{375}{422}To Shanks zaci�gn�� mnie {425}{475}na pierwsze spotkanie AA. {525}{593}Siedzia�em tam,|nie wiedz�c co robi�. {600}{622}Chcia�em si� stamt�d wydosta�. {625}{715}By� tam taki jeden facet|z mn�stwem blizn na twarzy. {725}{747}Wygl�da� jak kawa� drania. {750}{864}Zacz�� od opowiedzenia nam,|jak to rzuci� si� z no�em na policjanta. {875}{917}I kiedy tak m�wi�... {925}{970}Ja patrzy�em na niego, {975}{1047}potem spojrza�em na Shanksa i pomy�la�em:|"Wi�c to jest alkoholik?" {1050}{1116}Facet odsiedzia� w wi�zieniu 15 lat. {1125}{1197}Potem wsadzili go do schroniska dla bezdomnych.|I nikt si� ju� o niego nie troszczy�. {1200}{1272}Zaczyna chla�,|przez chlanie l�duje w pudle. {1275}{1347}Z pud�a do schroniska, w schronisku w�da,|przez w�d� zn�w w pudle. {1350}{1419}Facet siedzia� na pieprzonej karuzeli. {1425}{1447}Ci�gle w tym samym g�wnie. {1450}{1540}Co mnie to obchodzi�o?|Co ja mia�em z tym wsp�lnego? {1550}{1597}Siedzia�em tam, z grymasem na twarzy, {1600}{1693}patrz�c na Shanksa i my�l�c:|"Wi�c to jest alkoholik?" {1700}{1747}Potem by�o z nim jeszcze gorzej. {1750}{1797}Wyl�dowa� na ulicy, gangrena, {1800}{1822}�mierdz�ce, dziurawe szmaty, {1825}{1872}spa� w swoich w�asnych rzygach. {1875}{1949}Kompletne dno.|A ja si� tym nie przej��em {1975}{2047}bo u�cisn��em r�ce|tym wszsytkim nieszcz�nikom. {2050}{2097}Kiedy stamt�d wyszed�em, pomy�la�em: {2100}{2141}"Mam na imi� Joe... {2150}{2236}"i dzi�ki, kurwa, Bogu,|nie jestem alkoholikiem". {2250}{2286}Pi�� lat p�niej {2300}{2322}poszed�em na drugie spotkanie. {2325}{2397}I znowu to Shanks|mnie na nie zaci�gn��. {2400}{2469}Pi�� cholernie d�ugich,|�a�osnych lat. {2500}{2572}By�e, tam...|bo nie umia�em si� przyzna�... {2575}{2647}Nie mog�em pomin�� s�owa "nie"|w tym zdaniu. {2650}{2697}Nie umia�em wym�wi� siedmiu prostych s��w. {2700}{2747}"Mam na imi� Joe|i jestem alkoholikiem". {2750}{2800}By�a tam jedna kobieta... {2825}{2872}drobniutka, krucha kobiecina {2875}{2922}kt�ra wszystko m�wi�a szeptem. {2925}{2972}I powiedzia�a co�|bardzo prostego. {2975}{3047}Powiedzia�a: "Nie mog� ju�|bezpiecznie pi�." {3050}{3072}To mnie naprawd� wzruszy�o. {3075}{3144}Nawet mimo tego, w jakim by�em stanie. {3150}{3247}Spojrza�a na mnie i powiedzia�a:|"Pami�taj, nie jeste� sam". {3250}{3347}Popatrzy�em na t� drobn� kobiet�|i pomy�la�em: "Jeste� mn�." {3350}{3413}Da�a mi odwag� by zacz�� 12 krok�w {3425}{3457}ona i Shanks. {3475}{3513}Nie jestem g�upi. {3525}{3596}Wiem �e przede mn�|jeszcze d�uga droga. {3625}{3647}I modl� si�. {3650}{3697}Wierz� �e Chrystus|pomo�e mi to przez to przej��. {3700}{3757}Wiele rzeczy mo�e si� zdarzy�. {3775}{3822}I naprawd� ciesz� si�, �e tu jestem. {3825}{3894}Jestem wdzi�czny, �e mog� by� trze�wy. {3900}{3926}Dzi�kuj�. {4225}{4288}Otwiera�! Policja! Nie rusza� si�! {4300}{4341}Jeste�cie otoczeni! {4400}{4445}- Szybciej!|- Spadamy! {4550}{4597}Czemu nie biegacie tak na boisku? {4600}{4648}- Joe!|- Cholerny dupku! {4750}{4797}Szybciej! Jeste�my sp�nieni! {4800}{4872}- Rozwali�em sobie nog�!|- To najlepsze co mog�o ci si� przytrafi�. {4875}{4907}Pojeba�o ci�. {4925}{4997}MOg�em powiedzie�, �e jestem z socjalnych.|Scrag, pospiesz si�. {5000}{5069}- Kurwa, cz�owieku.|- No dalej, chod�. {5125}{5170}Sp�jrz jak to wygl�da! {5175}{5208}Jasna cholera! {5250}{5294}Patrz jak to wygl�da! {5300}{5347}Beckenbauera nigdy by� nie zobaczy� {5350}{5372}w czym� takim! {5375}{5432}Kto mia� si� zaj�c koszulkami? {5450}{5506}- Hooligan!|- Nie ja! To Doc! {5525}{5597}Odchrza� si�! Matka Zulu|mia�a to upra�! {5600}{5701}- Zwal win� na jego matk�!|- Ona nawet nie jest w dru�ynie! {5750}{5797}- Tam jest!|- Pieprzony Zulu! {5800}{5880}- Jed� dalej, Joe!|- Zostaw go tu, cz�owieku! {6000}{6086}Draniu! Sp�jrz na moj� koszulk�!|Mia�e� je upra�! {6150}{6185}Na razie, Zulu! {6250}{6288}Gdzie Sepp Maier? {6300}{6417}Sepp Maier wyp�aca fors�,|Joe. Powiedzia�, �e spotkamy si� na miejscu. {6425}{6472}- Gdzie Liam?|- U bukmacher�w. {6475}{6508}Jasna cholera! {6925}{6972}Dzi�ki �e przyszed�e�, stary. {6975}{7022}�wietnie �e prawie wam si� uda�o|przyjecha� na czas. {7025}{7072}Ale� jeste� wkurzony.|Gdzie oni s�? {7075}{7153}Hej, Robbo, jak si� masz?|Wy�azi�, szybciej! {7250}{7333}Dobra, Perfume. Kto� z was|chce si� przejecha�? {7350}{7446}Mojo, po co te okulary?|My�lisz �e nagle wyjdzie s�once? {7450}{7472}Co ja powiedzia�em? {7475}{7547}Nie masz gustu z t� muzyk�.|Jest do dupy! {7550}{7597}- Wsiadajcie!|- Jedziemy, stary. {7600}{7651}- Jak leci?|- Wsiadajcie.. {7700}{7747}- Gdzie Liam?|- Nie wiem, stary. {7750}{7797}Gdzie Liam? Gdzie Liam? {7800}{7822}M�wi�e� �e u bukmacher�w. {7825}{7867}Hej, gdzie koszulki? {7900}{7922}- Koszulki?|- Tak, koszulki. {7925}{7947}Zaraz b�d�. Gwarantuj�. {7950}{8021}Ja ci dam "zaraz b�d�".|Dalej, wsiadaj. {8250}{8309}- Jezu s�odki!|- Chryste panie! {8325}{8397}- Co to mia�o by�|- Wszystko w porz�dku? {8450}{8522}- W porz�dku tam z ty�u?|- Pieprzona dziwka! {8525}{8560}- G�upia krowa! {8700}{8754}- Ch�opcy, sp�jrzcie kto to! {8800}{8869}Oto kobieta kt�ra|pr�bowa�a nas zabi�. {8975}{9031}Upu�ci�a tapet�...|Biedactwo. {9075}{9146}Zajmij si� tym, Joe!|Troch� dyplomacji. {9175}{9197}W porz�dku, Liam? {9200}{9265}W porz�dku, Joe.|To tw�j wujek Joe. {9275}{9319}- Pom�c ci?|- Dzi�ki. {9400}{9444}Zgubi�a� swojego psa? {9475}{9522}- Jakiego psa?|- Psa-przewodnika. {9525}{9572}Nie potrzebuj� psa-przewodnika. {9575}{9622}Potrzebujesz bia�ej laski i radaru. {9625}{9697}Prawie zmarnowa�a� talent|warty 110 milion�w funt�w. {9700}{9771}Masz racj�, potrzebuj� psa-przewodnika. {9800}{9872}- Dalej, ruszaj si�!|- Zosta� gdzie jeste�. {9875}{9947}- Chod�, Liam.|- Ani si� wa�. Pos�uchaj, {9950}{10030}- Sabine jest w domu?|- Na g�rze? Sprawdzimy. {10050}{10097}Mo�esz zabra� Scotta do jego mamy? {10100}{10147}- Ale z Liamem te� chc� sie spotka�.|- Co? {10150}{10222}- Musz� porozmawia� z Liamem.|- Wchod� do samochodu. {10225}{10247}- On nigdzie nie idzie.|- Idzie do samochodu. {10250}{10297}- Nie idzie.|- To wa�ny mecz. {10300}{10372}Musz� porozmawia� z Liamem|i Sabine o Scottcie. {10375}{10447}Trzeba ustala� spotkania|�eby si� z tob� zobaczy�, tak? {10450}{10497}Wi�c mo�e teraz ty ustal|spotkanie �eby zobaczy� sie z nami? {10500}{10547}- Jestem z opieki zdrowotnej!|- A nie instruktorem jazdy? {10550}{10597}- Bardzo �mieszne.|- S�uchaj... {10600}{10622}na serio... {10625}{10694}To bardzo wa�ne.|Mo�emy wypa�� z Ligi. {10700}{10747}- To wa�ne.|- Nie a� tak. Liam! {10750}{10772}Tak, to wa�ne! {10775}{10825}Nie bierz tego do siebie, {10850}{10922}ale ty s�dzisz �e wszystko|kr�ci si� wok� ciebie. {10925}{10997}Wiem �e to tylko football.|Ale dla nas to wa�ne. {11000}{11056}Dobrze, Liam, um�w si� z ni�. {11075}{11122}- Taa.|- I staw si� na to spotkanie, dobrze? {11125}{11172}Tak? I zachowuj si� dobrze|z t� panienk�. {11175}{11247}- Prosz� nie nazywa� mnie panienk�.|- Przepraszam szanown� pani�. {11250}{11294}Do zobaczenia, Scott. {11325}{11367}Dobra. Do samochodu! {11775}{11820}[Joe] Mojo! Ty! Scrag! {11850}{11897}Mojo! Ty! Scrag! Tutaj! {12050}{12072}Dalej! Razem! {12075}{12141}Pami�tacie jak te dranie|nas pobi�y? {12150}{12247}To dlatego �e nie trzymali�my si� razem|i grali�my jak cioty. {12250}{12322}Tym razem rozbijcie ich szyk,|nie dajcie im czasu. {12325}{12402}Jak ktylko kto� przejmie pi�k�,|kryjcie go. {12425}{12497}Dobrze? I trzymajcie si� razem|ca�y czas. {12500}{12536}Nie damy si� im. {12550}{12618}- Musimy zacz��...|- Sp�jrzcie na to! {12650}{12700}Maj� takie same kostiumy! {12750}{12783}Jasna cholera! {12875}{12947}S�dzia!|Czemu nikt nam o tym nie powiedzia�? {12950}{13042}S�dzia! To zawsze my...|To zawsze my jeste�my Niemcy! {13050}{13122}Wy nie potrafiliby�cie nawet|zorganizowa� cholernego pikniku! {13125}{13147}- co?|- Kto jest dru�yn� go�ci? {13150}{13215}- My!|- Wy jeste�cie dru�yn� go�ci? {13275}{13337}Hej, Mojo!|Wracaj tu, do cholery! {13350}{13397}Od pocz�tku byli�my Niemcami! {13400}{13447}Oni nosili czerwono-czarne! {13450}{13522}- My zawsze nosili�my te barwy!|- Mamy nazwy na koszulkach! {13525}{13597}Je�li wy jeste�cie dru�yn� go�ci,|zdejmujcie koszulki! {13600}{13647}Ale jest zajebi�cie zimno! {13650}{13697}Oni graj� w czerwono-czarnych! {13700}{13772}Zasady tej gry s� takie|�e dru�yna gospodarzy... {13775}{13826}Dobra, zdejmiemy koszulki. {13850}{13927}- Zdejmijcie koszulki.|- Dobra, zdejmijcie. {14025}{14090}By�em Franzem Beckenbauerem od lat! {14100}{14147}Je�li ty jeste� Franz Beckenbauer,|to ja jestem wr�k�-zebuszk�. {14150}{14213}Po prostu zdejmij koszulk�, Franz. {14225}{14308}- Kocha�, nie?|- Przy okazji, wspania�y tatua�. {14350}{14385}Dalej, ch�opcy! {14425}{14476}B�d� wiedzieli kim jeste�. {14575}{14608}Dalej, ludzie! {14650}{14691}Dalej, "Wspaniali!" {14775}{14796}Podaj! {14925}{14972}S�dzia, do kurwy n�dzy! {14975}{15020}Zr�b co� z tym fiutem! {15075}{15097}O co chodzi? {15100}{15162}Pieprzony dra� �ci�ga mi spodnie! {15175}{15247}Jezu! Mojo, przesta� si� maza�!|To nie ma znaczenia! {15250}{15279}Graj dalej! {15450}{15527}- Na mi�o�� bosk�!|- Dobry przyk�ad! Patrz! {15550}{15622}- Co? Mia� pi�k�...|- Nie, nie! Chodzi o to... {15625}{15672}...�e nawet nie przekroczyli�my linii! {15675}{15722}Nie byli�my na naszej po�owie! {15725}{15791}- Kaczka do dziury na kaczk�.|- Tak. {15800}{15883}- Krowa do dziury na krow�.|- A jak robi krowa? {15900}{15950}- Muu.|- Muu. O, za du�a. {15975}{16044}- Osio� do dziury na os�a.|- Tak jest. {16075}{16114}Grzeczny ch�opiec. {16150}{16173}Dobrze. {16200}{16257}- Wpspaniale.|- Zaraz spadnie! {16300}{16372}Scott, mo�esz co� jeszcze|dla mnie zrobi�? {16375}{16401}Wezm� to. {16425}{16491}Mo�esz mi narysowa�|�liczny rysunek? {16500}{16547}Ja porozmawiam z mamusi�. {16550}{16622}Sabine, to jest zwyk�y|test przedszkolny. {16625}{16688}- Tak.|- Mia� wszystkie zastrzyki? {16700}{16772}Musisz zrobi� nast�pny zanim ...
Danielek_o