{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{70}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {71}{103}/Gildor4 {104}{163}/Przed badaniem kosmosu, {166}{237}/księżyca i planet,|/człowiek uważał, że niebo {239}{328}/było domem i miejscem zamieszkania|/potężnych bogów, {330}{379}/które kontrolowały nie tylko|/ogromny firmament, {381}{437}/ale ziemskie przeznaczenie|/samego człowieka. {439}{500}/I że panteon|/potężnych, walecznych bóstw {502}{583}/był przyczyną i powodem|/ludzkiego stanu, {584}{631}/przeszłości /i przyszłości {632}{740}/i dla których tworzone były|/wspaniałe pomniki na ziemi, jako w niebie. {743}{835}/Ale, po czasie, człowiek zastąpił tych bogów|/nowymi bogami i nowymi religiami, {837}{897}/które nie dostarczyły większej pewności|/czy wielkich odpowiedzi {900}{998}/niż te czczone przez Greków|/Rzymian czy przodków Egipcjan. {1000}{1084}/I w czasie gdy mamy teraz wybrać|/naszego monolitycznego i życzliwego boga {1086}{1149}/i znaleźć naszą pewność|/nawiedzenie, {1151}{1257}/wierzymy we wszystko,|/czekamy na znak, na objawienie. {1259}{1367}/Kierujemy wzrok ku niebu,|/gotowi na przyjęcie cudu, {1369}{1445}/wypatrujemy w gwiazdach naszego przeznaczenia. {1447}{1547}/Ale jakimi oczami powinniśmy patrzeć?|/Nowymi czy starymi? {1686}{1732}Już są. {1804}{1883}- Myślisz, że ich widzieli?|- Chodź, powiemy im. {2204}{2251}Czujesz? {2312}{2358}Pali się. {2967}{3014}Mamo! {3016}{3063}- Tato!|- Mamo! {3111}{3205}Tato! {3207}{3265}- Mamo!|- Tato! {4347}{4428}Z ARCHIWUM X|PACJENT X {6946}{6980}Jak się nazywasz? {6999}{7070}Dymitri. {7080}{7121}Widziałeś co tu się stało? {7122}{7169}Tak. {7241}{7291}Tym gorzej dla ciebie. {7411}{7483}Spłonęli żywcem. {7486}{7565}Wszyscy w ten sposób. {7660}{7715}Wy tam! {7775}{7842}Jakim prawem weszliście na miejsce przestępstwa? {7847}{7977}Na mocy Karty Narodów Zjednoczonych,|rozdział 7, artykuły 37 i 42. {8012}{8099}Wasza władza tu nie sięga. {8102}{8148}W przeciwieństwie do waszych kłamstw. {8150}{8223}Jesteśmy z ONZ.|To misja pokojowa. {8226}{8274}To misja strachu. {8276}{8323}Twoje go i ludzi dla których pracujesz. {8324}{8382}Nie wiem o czym pan mówi. {8384}{8460}Wracaj i powiedz im co tu zobaczyłaś. {8462}{8514}Nazywam się Marita Covarrubias. {8516}{8605}Reprezentuje sekretarza generalnego|Narodów Zjednoczonych. {8607}{8700}Wiem kim jesteś,|i dla kogo pracujesz.|Powiedz im... {8702}{8756}Co?|Co się tu wydarzyło? {8758}{8816}Powiedz, że wszystko trafi szlak. {8932}{9000}Zabrać go. {9002}{9080}Chłopak wie? {9158}{9214}Widział? {9216}{9294}Powiedz im żeby pocałowali mój amerykański tyłek. {9384}{9453}/Gdy zostałam uprowadzona, {9455}{9543}/nie bałam się. {9544}{9600}/Dlatego mogłam się porozumieć {9602}{9679}/z nimi a oni ze mną. {9728}{9795}/Powiedzieli, że jestem ich apostołem, {9797}{9927}/mam głosić|/nadejście nowego wieku|/nadprzyrodzonego oświecenia. {10140}{10238}Nie chodzi tutaj o kwestię prawda kontra fikcja, {10240}{10306}ale raczej o coś niepojętego, {10308}{10376}ponieważ brakuje dowodów i słów, {10378}{10441}które potrafiły by wyjaśnić historie Pacjentki X, {10443}{10509}a co za tym idzie istnienie istot pozaziemskich. {10512}{10606}Nie jesteśmy przygotowani na|ontologiczny wstrząs|który bez wątpienia musi nastąpić. {10608}{10708}/Rozprawiamy na okrągło o potrzebie zdobycia dowodu, {10710}{10771}tak jakby to czemuś służyło, {10773}{10833}miało jakiekolwiek znaczenie. {10835}{10910}Tymczasem powinniśmy próbować zrozumieć to {10912}{10967}o czym mówi ta kobieta, {10969}{11062}nie czy oni tu są, ale dlaczego {11064}{11110}i jaki jest ich cel. {11112}{11211}Gdy z nią rozmawiałem,|stwierdziła, że {11212}{11260}uprowadzenia i eksperymenty {11262}{11315}są częścią ich planu. {11318}{11391}Nie jesteśmy dla nich jak sugerują niektórzy, {11394}{11474}jedynie materiałem rozpłodowym,|a obiektem szerszego zainteresowania. {11476}{11549}Podobnie jak myślimy o naszych relacjach z bogiem. {11611}{11694}Istnieją miejsca, które nazwała latarniami|wokół których skupia się ich działalność. {11696}{11798}Wiara w ontologiczny wstrząs na który nie jesteśmy przygotowani {11800}{11888}jest nie tylko błędna, a wręcz niebezpieczna. {11890}{11979}Ta kobieta nie przedstawiła|żadnego konkretnego i wiarygodnego świadectwa {11980}{12035}poza optymistycznym przesłaniem które głosi. {12037}{12083}Twierdzi pan, że ona kłamie? {12085}{12141}Nie, nie sądzę aby ona kłamała. {12144}{12190}Myślę... {12192}{12259}jeśli sprytnie podamy kłamstwo, {12261}{12315}ludzie uwierzą w nie tak jakby to była prawda. {12317}{12396}Jeśli będzie to naprawdę wielkie kłamstwo jak to, że na ziemi są kosmici {12398}{12448}uwierzą tym bardziej. {12450}{12529}Jeśli zasugeruje się,|że kosmici przeprowadzają na nas eksperymenty, {12531}{12599}siła tej sugestii sprawi, {12600}{12677}że niektórzy wytłumaczą tym swoje {12679}{12725}zaburzenia psychiczne i nerwice. {12727}{12810}Panie Mulder... Agencie Mulder,|ona jest niepełnosprawna. {12812}{12937}Odrzuca pan wiarę w istoty pozaziemskie? {12940}{13001}Nie. Jedynie bezmyślną wiarę. {13004}{13066}Przecież przytaczał pan dowody na ich istnienie. {13068}{13140}Widziałem to, w co chciałem uwierzyć. {13143}{13223}Jeśli szukamy czegoś zbyt intensywnie,|możemy oszaleć. {13224}{13333}Ale gdy wejdziemy w to głębiej, {13335}{13394}nagle budzimy się jak ze snu, i uświadamiamy sobie, {13396}{13442}że wszystkie te kłamstwa służą ochronie {13444}{13490}rządu, który wie, że jego największa siła {13492}{13575}leży nie w obronie a w ataku. {13658}{13721}Ci którzy wierzą w UFO, często podkreślają, {13724}{13809}że w uprowadzenia często zamieszana jest armia. {13812}{13858}A jeśli to nie współudział? {13860}{13938}Jeśli za wszystkim stoi wyłącznie armia,|prowadząca badania nad stworzeniem {13940}{13986}biologicznej broni przed która nie można się ukryć? {13988}{14076}Badania, które usprawiedliwiają ogłupianie nas {14078}{14151}historyjkami o małych zielonych ludzikach. {14153}{14259}To spisek ludzi działających w rządzie. {14690}{14786}- Dr. Werber?|- Minęło sporo czasu. {14788}{14861}- Prawie pięć lat.|- Myślałem, że dowiem {14863}{14909}się czegoś o postępach pana pracy. {14911}{14974}Jestem oględnie mówiąc zaskoczony. {14976}{15035}Sporo się zmieniło. {15037}{15099}Czyżby zmienił pan przekonania? {15101}{15166}A co z pańskimi wspomnieniami, {15168}{15246}dotyczącymi porwania siostry? {15248}{15300}Nauczyłem się nie ufać wielu rzeczą. {15302}{15362}Nawet tym wspomnieniom. {15364}{15411}Przykro mi. {15412}{15460}Dlaczego? {15463}{15558}Często byłem krytykowany za pracę z ofiarami uprowadzeń UFO. {15560}{15612}Regresja hipnotyczna, której pana poddałem. {15614}{15667}Nie kwestionuje pańskich metod, doktorze Werber. {15668}{15720}Jedynie to, że dałem się zwieść. {15722}{15787}Odpowiednio zaaranżowane wydarzenia, {15789}{15842}przekonały mnie,|że moja siostra została uprowadzona przez UFO. {15844}{15904}Człowiek wiary może sobie pozwolić na sceptycyzm. {15906}{15987}Istnieje zbyt wiele dowodów na to,|że zostałem oszukany. {15988}{16071}Rząd nie próbuje ukryć istnienia UFO. {16073}{16163}Chce by ludzie tak w to wierzyli,|że nie zakwestionują niczego. {16166}{16255}Czyli, że obaj byliśmy rzecznikami obłędu? {16256}{16334}W to pan teraz wierzy? {16336}{16404}Tak. Czy Pacjentka X|jest bardziej wiarygodna? {16406}{16497}Mam nadzieję.|Jestem jej lekarzem. {16499}{16560}Powinien pan ją poznać. {16562}{16615}Może zmieni pan zdanie. {17524}{17615}Chłopak powiedział mi to|co chciałem wiedzieć. {17664}{17700}Możecie zaczynać. {17724}{17759}To jeszcze dziecko. {17793}{17851}Prowadzimy doświadczenia wyłącznie na przestępcach. {17870}{17916}Ośmielasz się ze mną dyskutować? {17984}{18022}Wypełniam tylko rozkazy. {18110}{18163}Masz teraz nowe. {18557}{18606}Nic nie widziałeś. {19328}{19364}Zabijecie mnie? {19403}{19427}Nie. {19455}{19489}Dlaczego? {19495}{19541}Przeprowadzimy doświadczenie. {19660}{19707}Cassandra. {19708}{19767}O, cześć. {19896}{19972}- Fox Mulder.|- Cześć. {19975}{20032}Cieszę się, że mogę cię wreszcie poznać. {20034}{20085}Jesteś moim idolem. {20088}{20199}- Do prawdy?|- Czytałam o tobie w gazetach. {20201}{20274}Pomogłeś mężczyźnie który uciekł ze szpitala.|Duanowi Barry'emu. {20276}{20371}Przetrzymywał zakładników w jakimś biurze podróży, {20372}{20426}twierdząc, ze wzywają go obcy, {20428}{20510}i tylko ty mu uwierzyłeś. {20512}{20582}Ta historia jest chyba ciekawsza ode mnie. {20584}{20663}Uratowała mi życie. {20664}{20722}W jaki sposób? {20753}{20831}Przez ostatnie 30 lat|byłam wielokrotnie uprowadzana przez UFO. {20833}{20922}Bałam się szukać pomocy. {20924}{20991}Nikt nie chciał mi wierzyć, {20992}{21051}dopóki o tobie nie przeczytałam. {21052}{21135}/- Dzięki temu poznałam doktora Werbera.|- Cassandra... {21137}{21195}Opowiedział mi jak poddałeś się regresji hipnotycznej. {21197}{21278}I dowiedziałeś się,|że siostra została uprowadzona. {21280}{21332}- Cassandra.|- Tak. {21334}{21380}Jesteś tu z własnej woli? {21382}{21474}Tak. Pod opieką lekarza. {21476}{21522}Hmm. {21524}{21571}Nie ważne czego się boisz, {21573}{21635}lepiej stąd wyjedź {21637}{21685}i daj sobie z tym spokój, dobrze? {21688}{21748}To nie najlepszy moment. {21751}{21833}Cassandra czuje,|że wkrótce zostanie wezwana. {21836}{21897}Nastał czas niepokoju i wojny wśród obcych. {21899}{21971}Różne rasy, burzą się. {22020}{22085}Wkrótce zostanę wezwana, tak jak Duane Barry. {22087}{22169}Mężczyzna o którym mówiłaś stracił życie z powodu swoich przekonań. {22171}{22230}Przesłuchiwałem go, zmarł krótko po tym {22232}{22300}jak odwiedziło go kilku mężczyzn z naszego rządu. {22302}{22348}Jestem pewna,|że rząd...
matip1985