{1}{43}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {45}{116}- P�jdziesz ze mn� na bal?|- Z przyjemno�ci�. {118}{218}Mam nieca�e 4 tygodnie|na zaplanowanie ca�ej imprezy. {221}{237}Kana�. {239}{313}- Ty pomo�esz mi z tekstami.|- W zamian za... {315}{348}M�j wyst�p na balu. {350}{427}Nie powinna� rezygnowa� z Declana|dla jakiego� studenta. {429}{481}Je�li do balu maturalnego|�adne z nas nikogo nie spotka, {483}{527}doko�czymy to,|co dzisiaj zacz�li�my. {529}{557}- Serio?|- Tak. {559}{631}Odebra�am wyniki.|Jestem w remisji! {662}{694}Musze j� odnale��. {696}{732}Musz� dowiedzie� si�,|kto to jest. {734}{779}Brian opowiedzia� mi o Sarze. {781}{809}Nie wiesz, jak Sarah umar�a. {811}{867}By�a taka jak ty.|Forsowa�a si�. {869}{930}Kiedy spr�bowa�a czego�, na co|nie by�a gotowa, to j� zabi�o. {932}{994}Nie wiem, dlaczego Taylor to robi,|ale musisz z tym sko�czy�. {996}{1046}Musimy udowodni� Latnok,|ile jeste�my warci. {1048}{1088}Jessi, nie s�uchaj go. {1090}{1157}To co mam zrobi�?|To m�j ojciec. {1159}{1207}Kto� wysy�a Kyle'owi wiadomo�ci. {1209}{1267}- My�la�am, �e Sarah nie �yje.|- Bo tak jest. {1269}{1316}Mo�e chce, abym j� odnalaz�. {1325}{1345}Witaj. {1347}{1418}- Jestem Kyle.|- Ja mam na imi� Sarah. {1448}{1481}/�ycie jest podr�. {1483}{1550}/Droga, kt�r� kroczymy|/pe�na jest zakr�t�w i rozdro�y, {1552}{1668}/kt�re czasami prowadz� nas|/do nieoczekiwanych miejsc i ludzi. {1670}{1735}To niesamowite.|Tak bardzo przypominasz Adama. {1737}{1798}Nie powiedzia�e� mu|o naszym spotkaniu. {1801}{1897}Adam wie o wiadomo�ciach,|ale nie m�wi�em o nich Jessi. {1899}{1927}To dobrze. {1974}{2024}Ci�gle o tobie my�l�. {2076}{2129}Tak. No c�... {2151}{2204}Musisz zrozumie�, �e... {2211}{2279}Brian Taylor zawsze bezgranicznie|wierzy� w Latnok. {2281}{2360}Demonstruj�c umiej�tno�ci Jessi|liczy na to, �e pozwol� mu wr�ci�. {2362}{2459}- Nawet je�li Jessi co� si� stanie.|- Adam wszystko mi wyja�ni�. {2461}{2608}I zapewne wspomnia� te� o szczytnych|celach przy�wiecaj�cych Latnok. {2610}{2634}A tak nie jest? {2636}{2674}Adam nie ok�ama� ci�. {2676}{2747}Ludzie z Latnok nie s� �li,|to po prostu naukowcy. {2749}{2800}Ze �ci�le naukowym podej�ciem|do wszystkiego. {2802}{2901}Dla nich wszystko sprowadza si�|do liczb, fakt�w, hipotez. {2907}{2982}- Ja mia�am inne zdanie.|- I dlatego znikn�a�. {2984}{3026}�eby m�c normalnie �y�, {3028}{3081}by� woln� i m�c podejmowa�|w�asne decyzje. {3083}{3120}Ty i Jessi r�wnie�|na to zas�ugujecie. {3122}{3228}- Jessi chce zaimponowa� Latnok.|- Bo nie zna innego �ycia. {3231}{3303}Taylorowi zale�y na Latnok,|ale nie zale�y mu na Jessi. {3305}{3347}Traktuje j� jak jedno|ze swoich osi�gni��. {3349}{3445}Je�li Jessi na tym ucierpi,|taka jest cena bada� naukowych. {3447}{3509}Ona jest tylko �rodkiem|do osi�gni�cia celu. {3526}{3571}Musisz jej to u�wiadomi�, Kyle. {3573}{3650}Musisz j� przekona�,|zanim b�dzie za p�no. {3656}{3720}- Ty mog�aby� j� przekona�.|- Nie. {3727}{3783}Nie m�w jej o mnie. {3787}{3838}Jak ci� odnajd�? {3852}{3938}Nie odnajdziesz mnie.|Ja znajd� ciebie. {4140}{4220}Nie uda�o mi si� wykona�|zadania w czasie, {4222}{4260}ale zrobi� to jutro. {4262}{4287}Nie trzeba. {4289}{4338}Dam rad�.|Musz� si� tylko skupi�. {4340}{4441}Jessi, to koniec treningu.|Jeste� gotowa. {4455}{4490}Naprawd�? {4492}{4555}Um�wi�em nas na spotkanie z Latnok. {4902}{4956}KYLE XY {5134}{5171}Od tego zaczynasz dzie�? {5173}{5273}Ca�� noc musia�em s�ucha�,|jak Lori zn�ca si� nad swoj� gitar�. {5275}{5314}- Nie by�o a� tak �le.|- By�o. {5316}{5349}Co by�o? {5353}{5408}Hej, s�yszeli�my, jak pracowa�a�|nad swoj� piosenk�. {5410}{5457}- Jak ci idzie?|- Mam blokad�. {5459}{5521}Potrzebuj� porz�dnej dawki|do�uj�cego nastroju. {5523}{5570}To dzisiejszy koktajl dnia|w kawiarni. {5572}{5593}O czym wy m�wicie? {5595}{5686}Nie ma to jak obserwowanie uczni�w|wydaj�cych ca�e swoje oszcz�dno�ci {5688}{5785}na przereklamowany i bezwarto�ciowy|rytua� dojrza�o�ci, {5787}{5880}kt�ry jest jedynie pretekstem|dla ma�olat�w do upicia si� w sztok {5882}{5941}i wbudza w ludziach|nierealne oczekiwania. {5943}{6005}- Declan.|- A m�wi�a�, �e masz blokad�. {6007}{6057}Nie wiedzia�em, �e bal|tyle kosztuje. {6059}{6117}- Do tej pory 1900 dolc�w.|- Zalewasz. {6119}{6211}200 za bilety, 300 za limuzyn�,|kolejne 150 za kolacj� {6213}{6284}I jeszcze 1000 za apartament|w hotelu. {6358}{6461}�eby m�c si� dalej grzecznie bawi�.|Zajada� chrupki, pi� poncz. {6463}{6490}Niez�y refleks. {6514}{6542}Nie chc� zabrzmie�|jak typowa mama, {6544}{6604}ale nie musisz rozbija� banku,|�eby si� dobrze bawi�. {6606}{6692}Dzi�ki, pani Trager|i przyjmuj� t� uwag�. {6694}{6727}Jeste� gotowy? {6729}{6753}Musimy i��. {6755}{6802}- Do zobaczenia.|- Na razie. {6846}{6958}A kto zdecydowa� p�awi� si�|w przepychu razem z tob�? {6975}{7036}O 10:00 mamy przymiark�|garnitur�w. Idziemy? {7038}{7092}Musz� jeszcze co� za�atwi�. {7166}{7238}Unika odpowiedzi.|To ciekawe. {7266}{7306}A ty z czego si� tak cieszysz? {7308}{7340}B�d� sp�dza� czas z Andy, {7342}{7427}podczas gdy ty b�dziesz patrze�|na ksi�cia i jego nowego Kopciuszka. {7429}{7511}- Spadaj na drzewo.|- Nie�le. Wykorzystaj to w piosence. {7513}{7559}To jest jej tytu�. {7605}{7650}Dlaczego te imprezy|s� takie drogie? {7652}{7710}�eby co� znaczy�y,|by�y wyj�tkowe. {7712}{7775}I dlatego trzeba wyda�|na to tysi�ce dolar�w? {7777}{7821}Chodzi o stworzenie|odpowiedniego nastroju. {7823}{7947}Dziewczyny chc� romantyzmu i magii,|a na to potrzebna jest kasa. {7949}{8023}A co, je�li chc� ofiarowa� Amandzie|magi�, ale nie mam pieni�dzy? {8025}{8071}Nic. Masz przechlapane. {8073}{8124}Pami�tajcie, �eby zag�osowa�. {8126}{8161}Prowadzisz kampani�? {8163}{8238}Po co liczy� na �ut szcz�cia,|skoro znalaz�am idealn� randk�? {8240}{8275}Kim jest ten szcz�ciarz? {8277}{8357}Jest okr�g�y, b�yszcz�cy,|ma wag� w sam raz {8359}{8400}i pomaga utrzyma�|w�osy na miejscu. {8402}{8444}- Idziesz na randk� z diademem?|- Tak. {8446}{8551}Poza tym pasuje do wszystkiego,|wi�c mog� przebiera� w sukniach. {8593}{8662}Kr�lowa balu.|Wystarczy doda� koron�. {8667}{8744}Rzeczywi�cie posz�a� na ca�o��. {8746}{8806}Jako� nie widz� entuzjazmu. {8806}{8870}Komitet organizacyjny to koszmar.|Dekoratorzy pomylili zlecenia, {8872}{8908}wda�am si� w k��tni� z cateringiem. {8910}{8956}Chc�, �eby to by� idealny|wiecz�r z Kylem, {8958}{9033}a my�l� jedynie o wypo�yczeniu|sto��w i krzese� i o kaucjach. {9035}{9103}A do tego ludzie krytykuj�|piosenk� balu, kt�r� wybra�am. {9105}{9144}Jak�? {9161}{9227}"The Time of Our Lives." {9248}{9333}No co? Patrick Swayze?|Fina�owa scena? {9335}{9435}- Ile razy obejrza�a� Dirty Dancing?|- 33. {9453}{9549}- Biedactwo.|- Dlaczego wszyscy mi to powtarzaj�? {9551}{9607}Mo�emy spotyka� si�|w innych miejscach. {9609}{9706}Tutaj masz zni�k� dla pracownik�w.|Wisisz mi 1.15 $. {9708}{9764}Nie uwierzyli mi,|kiedy poda�am si� za ciebie. {9766}{9829}Zamiast zwraca� d�ug,|zainwestuj go w smoking. {9831}{9852}A co? Kto� umar�? {9854}{9925}Smokingu nie zak�ada si� na pogrzeb,|tylko na bal. {9927}{10007}M�wi�a�, �e p�j�cie na ten bal|by�oby gorsze ni� �mier�. {10009}{10074}To prawda. Wtedy �mier� by�a|moj� s�siadk�, {10076}{10124}ale potem si� wyprowadzi�a... {10126}{10181}Rozumiesz, �e to metafora|dotycz�ca raka? {10183}{10220}Tak naprawd� to por�wnanie. {10222}{10308}Wiem te�, �e jeste�my za m�odzi,|�eby nas wpu�cili na bal. {10310}{10372}Dlatego ty zajmiesz si�|dopracowaniem szczeg��w, {10374}{10469}a ja p�jd� kupi� jak��|wystrza�ow� sukni�. {10516}{10567}I co o tym s�dzisz? {10610}{10682}S�dz�, �e ty i ten bal {10685}{10737}powinni�cie zosta� zmuszeni|nakazem s�dowym {10739}{10821}- do trzymania si� od siebie z daleka.|- Co? {10839}{10890}"Papierowy ksi�yc i z�udne u�miechy, {10892}{10935}"Nigdy nie zapomnimy tych obraz�w. {10937}{10992}"Wiruj�ce z u�miechem|i roni�ce gorzkie �zy, {10994}{11055}"Nasze puste wspomnienie balu." {11057}{11106}Uchwyci�am klimat. {11112}{11178}Unicestwi�a� niewinny|rytua� nastolatk�w. {11184}{11295}Wybacz, �e tekst nie spe�nia twoich|radosnych muzycznych oczekiwa�. {11391}{11475}Chyba po prostu oczekiwa�em|od ciebie czego� wi�cej. {11598}{11669}- Od kiedy dzisiaj pracujesz?|- A od kiedy ty pijesz kaw�? {11671}{11722}Potrzebuj� kofeiny,|�eby do�y� tego balu. {11724}{11801}A ja potrzebuj� sporej got�wki.|Zostaw porz�dny napiwek. {11803}{11847}Na co potrzebujesz pieni�dzy? {11849}{11916}Na t� twoj� imprez�,|kt�ra sp�dza ci sen z powiek. {11918}{11953}Idziesz na bal? {11957}{12029}Ty i Andy jeste�cie za m�odzi.|Idziesz z kim� innym? {12031}{12093}Zerwali�cie ze sob�?|Wsp�czuj� ci. {12095}{12200}Nie. To przez...|To przez tego cholernego raka. {12202}{12297}My�la�em, �e go pokonali�my,|ale on ci�gle gryzie mnie w ty�ek. {12299}{12424}Andy postanowi�a, �e chce i��. {12461}{12498}I chcesz przygotowa�|co� wyj�tkowego. {12500}{12599}Andy to m�j najlepszy kumpel,|w opakowaniu, kt�re mog� obmacywa�. {12601}{12718}Teraz, kiedy wyzdrowia�a, czuj� si�,|jakbym ponownie trafi� na �y�� z�ota. {12720}{12808}Niewa�ne, ile to b�dzie kosztowa�.|B�dzie mia�a najwspanialszy wiecz�r. {12810}{12865}Jakie to urocze.|Chc� wam pom�c. {12868}{12915}Musimy znale�� spos�b,|aby�cie mogli wej�� na bal. {12917}{12951}Jeste� przewodnicz�c� komitetu. {12953}{13067}Nawet z biletami nie wejdziecie.|Musi wam towarzyszy� starsza osoba. {13095}{13148}I koszty rosn�. {13185}{13291}- Przekupi� kogo� na udawan� randk�.|- Josh? {13301}{13378}Znam kogo�,|kto zrobi to za darmo. {13686}{13735}Cokolwiek chcesz powiedzie�,|daruj sobie. {13737}{13821}- Zepsujesz mi dzie�.|- A co si� dzisiaj stanie? {13853}{13948}Nadszed� ten moment.|Spotkam si� z Latnok. {13950}{13982}Mam im pokaza�, co potrafi�. {13984}{14055}Taylor chce im to pokaza�,|�eby si� przypodoba�. {14057}{14119}Dlaczego tak m�wisz?|Po co tu przyszed�e�? {14121}{14166}Mam szans� udowodni�,|�e jestem co� warta. {14168}{14294}Jeste� i nie musi...
Szuiram