{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1099}{1158}Biegnij! {1415}{1477}Spokojnie! {1767}{1864}Z�e zagranie, pi�ka dla zielonych. {2393}{2465}Madiba, to delegacja,|na kt�r� czeka�e�. {2469}{2525}Wiem, kto to. {2529}{2598}Witam.|Dzi�kuj� za przybycie. {2602}{2693}- Dzi�kuj�, jak si� pan czuje?|- Dobrze, witam. {2697}{2814}/Panie i panowie,|/przepraszamy za op�nienie... {2954}{3028}Ju� czas, chod�my. {3034}{3122}/Oczekujemy, �e b�dzie ros�o szybciej|/ni� inne sektory w przeci�gu kilku lat. {3123}{3173}/Produkcja sk�ada si� w 40 procentach z... {4184}{4256}/... by promowa� sojusze biznesowe. {4257}{4346}/Silny przemys� rozwin�� si� w bran�y|/transportowej i informatycznej. {4371}{4456}- Przepraszam na moment.|- Oczywi�cie, panie prezydencie. {4539}{4621}/Panowie, b�dziemy kontynuowa�|/za 10 minut. {4690}{4744}To jest dobre, bardzo dobre. {4748}{4802}Kto b�dzie naszym|nast�pnym przeciwnikiem? {4806}{4874}All Blacks graj� jutro z Angli�.|Dowiemy si� po meczu. {4878}{5011}Rozumiem. Upewnij si�,|�ebym mia� wolny grafik na czas meczu. {5015}{5051}Tak jest. {5055}{5155}To jest dobre, bardzo dobre. {5727}{5833}Mo�e troch� popracujemy,|skoro tu jeste�my? {5837}{5912}Delektuj si� rugby. {6027}{6066}Niech to zrozumiem. {6070}{6138}All Blacks niszcz� zesp�,|kt�ry w zesz�ym roku nas pokona�? {6139}{6221}Dzi�ki za przypomnienie. {6350}{6439}B�dziemy musieli blokowa� lepiej od Anglik�w. {6443}{6505}To prawda. {6617}{6702}To s�dowe spotkania|w sprawie Free State? {6706}{6790}Poczekaj� do ko�ca meczu. {6893}{6968}Jestem prezydentem, wiesz? {7058}{7134}Widzisz tego go�cia?|Jest twojego wzrostu. {7138}{7186}Ile ten Lomu wa�y? {7190}{7274}- Oko�o 120kg.|- Tyle samo co ja. {7278}{7362}Tak, ale ty jeste� wolny. {7387}{7459}Lomu, kiedy jest przy pi�ce,|zawsze szuka starcia. {7463}{7504}To dobrze dla nas. {7508}{7593}Z�ami� r�k�, nog�, kark... {7597}{7710}- ale nie dam mu przebiec.|- Jeste�my z tob�. {7894}{8004}Z�ap tak, kiedy podajesz.|Uwielbiam to. {8258}{8363}Nadal my�lisz,|�e marnuj� czas na rugby? {8592}{8729}Powiedz Ministrowi Sportu,|�e chc� pe�ny raport na temat All Blacks. {8737}{8863}- To rugby nadal jest czysto polityczne?|- Oczywi�cie. {9038}{9115}- Witajcie.|- Witaj. {9226}{9316}Nie zgub, wi�cej nie zdob�d�. {9325}{9389}Ja, mama, Nerine... {9393}{9486}Czekaj, dla kogo czwarty bilet? {9940}{10022}All Blacks pokonali Irlandi�|43 do 19... {10026}{10047}Rozumiem. {10051}{10135}- Walijczyk�w pokonali 34 do 9.|- Rozumiem. {10139}{10219}Japo�czyk�w 145 do 17. {10237}{10312}Zdobyli 145 punkt�w?|W jednym meczu? {10316}{10382}To nowy rekord mi�dzynarodowy. {10386}{10472}Szkot�w roz�o�yli 48 do 30|w �wier�fina�ach. {10476}{10552}- Mecz z Angli� widzia�e�.|- Tak {10556}{10650}45 do 29.|Nie by�o nawet blisko. {10691}{10745}Wydaj� si� by� nie do powstrzymania. {10749}{10815}Gdy przeciwna dru�yna|gra bez pomys�u, {10819}{10857}Jonah Lomu biega swobodnie. {10861}{10935}Je�li skupi� si� na Lomu,|inni nie s� kryci. {10939}{10993}Pozostaje jeszcze kwestia Haki. {10997}{11118}Taniec wojenny Maorys�w, tak.|Jest bardzo pot�ny. {11173}{11262}Moje �r�d�a podaj�, �e All Blacks|dzi�ki niemu wygrywaj� po�ow� mecz�w, {11263}{11310}zanim jeszcze mecz si� rozpocznie. {11329}{11385}Jak mo�emy ich pokona�? {11389}{11475}Mam numer trenera.|Mo�esz zadzwoni� i spyta�. {11479}{11570}Nie, nie chc� ich rozkojarzy�. {11642}{11708}Ale jak mo�emy wgra�? {11712}{11802}Mo�e nie mo�emy.|S� faworytami, dwa do jednego. {11806}{11920}Madiba, i tak przekroczyli�my oczekiwania.|Na i poza boiskiem. {11924}{11989}To nie wystarczy.|Nie teraz. {11993}{12068}Nie, kiedy jeste�my tak blisko. {12072}{12159}Ten kraj �aknie �wietno�ci. {12645}{12736}Przynios�am koktajl proteinowy|twojej mamy. {12835}{12898}Rozmy�lasz o jutrzejszym dniu? {12902}{12946}Nie. {12950}{13074}Jutrzejszy dzie� jest przes�dzony,|w ten czy inny spos�b. {13106}{13237}Zastanawiam si�,|jak mo�na sp�dzi� 30 lat w malutkiej celi {13277}{13418}i wyj�� gotowym do przebaczenia ludziom,|kt�rzy ci� tam wsadzili. {13561}{13685}Chod�, cz�owieku.|Dzisiaj ju� nic wi�cej nie zrobisz. {13739}{13811}Wspomnia�em, �e nie cierpi� rugby? {13815}{13887}Raz czy dwa, tak. {13945}{14045}Chc� zapewni� mu jutro bezpiecze�stwo.|To wszystko. {14049}{14136}Wszyscy chcemy tego samego. {14730}{14818}Bilety wyprzedano|zanim dru�yna sta�a si� s�awna. {14822}{14929}Wi�c nie b�dzie tam|t�czowego narodu. {14933}{14989}I to jest rzeczywisto��. {14993}{15071}Wystarczy tylko jeden debil, {15075}{15124}kt�ry b�dzie chcia� co� udowodni�. {15128}{15251}Jeden g�upek my�l�cy,|�e B�g m�wi do niego przez radio. {15255}{15294}To ju� wcze�niej mia�o miejsce. {15298}{15341}Ale nie dzisiaj. {15345}{15445}Nie na naszej zmianie|i nie dzisiaj! {16417}{16484}- Flaga na twarzy!|- Odwal si�. {16488}{16552}W porz�siu. {16650}{16717}Jeste�my na Ellis Park|w ten historyczny dzie�, {16721}{16855}gdzie, mimo wczesnej pory,|t�um osi�gn�� szczyt podniecenia. {16859}{16998}/Bo ich kochani zielono-z�oci|/zdo�ali przekroczy� oczekiwania. {17025}{17153}Ale teraz zmierz� si� z dru�yn�|niepodobn� do tych, z kt�rymi grali. {17157}{17279}Gracze All Blacks s� prawdopodobnie|jedn� z najlepszych dru�yn w historii, {17283}{17416}A tak dominuj�cego gracza jak Jonah Lomu|jeszcze nie widzia�em. {19042}{19125}Ostatnie podej�cie|do l�dowania, kapitanie. {19129}{19205}Prosz� odnotowa�,|�e przejmuj� stery. {19209}{19273}Oni wiedz�? {19277}{19410}Od teraz bior� pe�n� odpowiedzialno�� za to,|co si� stanie. {19850}{19956}Widzisz tego odrzutowca|nadlatuj�cego ze wschodu? {19960}{20068}/- Dostali na to pozwolenie?|- Nie od nas. {20092}{20172}- Gdzie on jest?|- Teren dla VIP-�w. {20176}{20230}Natychmiast go|stamt�d zabierz. {20234}{20301}Nie ma czasu. {20710}{20765}/Powodzenia, rugby�ci RPA. {20879}{20961}Co to, do cholery, by�o? {24752}{24889}/Panie i panowie,|/powitajcie prezydenta RPA, Nelsona Mandel�. {25199}{25356}/Nelson Mandela, prezydent RPA,|/wychodzi w koszulce rugby z numerem 6. {25360}{25453}Graczom All Blacks si� to nie spodoba. {25457}{25548}Francois,|kraj jest z ciebie dumny. {25552}{25574}Dzi�kuj� panu. {25578}{25642}Powodzenia. {25678}{25750}Powodzenia, synu. {25768}{25832}Powodzenia. {26001}{26031}Chester... {26035}{26124}Wiedz, �e ca�y kraj ci� wspiera. {26128}{26194}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {26198}{26225}Powodzenia, synu. {26229}{26270}/C� za pami�tny moment. {26271}{26389}/Nigdy nie widzia�em tylu flag|/na jednym stadionie... {26783}{26867}- Johan. Mi�o ci� widzie�.|- Dzi�kuj�. {26871}{26938}Jestem fanem. {27062}{27127}Uwa�ajcie na siebie. {27481}{27601}/Prezydent pozdrawia 62 tysi�ce ludzi... {27948}{28050}/Pi�kny widok stadionu Ellis Park|/z lotu ptaka. {28161}{28242}/Bardzo emocjonalny moment|/dla obu dru�yn. {28680}{28777}/Panie i panowie,|/teraz hymn RPA. {28835}{28935}Hymn narodowy Po�udniowej Afryki. {29619}{29758}/C� za niesamowite|/i spektakularne widowisko w Johannesburgu. {31453}{31541}Mo�e powinni�my si� za�o�y�? {31562}{31669}Wszystkie wasze z�oto|za nasze owce. {31682}{31775}My�la�em raczej o skrzyni wina. {31872}{31990}/Ju� po ceremonii i rozpoczynamy mecz.|/Pora na Hak� Nowej Zelandii. {33010}{33108}/Przed pocz�tkiem bitwy|/Maorysi rzucili wyzwanie. {34760}{34863}/Dobre zagranie Nowej Zelandii|/i maj� szans� po zewn�trznej. {35327}{35366}Co my robimy? {35370}{35477}Lomu nas niszczy.|Musimy zacz�� napiera�. {35503}{35586}Musimy go odci�� na pocz�tku,|nie mo�emy da� mu przestrzeni. {35590}{35623}On nas dobija. {35627}{35685}Ale kiedy Lomu b�dzie przy pi�ce, {35689}{35826}ktokolwiek b�dzie przy nim,|walcie w niego, przytrzymajcie go. {37049}{37106}Teraz! {37532}{37589}Karny. {37796}{37856}/Pierwsze punkty dla Nowej Zelandii. {39656}{39756}/Wa�ne kopni�cie dla Nowej Zelandii. {39948}{40051}/Wynik wynosi: Nowa Zelandia 6,|/Po�udniowa Afryka 3. {41213}{41245}Kopnij! {43324}{43427}/Niecelne kopni�cie.|/Wynik bez zmian. {43449}{43580}/Wynik po drugiej po�owie wynosi 9-9.|/Teraz czeka nas pi�ciominutowa przerwa. {43820}{43885}- Co to oznacza?|- Dodatkowy czas. {43889}{43947}10 minut. {43951}{44031}Chyba tego nie znios�. {44163}{44229}Kt�ry zesp� na boisku jest najlepszy?! {44233}{44291}Kt�ry?! {45293}{45323}Karny. {45677}{45788}/Nowa Zelandia - 12,|/Po�udniowa Afryka - 9. {46327}{46398}B��dne zagranie. {46602}{46685}By�o za du�o ludzi w m�ynie. {46689}{46769}Porozmawiaj z dru�yn�. {46911}{47006}G�owy do g�ry,|sp�jrzcie mi w oczy. {47010}{47053}S�yszycie? {47057}{47102}Pos�uchajcie swojego kraju. {47106}{47149}Siedem minut. {47153}{47231}Siedem minut samej obrony. {47235}{47266}To jest to! {47270}{47351}To nasze przeznaczenie! {47490}{47583}- Ile do ko�ca?|- Siedem minut. {51459}{51516}Podaj! {56623}{56701}Chester...|Poprowadzisz modlitw�? {56705}{56768}Dzi�kujemy Ci, Panie,|za dostanie si� do fina�u, {56772}{56873}dzi�kujemy, �e trzyma�e� nas przy zdrowiu|i dzi�kujemy za zwyci�stwo. {56877}{56947}- Amen.|- Amen. {57111}{57175}Dobry mecz. {57213}{57270}Brawo. {59201}{59283}Francois,|pozw�l na chwilk�. {59287}{59312}�wietny mecz. {59316}{59466}Ale nie daliby�cie rady bez niesamowitego|wsparcia 63 tysi�cy rodak�w. {59470}{59556}Nie mieli�my poparcia 63 tysi�cy. {59560}{59642}Wspiera�y nas 42 miliony. {60004}{60083}Pragn� ci podzi�kowa� za to,|co zrobi�e� dla naszego kraju. {60087}{60116}Nie, panie prezydencie, {60120}{60246}to ja chc� podzi�kowa� za to,|co pan zrobi� dla kraju. {62059}{62126}Jest pi�knie. {62465}{62495}Droga jest zbyt zat�oczona. {62499}{62544}Zmie�my na drog� C. {62548}{62600}Dobrze. {62619}{62709}Nie �pieszy si� nam.|Wcale nam si� nie �pieszy. {62764}{62869}Madiba m�wi,|�e nie musimy si� �pieszy�. {63087}{63167}/"My�l�, �e istnieje B�g {63171}{63244}/"dla mojej niepokornej duszy. {63248}{63324}/"Jestem w�adc� mojego losu. {63328}{63418}/"Jestem sterem mojej duszy". {6...
iryssek