{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{582}Czas up�ywa w chwilach... chwilach, kt�rymi|gnaj�ca przesz�o�� kre�li �cie�k�|�ycia i kt�re prowadz� tak�e do jego ko�ca. {641}{803}Jak rzadko zatrzymujemy si�, by|zbada� t� �cie�k�, by ujrze� powody|dlaczego wszelkie rzeczy si� dziej�, {807}{924}by rozwa�y� czy �cie�ka, kt�r�|w �yciu pod��amy jest naszym|w�asnym wyborem, czy po prostu t�, {928}{1080}ku kt�rej z zamkni�tymi oczami|dryfujemy? Lecz gdyby�my tak|mogli si� zatrzyma�, przystan��, {1084}{1234}by oceni� ka�dy cenny moment nim|przeminie? Czy ujrzeliby�my|w�wczas niesko�czenie wiele dr�g, {1238}{1390}kt�re kszta�towa�y �ycie? A widz�c|owe mo�liwo�ci, wybra� inn� �cie�k�? {2858}{2935}63 GODZINY WCZE�NIEJ {3457}{3547}Nak�oni�am labolatorium, by|pospieszyli si� z wynikami... {3551}{3649}Powiedzia�am, �e nak�oni�am labolatorium,|by pospieszyli si� z wynikami autopsji|Szczesny, je�li ci� to interesuje. {3653}{3686}S�ysza�em, Scully. {3690}{3871}Szesny rzeczywi�cie utopi�a si�,|ale nie w wyniku wdychania|ektoplazmy jak uporczywie sugerowa�e�. {3875}{3925}A co innego mog�o j� utopi�? {3929}{4200}Margarita zmieszana z 40 uncjami Tequilli, kt�r�|jak si� okazuje, ona i jej ch�opak spo�yli|w lesie, pr�buj�c odtworzy� Blair Witch Project. {4220}{4290}My�l�, �e ta sprawa wymaga|g��bszego �ledztwa, nie uwa�asz? {4294}{4351}Nie. {4355}{4427}Trudno. Mamy do wyja�nienia|wa�niejsz� spraw�. {4431}{4551}Usi�d�, Scully. Popatrz,|czy� to nie pi�kne? {4555}{4594}Kr�gi zbo�owe? {4598}{4643}Komputerowo wygenerowane kr�gi zbo�owe. {4647}{4711}To jest obraz stworzony|przez program komputerowy, {4715}{4872}wykorzystuj�cy dane o|wszystkich znanych zjawiskach|sprzed ostatnich 40 lat. {4876}{4988}Wi�kszo�� ludzi nie zdaje sobie|sprawy z tego, �e od 1991 roku {4992}{5083}nast�pi� du�y wzrost rozmiar�w i|z�o�ono�ci kszta�t�w tych kr�g�w. {5087}{5140}W�a�nie wtedy w Anglii|pojawi�y si� kr�gi Mandelbrot. {5144}{5379}Zbi�r geometrycznie doskona�ych okr�g�w,|pojawiaj�cych si� w ci�gu jednej|nocy, na polu niedaleko Cambridge. {5384}{5446}Ale to by�o zaledwie pocz�tkiem|tego co mia�o nast�pi�. {5450}{5574}Trzy lata p�niej, w 1994 roku, o|wiele bardziej skomplikowane formacje {5578}{5742}pojawi�y si� r�wnocze�nie na|przeciwleg�ych granicach Angli. {5752}{5879}W 1997 roku pojawi�y si� jeszcze|bardziej z�o�one formacje. {5883}{6001}A ja nie mam teraz na sobie spodni. {6018}{6037}Mmmmm?! {6080}{6219}S�ucham!... Ale nie bardzo|rozumiem w czym rzecz. {6292}{6641}Rzecz w tym, �e komputer pokaza� i� te kr�gi nie s� przypadkowym zjawiskiem|i �e pewne programy przewiduj� pojawienie si� w przeci�gu 48 godzin jeszcze|bardziej skomplikowanych form na polu niedaleko Avebury. 48 godzin, Scully. {6645}{6719}Ale nie mia�bym nic przeciwko,|gdyby�my dotarli tam wcze�niej. {6723}{6755}Dotarli gdzie? {6759}{6822}Do Anglii. Mam dwa bilety na lot o 5.30. {6826}{6938}Mulder, musz� jeszcze i��|do szpitala i sko�czy�|papierkow� robot� z autopsji. {6942}{7107}A zreszt� jest sobota i nie|mia�abym nic przeciwko...|nie wiem, wzi�ciu k�pieli. {7111}{7140}Co to do diab�a ma znaczy�? {7144}{7341}To znaczy, �e nie jestem zainteresowana tropieniem|jaki� farmer�w, kt�rzy mieli pi�tki z geometrii.|A poza tym... Co mo�esz wynie�� z tej sprawy? {7345}{7507}Czego si� dowiedzie�? To nie|ma nawet nic wsp�lnego z FBI. {7657}{7777}Odwo�am tw�j bilet. Dzi�ki za lunch. {7832}{8015}Mulder... Ci�gle jeste�my w|biegu. Ci�gle gonimy za|jak�� nast�pn� wielk� spraw�. {8034}{8097}Dlaczego nigdy nie usiedzisz na miejscu? {8101}{8228}Bo wtedy nie wiedzia� bym co mnie omija. {8279}{8370}SZPITAL MIEJSKI W WASZYNGTONIE {8425}{8630}Nazywam si� Dana Scully. Powiedziano|mi, �e mog� odebra� tutaj raport z|sekcji zw�ok pani Szczesny. Dla FBI. {8996}{9089}Prosze si� tu podpisa�. {9922}{10146}Dosta�am z�e wyniki. To zdj�cie rentgenowskie|z napisem D. Wareston by�o w kopercie|Szczesny. Oczekiwa�am wynik�w z sekcji. {10150}{10293}Przepraszam. Musia�y si�|pomiesza�. Przepraszam za k�opot. {10413}{10501}Dzi�kuje. Czy... {10505}{10632}Czy D. Waterston na tym rentgenie,|czy to dr Daniel Waterston? {10636}{10800}Tak to on. Zosta� przyj�ty wczoraj.|Oddzia� chor�b wie�cowych, pok�j 306. {10840}{10921}Dzi�kuj�. {11085}{11327}Przykro mi. Nie wiem co jeszcze powiedzie�.|Wszystko wydaje sie by� w porz�dku. Prosze si� nie|martwi�. Mo�e pokaza� pani gdzie jest kawiarnia? {11331}{11445}Dobrze. Czy s� tam|telefony? Musz� zadzwoni�. {11474}{11548}Tak. {12662}{12698}Mog� pani w czym� pom�c? {12702}{12790}Przepraszam. Jestem dr Scully.|W�a�nie by�am w szpitalu... {12794}{12888}Mo�emy wyj�� na korytarz? {13002}{13075}Jestem kardiologiem dr|Waterstona, Paul Kopeikan. {13079}{13117}Jak si� pani nazywa? Scully? {13121}{13151}Tak. Dana Scully. {13155}{13197}Dr Waterston wspomina� o pani. {13201}{13245}Chyba pan si� myli. {13249}{13336}By�a pani jego studentk�, tak? {13340}{13407}Co z jego sercem? {13411}{13750}Dr Waterston zg�osi� si� wczoraj z ostrym b�lem w klatce piersiowej, zarz�dzi�|by�my zrobili echokardiogram i bioposj�, gdy� mia� objawy infekcji dr�g|oddechowych tydzie� wcze�niej. Na szcz�cie dokona� rozpoznania na czas. {13754}{13775}Zatem to co� powa�nego. {13779}{13866}Ale do wyleczenia. Wkr�tce b�d�|go budzi�, gdyby pani chcia�a... {13870}{13947}Nie, nie trzeba. Dzi�kuj� za pana czas. {13951}{14091}Musia� by� �wietnym wyk�adowc�.|�ledz� jego prac� od lat. {14100}{14207}Tak. To niezwyk�y cz�owiek. {14664}{14692}Halo? {14696}{14748}/ Przysz�a� go zobaczy�. {14752}{14781}Przepraszam, kto m�wi? {14785}{14833}/ Margaret Waterston. {14837}{14906}Maggie. Czy wszystko w porz�dku? {14910}{14960}/ To zale�y, prawda? {14964}{14989}S�ucham? {14993}{15119}/ Niewa�ne. Dr Kopeikan powiedzia�|mojemu ojcu, �e tu by�a�|i on chce si� z tob� widzie�. {15123}{15180}W jakiej sprawie? {15184}{15245}/ Prosi� bym zadzwoni�a, wi�c dzwoni�. {15249}{15323}Nie wiem, Maggie. Nie wiem czy mam czas. {15327}{15413}/ Nie wiesz czy masz czas. {15417}{15472}Maggie, mo�esz chwil�|poczeka�? Mam drugi telefon. {15476}{15674}/ S�uchaj... to tw�j wyb�r, ale|je�li przyjdziesz, to nie znaczy, �e|chce by� pojawi�a si� w jego �yciu. {15864}{15948}Jeste� tam? {15992}{16009}Cze��. {16013}{16061}Mulder, nie mia�e� by� w samolocie? {16065}{16112}Mam lot o 5.30, pami�tasz? {16116}{16164}/ Racja. Chyba straci�am poczucie czasu. {16168}{16243}Pos�uchaj, dzwoni� bo...|dzwoni� w z�ym momencie? {16247}{16306}Nie. W�a�nie wesz�am. A co? {16310}{16483}W Waszyngtonie isnieje pewna grupa badaj�ca|kr�gi zbo�owe. Posiadj� oni ca�kowicie inny|uk�ad wsp�rz�dnych od tego, kt�rym ja dysponuj�. {16487}{16517}Mulder, nigdzie nie jad�. {16521}{16862}/ Musisz mi wy�wiadczy� przys�ug�. Jeden z badaczy mieszka|niedaleko szpitala, a oni posiadaj� zdj�cia i dane, kt�rych nie chc�|wys�a� mi faksem, wi�c chcia�bym, by� tam posz�a i zdoby�a je. {16958}{17037}/ Odezwij si�, Scully. {17041}{17100}Wychodz� na wiecz�r, Mulder. {17104}{17159}Trzeba by�o od razu tak m�wi�. {17163}{17323}/ Zostaw ten adres na mojej|sekretarce. Postaram si� to za�atwi�. {17830}{17890}Przepraszam. Pomyli�am pok�j. {17894}{17978}Nie szkodzi. {19151}{19201}Cze��. {19205}{19357}Musia�em zajrze� Diab�u w oczy, by�|zaszczyci�a mnie swoj� obecno�ci�? {19361}{19500}Z pewno�ci� nie Diab�u.|Jak si� czujesz, Daniel? {19560}{19668}To przeszkoda, kiedy cia�o|nie chce si� ju� bawi�. {19672}{19733}Mia�e� du�o szcz�cia, �e|dokona�e� tej diagnozy. {19737}{19862}Szcz�cie nie ma nic do tego,|Dana. Lekarze robi� to codziennie.|Mog�a� ju� o tym zapomnie�. {19866}{19995}Daniel... Wi�c, co|robisz w Waszyngtonie? {20122}{20202}To d�uga historia. {20677}{20717}Jak ci idzie w FBI? {20721}{20787}Dlatego chcia�e� si� ze mn� widzie�? {20791}{20955}By po raz kolejny przypomnie�|mi, �e dokona�am z�ego wyboru? {20965}{21075}Wierz mi, powody s� bardziej samolubne. {21129}{21179}Przera�asz mnie, Daniel. {21183}{21247}Wiem... {21274}{21345}Przera�am ci�... {21350}{21592}bo przy mnie u�wiadamiasz sobie to, co jest|zakorzenione nie tylko w twoim umy�le ale i|w twym sercu... To, czego skrycie pragniesz. {21606}{21670}Nigdy nie pogodzi�e� si�|z powodem mojego odej�cia. {21674}{21750}To nie by� pow�d, to by�a wym�wka. {21754}{21840}Ale zrozumia�e� dlaczego. {21844}{21971}Nie wierz�, �e FBI to pasja.|Nie taka jak medycyna. {22027}{22137}Przepraszam, �e tu przysz�am. {22211}{22331}Chcia�am tylko sprawdzi�,|czy dobrze si� czujesz. {22358}{22606}Wiem jak trudne dla ciebie musia�o by� przyj�cie|tutaj. Ale nie przysz�aby�, gdyby� tego|nie chcia�a, a to o czym� �wiadczy, prawda? {23166}{23191}Scully. {23195}{23451}/ Mia�em w�a�nie zostawi� ci wiadomo��. Mam ten adres, pod|kt�ry chcia�bym �eby� pojecha�a. Spotkasz si� tam z kobiet�.|/ Nale�y do Ameryka�skiego Taoistycznego Centrum Zdrowia. {23455}{23508}Bada kr�gi zbo�owe? {23512}{23586}/ Nie przewracaj oczami, Scully. {23590}{23678}Chcesz bym...? {24291}{24366}Jeste� tam, Scully? {25157}{25221}Jestem... By�a pani.. {25225}{25325}...dzisiaj w szpitalu.|- Dziwne. {25329}{25400}Jestem agentka Scully. Przysz�am tu po|cz�ci z polecenia mojego partnera. {25404}{25441}W sprawie moich bada�. {25445}{25508}Dla FBI, cho� mo�e to brzmie� dziwnie. {25512}{25557}Jestem Colleen Azar. Wejdzie pani? {25561}{25646}Dzi�kuj� ale chyba potrzeba|mi troch� �wie�ego powietrza. {25650}{25684}Dobrze si� pani czuje? {25688}{25879}Tak, tylko... Jestem troch�|roztrz�siona... prawie mia�am|wypadek. To nic, naprawd�. {25883}{25948}Wypadek to nie jest "nic". {25952}{25982}S�ucham? {25986}{26116}Wed�ug mnie, cz�sto wynikaj�|one z tego, �e na pewne|rzeczy nie zwracamy uwagi. {26120}{26201}Nie chcia�abym by� niegrzeczna|ale nie mam zbyt wiele czasu. {26205}{26299}Jasne. Przynios� papiery. {26460}{26530}Uwa�a pani, �e to czym si� zajmujemy,|jest nieco �mieszne, prawda? {26534}{26605}M�wi�c szczerze, nie za bardzo|wie...
matip1985