czarne.|- Co ty wyrabiasz? {29709}{29801}Nie, czerwone.|Trzeba kierować się przeczuciami. {29818}{29880}- Koniec zakładów.|- Dalej. {29964}{30034}Musimy wygrać. {30315}{30364}Za póno, młoda damo. {31285}{31362}Proszę stawiać. Bank, gracz. {31366}{31416}Gotowe? Karty, proszę. {31493}{31543}Odkrywamy karty graczy. {31998}{32056}Gotowe. {32076}{32126}Karty gracza, karty banku. {32163}{32238}- Co to za jeden?|- John Gage. {32262}{32349}Miliarder. Bogaty sukinsyn. {32353}{32410}Przegrał już milion dolarów. {32414}{32478}Widzi pan te złote żetony? {32482}{32537}Każdy wart 10000. {32541}{32617}Gdy kładzie jeden, leci 10 kawałków. {32621}{32732}Jakie opanowanie. Pewnie ma więcej cipek|niż ja włosów na głowie. {32736}{32822}- Przepraszam. Nie chciałem obrazić.|- Gracz wygrywa. {32835}{32883}Najwyższa pora. {32887}{32949}- Państwo sš małżeństwem?|- Tak. {32953}{33030}- Pograjcie trochę.|- Przepraszam. {33095}{33196}Pożyczyłby mi pan żonę?|To pana żona? {33200}{33255}Słucham? {33277}{33371}- Na szczęcie.|- Proszę jš zapytać. {33414}{33464}Można? {33505}{33559}To zły pomysł. ldziemy. {33563}{33614}- Tylko na chwilę.|- Ja pójdę. {33618}{33699}Zgód się, dla zabawy.|Nic nie mamy do stracenia. {33713}{33768}To jak? {33772}{33854}- Tak, id.|- Będziemy trzymali kciuki. {33877}{33916}Dziękuję. {33920}{34000}Postaraj się|ogołocić go trochę z pieniędzy. {34004}{34058}Myli pan, że ona kiedy wróci? {34081}{34136}Żarty sobie stroję. {34192}{34268}Proszę usišć.|Cały dzień przegrywam. {34272}{34372}Wygrałem, gdy pojawiła się pani.|Przyniosła mi pani szczęcie. {34376}{34434}To znak. {34438}{34485}Czyż nie? {34553}{34611}- Ma pani ochotę na drinka?|- Nie, dziękuję. {34625}{34691}Cukiereczka? {34745}{34803}Stawiamy zakłady. {34807}{34849}100000. {34888}{34982}- Tak po prostu?|- Tak po prostu. {35122}{35195}- Nie tak.|- Przepraszam. {35288}{35358}Zakłady gotowe? Proszę o karty. {35435}{35478}Odkrywamy karty graczy. {35482}{35535}Potrzebujemy... {35539}{35614}Musimy dostać dziewištkę. {35788}{35832}Nie podoba nam się to. {35836}{35907}Gracz przegrywa. Karty do banku. {35911}{35979}Bank wygrywa. Pula dla banku. {36082}{36138}Chyba wcale nie przynoszę szczęcia. {36142}{36234}- Lubi pani karty?|- Nieszczególnie. {36250}{36324}Szkoda, że nie zapytałem wczeniej.|Koci? {36355}{36405}Chyba tak. {36615}{36653}Jeden. {36657}{36707}Chwileczkę. {36942}{37002}- Może sobie pójdę.|- To tylko chwila. {37006}{37066}- Co?|- To. {37232}{37290}A zatem. {37305}{37378}Mam nadzieję,|że to będzie ciekawsze. {37431}{37516}Tak, proszę pana. Już sš. {37789}{37871}- Wypłata miliona dolarów.|- Przyjęte. {37960}{38030}Proszę, milion dolarów. {38684}{38744}Proszę postawić wszystko. {39228}{39315}Rzut. Jedenacie albo siedem.|Decydujšcy rzut. {39319}{39369}Koci do gry. {39373}{39423}Proszę wybrać dwie. {39585}{39644}A teraz tylko wyrzucić siedem. {39648}{39726}Jedenacie też może być. {39858}{39922}Nie zapomina pani o czym? {40400}{40452}Wygrana! {40785}{40833}Mam przestać? {40846}{40934}Ja chyba powinnam. {40938}{40988}Proszę przelać na moje konto. {41042}{41153}Kochanie, to było niesamowite.|Niewiarygodne. {41157}{41210}John Gage. {41215}{41281}- David Murphy.|- David. {41285}{41364}Gratulacje.|To moja żona, Diana. Już jš znasz. {41368}{41418}Diana? {41445}{41544}Dziękuję wam obojgu. To bardzo miłe.|Zatrzymalicie się w hotelu? {41550}{41628}- Nie, włanie wyjeżdżamy.|- Tak, włanie wyjeżdżamy. {41632}{41683}Nie róbcie tego. Musi...
Danielek_o