{288}{407}Dystrybucja OFFICE KITANO|i NIPPON HERALD {465}{523}BANDAI VISUAL, TV TOKYO, {527}{590}TOKYO FM|i OFFICE KITANO przedstawia {651}{774}TAKESHI KITANO - CZʌ� 7 {799}{856}Produkcja MASAYUKI MORI {862}{926}YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA {1694}{1751}W rolach g��wnych BEAT TAKESHI {1757}{1813}I KAYOKO KISHIMOTO {1844}{1961}Muzyka JOE HISAISHI {2016}{2144}Scenariusz, re�yseria i monta�|TAKESHI KITANO {3735}{3824}SPADAJ! {4539}{4629}Przyja�nili�cie si� z panem Nishi|jeszcze w szkole �redniej, detektywie Horibe? {4633}{4679}Na studiach tak�e. {4685}{4736}Wasze �ony te� si� przyja�ni�y? {4740}{4809}Pewnie!|Pami�tasz, Nishi? {4820}{4870}Weso�e miasteczko. {4870}{4920}Tam je poderwali�my, prawda? {4920}{4959}Nishi wzi�� t� �adn�. {4965}{5005}Ja wzi��em psa. {5023}{5073}Z czego si� �miejesz? {5077}{5107}Hej! czekaj!|Zatrzymaj samoch�d. {5111}{5161}Kup ciasteczka ry�owe. {5161}{5190}Tak jest. {5536}{5580}Co u twojej �ony? {5651}{5708}To ju� dwa lata? {5757}{5860}Moja jest zdrowa jak ko�,|to musi by� dla ciebie trudne. {5908}{5962}By�e� u niej ostatnio? {5966}{6041}Zasadzka jest niedaleko szpitala.|Id� j� zobaczy�. {6052}{6127}No id�.|Nie mamy dzi� zbyt wiele pracy. {6363}{6413}- Ile?|- 1200. {6417}{6492}- Za ciasteczka ry�owe?|- Tak, tylko to mia�em kupi�. {6493}{6593}Idiota! Wzi��e� za du�o dla nas trzech!|Zap�acisz za nie. {6599}{6630}Ale... {6658}{6748}- To nie te. Gdzie s� jakie� kasztanowe?!|- Te gotowane na parze? {6759}{6809}Nie, te spr�ynowe! {6818}{6925}I prosto do weso�ego miasteczka!|Bez chwili snu. {6929}{6984}Rozpieszczam swoj� c�rk�. {7167}{7244}Genialne miejsce na parkowanie!|Ledwie mog� wysi���! {7276}{7317}P�jd� sprawdzi�. {7749}{7808}Nie grajcie tu, kretyni! {7901}{7927}Przepraszamy! {8169}{8196}I jak? {8200}{8250}Nie ma szans, nie przyjdzie. {8250}{8339}Po ostatniej akcji ani razu nie zajrza� do siebie. {8349}{8398}Sp�oszyli�my go. Co ten nasz szef sobie my�li? {8402}{8435}Wystarczy, �e ja wiem. {8439}{8513}Czy tak ubierasz si� na zasadzk�? {8523}{8573}Nie jeste� na randce. {8582}{8675}Nishi jedzie do szpitala.|Mo�esz tu zosta�? {8687}{8737}W�a�ciwie, to mam randk�... {8737}{8771}Pieprz si�! {8786}{8835}Co u �ony Nishiego? {8854}{8904}S�ysza�em, �e nie za dobrze. {8920}{8956}Rak? {8970}{9010}Uwa�aj co m�wisz. {9043}{9093}Najpierw umar�a ich c�rka... {9095}{9155}Mia�a tylko 4 czy 5 lat. {9159}{9234}To by� wi�kszy wstrz�s ni� jej choroba. {9269}{9332}By�em u jego �ony jaki� czas potem. {9336}{9386}Nie odezwa�a si� ani s�owem. {9400}{9475}Jestem szcz�liwy, �e moja �ona jest zdrowa. {9475}{9525}Nishiemu musi by� ci�ko. {9525}{9600}C�rka umiera, �ona zaczyna chorowa�,|a on jest cholernym glin�. {9635}{9710}Tak zaj�tym, �e nie ma czasu nawet jej odwiedzi�. {9710}{9743}Zostan�. {9748}{9814}Nie ty, Tanaka.|Masz rodzin�. {9820}{9878}Daj spok�j, Nakamura,|zosta� na trzy godziny. {9888}{9927}Nie, zrozum, nie mog�. {9945}{10007}Dobra, to ja zostan�.|Mo�esz i��. {10352}{10402}Podwieziecie mnie? {10509}{10559}Jak si� czuje twoja �ona? {10575}{10629}Mam zamiar j� odwiedzi�. {10971}{11007}Dzie� dobry. To ja. {11033}{11083}Nie wr�c� dzi� na noc. {11095}{11129}Wiem o tym. {11144}{11219}Nic na to nie poradz�,|to moja praca. {11219}{11269}Daj Michi do telefonu. {11287}{11339}Michi, tu tatu�. {11368}{11408}Jestem w pracy. {11435}{11499}Weso�e miasteczko? Innym razem. {11531}{11629}Co? Narysowa�a� obrazek?|Gdzie? {11805}{11859}Nie powinna� tego robi�. {11870}{11932}Tak, jest �liczny. {13381}{13437}Zawie� mnie do Shibuya. {13443}{13514}- Nie mog�.|- Moja randka tam na mnie czeka. {13518}{13568}Nie. Musz� na niego zaczeka�. {13603}{13653}W takim razie wezm� taks�. {13672}{13726}Czy �ona Nishiego naprawd� umiera? {13730}{13805}Cholera! Nie m�w tak.|To przynosi pecha. {13808}{13885}- Bia�aczka, tak?|- Nie mo�esz si� zamkn��? {15607}{15644}Przepraszam. {15663}{15728}Lekarz chce z panem rozmawia�. {16411}{16497}Wsp�czesna medycyna|nie czyni cud�w. {16533}{16584}Zrobili�my wszystko co mogli�my. {16615}{16714}My�l�, �e lepiej jej zrobi|je�li zabierze j� pan do domu. {16743}{16824}�mier� dziecka by�a szokiem. {16855}{16948}B�dzie jej lepiej w domu ni� w szpitalu. {17240}{17323}Przepraszam.|Czy mo�e pani zawo�a� pana Nishi? {17327}{17361}Chwileczk�. {17483}{17558}Panie Nishi, kto� chce si� z panem widzie�. {17787}{17837}Detektyw Horibe zosta� postrzelony. {18952}{19004}Nawet po �lubie, {19022}{19083}Ludzie my�l� wci�� tylko o sobie. {19142}{19196}Kiedy wr�ci�em do domu, {19200}{19276}moja �ona i dziecko|nawet na mnie nie spojrza�y. {19285}{19338}Nawet �wiat�o by�o wy��czone. {19355}{19406}Powiedzia�y tylko do widzenia. {19449}{19499}Teraz, kiedy jestem wrakiem, {19499}{19551}zostawiaj� mnie tak po prostu. {19570}{19677}Mo�e nawet tak jest lepiej. {19702}{19753}Nie mam co robi�. {19776}{19886}Moja mama powiedzia�a,|�e powinienem znale�� sobie jakie� hobby. {19905}{19947}Haiku. {19958}{20033}Chcia�a, �ebym przy��czy� si� do grupy poet�w. {20033}{20077}Daj spok�j. {20089}{20164}Praca jest wszystkim|co kiedykolwiek pozna�em. {20228}{20351}Od kiedy mieszkam nad morzem,|mo�e powinienem zacz�� malowa�. {20354}{20407}Ale nigdy wcze�niej nic nie namalowa�em. {20422}{20479}Nie wiedzia�bym jak zacz��. {20518}{20593}I przybory malarskie nie s� najta�sze. {20674}{20749}Nie zrozum mnie �le.|To nie twoja wina. {20813}{20869}Mo�e kupi� beret. {23071}{23107}Nie martw si�. {23111}{23170}Jeste� bardzo mi�y. {23207}{23291}M�j m�� by� policjantem,|umar� spe�niaj�c sw�j obowi�zek. {23350}{23583}Trudno teraz znale�� dobr� prac�.|Pomagam troch� w sklepie spo�ywczym. {23621}{23671}Najgorzej jest wtedy... {23810}{23928}gdy m�j syn m�wi mi,|�e t�skni za tat�. {23948}{23977}To takie smutne... {24090}{24167}Ale jestem pewna, �e wkr�tce zrozumie. {24178}{24228}Wszystko b�dzie dobrze. {24357}{24423}Musz� wraca� do pracy. {25149}{25185}Zdecydowa�em... {25233}{25280}o�eni� si�. {25307}{25341}Z kim? {25375}{25425}Nie my�la�em o niej powa�nie, {25434}{25527}Ale kiedy by�em ranny,|odwiedza�a mnie codziennie. {25538}{25583}To mnie poruszy�o. {25753}{25791}Mo�esz odebra�? {25807}{25845}Przepraszam. {25928}{25971}Kudo przy telefonie. {26108}{26149}Nast�pnego dnia, {26172}{26232}poszed�em zobaczy� pana Horibe. {26327}{26385}Wygl�da� na bardzo samotnego. {26477}{26552}Byli tak� idealn� rodzin�, {26552}{26617}a tymczasem �ona i c�rka opu�ci�y go. {26997}{27095}Wiesz, naprawd� nie|powiniene� czu� si� winien... {27169}{27244}�mier� Tanaki to r�wnie� nie twoja wina. {27278}{27328}Zgin�� wype�niaj�c swoje obowi�zki. {27401}{27449}To niczyja wina. {28369}{28409}T�dy, prosz�. {28413}{28449}Zamknij si�! {28709}{28767}- Tak?|- Zamknij si�! {28849}{28885}Hej, Nishi. {28913}{29002}Szef jest w�ciek�y.|Nie p�aci�e� w tym miesi�cu. {29022}{29078}Lepiej to zr�b! {29109}{29173}Wiesz jacy s� yakuza! {29183}{29233}Kiedy� by�e� glin�. {29235}{29328}Ale bez odznaki,|jeste� zwyk�ym kolesiem. {29332}{29403}Nawet mniej - jeste� dupkiem. {33247}{33297}Jak si� miewa �ona? {33372}{33447}Tu masz jej lekarstwa. {33496}{33571}Cho� nie s�dz� by sprawi�y,|�e poczuje si� lepiej. {33606}{33681}Nie my�l o tym za du�o. {33690}{33782}Du�o z ni� przebywaj.|Jak najwi�cej rozmawiaj. {33816}{33918}Mo�esz j� nawet zabra� na wycieczk�. {33942}{34006}Je�li cokolwiek si� stanie, zadzwo�. {34101}{34161}Koszula dla ciebie. {34165}{34254}Mo�e by� troch� za du�a,|ale mo�esz j� zatrzyma�. {34288}{34338}Prosz�, b�d� ostro�niejszy. {35674}{35703}S�ucham. {36376}{36416}Chodzi o Horibe... {36450}{36503}usi�owa� pope�ni� samob�jstwo. {36524}{36599}Na szcz�cie w�a�ciciel hotelu go znalaz�. {36599}{36649}Wzi�� du�o pigu�ek nasennych. {36657}{36682}Ale mysl�, {36708}{36762}�e z tego wyjdzie. {36996}{37085}S� tam jego �ona i c�rka? {37642}{37696}W tej chwili �pi. {37700}{37782}Dojdzie do siebie w ci�gu paru dni. {38276}{38315}Mo�emy jecha�? {39620}{39695}- Wysad�cie mnie tutaj.|- Zawieziemy ci� do domu. {39695}{39745}W porz�dku. Wysi�d� tutaj. {39760}{39798}Zatrzymaj samoch�d. {40308}{40384}Jakim detektywem by� pan Nishi? {40405}{40455}By� �wietnym glin�. {40475}{40533}Wielokrotnie odznaczanym. {40607}{40682}On i pan Horibe tworzyli dobry zesp�. {40694}{40798}Zawsze gdy pan Horibe by� zbyt ostry,|pan Nishi go powstrzymywa�. {41007}{41120}Nie sp�aci�e� swojego d�ugu|i chcesz po�yczy� kolejne 4 miliony?! {41148}{41248}Dlaczego mieliby�my to zrobi�?|Nie mo�esz sp�aci� nawet jednej raty. {41252}{41370}Wyd�uba�e� oko mojemu cz�owiekowi.|Kto za to zap�aci? {41375}{41450}- Czy to te� jest po�yczka?|- Zapomnij! {41450}{41525}Je�li nie mo�e nam zap�aci�,|mo�e to odpracowa�. {41525}{41562}Co masz na my�li? {41570}{41629}M�g�by by� moim ochroniarzem. {41669}{41715}�wietny pomys�! {41724}{41799}B�dzie wci�� strzela�,|gdy w broni innego go�cia {41802}{41832}nie b�dzie ju� naboi. {41893}{42017}Ale kiedy pan Nishi zatraci� si�,|sta� si� bardziej przera�aj�cy. {42077}{42119}Jak wtedy... {42148}{42232}Gdy wypr�ni� bro� strzelaj�c do trupa. {45667}{45703}Dzie� dobry. {45735}{45770}Jak si� masz? {45781}{45829}W porz�dku. {45946}{45998}Uwa�aj, dupku! {46002}{46056}Mia�em prawo jecha�! {46060}{46135}Na w�skich drogach,|du�e auta powinny ust�powa� piersze�stwa! {46135}{46160}- Zg�upia�e�?|- Co? {46163}{46238}- Je�dzi� takim ma�ym wypierdkiem!|- A co ci do tego? {46240}{46315}- Sam se go napraw.|- Pilnuj w�asnego nosa! {46315}{46370}- Chcesz wi�cej?|- Co? {46374}{46413}Wi�c? {46420}{46460}Przepraszam. {46464}{46505}Sko�czy�e�? {48634}{48709}- O co chodzi?|- Jest w sklepie z kaw�. {48773}{48866}Ma bro�, a przy tych wszystkich|ludziach nic nie mo�emy zrobi�. {48905}{48930}Jak si� ma Horibe? {48934}{48991}Nie wiem.|Jest w szpitalu. {48995}{49054}Dosta� w brzuch. {52695}{52740}Co robisz? {52784}{52837}Mo�esz mi sprzeda� tego koguta? {52863}{52928}Chodzi o ten policyjny? {52932}{52982}Po co ci on? {52982}{53034}Masl� o...
Danielek_o