{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{109}I �eby� wiedzia�a, gdybym by�a lesbijk�,|na pewno bym ci� zaliczy�a. {116}{139}Dobrze wiedzie�. {151}{192}/Wrabia�y je bezsensowne plotki. {199}{228}Gabby mia�a romans? {232}{253}Nie widzia�a�? {258}{278}Nie. {280}{319}My�la�am, �e wszyscy wiedzieli. {321}{370}/I niewa�ne, jakie by�o wyzwanie... {370}{405}Hej, mo�e zaczniemy te babskie rozmowy? {411}{497}Ja wprawi� pi�k� w ruch...|Czy kt�ra� z was mia�a dro�d�yc�? {500}{529}Hej, czy to ten nowy s�siad? {537}{587}/...zawsze ka�da stawa�a po stronie dugiej. {600}{624}Ci dwoje s� podejrzani. {627}{650}Susan! {653}{670}Gabby! {673}{690}Bree! {692}{723}O m�j Bo�e, Lynette! {724}{745}Hej, hej! {750}{788}Cze�� Edie. Niez�e przyj�cie, co? {792}{819}By�o. {844}{863}S�ysza�a�? {867}{904}To po prostu okropne. {910}{939}Jajko na ostro? {963}{1008}Na jakiej cholernej ulicy my mieszkamy? {1044}{1077}Chcesz jasnego sygna�u? {1079}{1105}Mo�e by� taki? {1127}{1172}Powiedzia�a to tak, jakby�my|by�y z�e, ale nie jeste�my. {1173}{1190}Ja jestem troch� z�a. {1193}{1224}Nasza przyja�� jest sko�czona. {1227}{1249}Wyjd�my na zewn�trz. {1253}{1284}- W porz�dku.|- Dobrze. {1286}{1323}Zignorowa�a mnie z premedytacj�. {1350}{1382}Jeste� straszn� suk�. {1387}{1432}Nie b�d� tak z tob� rozmawia�a.|Po prostu nie b�d�. {1461}{1545}Mo�e i jestem katoliczk�, ale|mog� spoliczkowa� zakonnic�. {1575}{1611}Dobra, dziewczyny... {1615}{1714}Przepraszam i by�am kompletn� idiotk�. {1718}{1759}Wi�c wracamy do bycia przyjaci�kami? {1767}{1803}Tak naprawd� nigdy nie przesta�y�my. {1806}{1891}Tak wiele dla mnie znaczy, �e|jeste�my tu teraz wszystkie razem. {1925}{1964}I przerwa! {2055}{2110}Pastorze... Jakie� wie�ci od druhen? {2124}{2233}S� ci�gle w pokoju panny m�odej.|Zna pan kobiety, pewnie plotkuj�|tam o tuszach do rz�s i pudrach. {2241}{2315}Nie po�wiartowa� jej i nie|rozpu�ci� szcz�tk�w w kwasie. {2318}{2345}Powiedzia�am, �e to by�a teoria. {2349}{2400}Parker! M�wi� po raz ostatni, {2403}{2467}od�� t� cholern� siekier�! {2499}{2590}Dobra... Tak, tak.|Przyjad� najszybciej, jak b�d� mog�a. {2661}{2689}Bo�e, nienawidz� swojego �ycia. {2692}{2769}Wiem. Nie zamieni�abym si� z tob� za nic. {2798}{2829}Kto to jest?|To Sharla Banning? {2833}{2861}Nie powiem kto to jest. {2865}{2911}Zadaj� tylko pytanie. {2915}{3013}Je�li wiecie, �e m�� by�|niewierny, czy m�wicie �onie? {3017}{3075}Absolutnie. Je�li zdradza, mo�e|przynie�� do domu jak�� chorob�. {3079}{3102}Tak w�a�nie my�la�am. {3103}{3157}To tak Bunny Connors|z�apa�a chlamydi�. {3161}{3212}M�wi�a mi, �e to od noszenia|czyjego� stroju k�pielowego. {3216}{3256}Nie, tak z�apa�a wszy �onowe. {3260}{3287}Jak by nie by�o, {3289}{3349}czy wszystkie si� zgadzamy, �e powinnam|powiedzie� �onie tego m�czyzny? {3350}{3377}Ja bym nie powiedzia�a. {3381}{3435}Kobiety zawsze m�wi�, �e|chc� wiedzie�, je�li m�� zdradza, {3436}{3481}i zawsze maj� pretensje|do os�b, kt�re im to m�wi�. {3483}{3528}Wi�c gdyby Tom mnie zdradza�,|nie powiedzia�aby� mi? {3530}{3547}Nie. {3551}{3607}Ale wynaj�abym kogo�,|�eby go st�uk�. {3625}{3656}Jeste� s�odka. {3670}{3700}To koniec. {3710}{3736}On jest teraz m�j. {3738}{3760}Nie, nie, nie! {3764}{3800}To si� tak nie ko�czy! {3807}{3861}Nie, z�o nie triumfuje nad dobrem. {3862}{3895}Tak mnie widzisz? {3895}{3920}Tak, do diab�a! {3921}{3967}K�amiesz, oszukujesz, knujesz! {3968}{4015}Rujnujesz ludzkie zwi�zki! {4015}{4065}Jak ty �pisz w nocy? {4070}{4135}Nied�ugo z Mike'm na mnie, {4140}{4183}je�li wiesz, co mam na my�li. {4198}{4247}Wiesz, czego ci trzeba?|Jakiego� odpoczynku. {4260}{4302}Jutro zameldujesz si� w mi�ym hoteliku. {4302}{4344}Obs�uga, jacuzzi, ja stawiam. {4363}{4397}Pr�bujesz pozby� si� mnie z domu? {4419}{4473}Mike, dlaczego mia�bym...|No dobra, jest pewna dziewczyna. {4478}{4498}Wiedzia�em. {4506}{4549}Stary, ona jest tancerk�, {4567}{4621}i je�li mo�na si� sugerowa�|jej profilem w Internecie, {4621}{4681}to jest kompletn� �wirusk�.|M�wi� o powa�nych akcjach. {4681}{4727}S�uchaj, zostan� w swoim pokoju.|Nie us�yszysz mnie. {4734}{4769}Tak, ale ty us�yszysz mnie. {4779}{4854}Zosta�em nie�le obdarzony przez natur�,|i kiedy nie robi� tego przez jaki� czas, {4854}{4898}zaczynam wrzeszcze�, co jest, jakby... {4898}{4964}Okej. Dobra. Wyjd�.|Tylko przesta� gada�. {4964}{5028}Dzi�ki, stary. Nie chcia�bym, �eby to|jako� dziwnie si� odbi�o na naszej przyja�ni. {5029}{5051}Za p�no. {5086}{5140}Wi�c, jak posz�o? {5144}{5176}Dobrze. {5185}{5211}Penny nie czu�a si� za dobrze. {5214}{5258}Wydaje mi si�, �e|wyrzynaj� si� jej z�bki. {5278}{5340}A bli�niaki pobi�y si� o pilota|do telewizora. Nic nowego. {5343}{5367}Nie. {5367}{5469}Jest jedna wi�ksza wiadomo��:|Parker zaoferowa� mi batona,|je�li poka�� mu swoj� wagin�. {5584}{5630}Dobry Bo�e, Lynette, spokojnie.|Nie zrobi�am tego. {5634}{5686}Wyj�am to przed chwil� z lod�wki. {5689}{5725}Tak, oczywi�cie.|Nie, przepraszam. {5782}{5832}Nie uciekaj przede mn�! {5858}{5890}Musimy to robi� teraz? {5890}{5918}Tak, musimy. {5924}{5982}Mo�e ty dosta�a� swoj� pierwsz� diafragm�|razem z pieni�dzmi na mleko, {5983}{6047}ale to nie daje ci prawa|do deprawowania mojej c�rki! {6050}{6094}To nie by�o tak, �e ja|posz�am do Julie i powiedzia�am: {6095}{6152}"Hej, chcesz wyskoczy� na hamburgera|i po jakie� �rodki antykoncepcyjne?" {6153}{6185}To ona przysz�a do mnie. {6187}{6244}Nie mo�esz za ni� o tym decydowa�! {6245}{6270}O czym ty my�la�a�?! {6291}{6355}My�la�am, �e je�li Julie zaliczy wpadk�, {6360}{6395}to ty i ja zostaniemy rodzin�, {6396}{6451}I przykro mi, ale|nie mog� tu zaryzykowa�. {6452}{6553}Wiesz co? Dop�ki tw�j zepsuty|siostrzeniec nie przyjecha� do miasta,|Julie by�a idealnym dzieckiem, {6554}{6640}a teraz k�amie, knuje|i uprawia przypadkowy seks! {6652}{6703}Tylko operacja cyck�w|dzieli j� od zostania tob�! {6707}{6831}Synchro i t�umaczenie ze s�uchu:|ParanojaA (paranojaa@op.pl) {6994}{7099}GOTOWE NA WSZYSTKO|"SEKRETY I K�AMSTWA" {7125}{7236}/Susan Mayer sp�dzi�a ca�e swoje �ycie,|/szukaj�c tego w�a�ciwego m�czyzny. {7239}{7276}Jestem Mike Delfino. {7278}{7337}Susan Mayer.|Mieszkam po drugiej stronie ulicy. {7370}{7434}/I kiedy pozna�a Mike'a Delfino, {7438}{7480}/w ko�cu go znalaz�a. {7513}{7573}/Susan i Mike tworzyli wspania�� par�. {7577}{7608}- Cze��.|- Cze��. {7611}{7667}/I zanim Susan si� spostrzeg�a, {7676}{7724}/rozmawiali ju� o przysz�o�ci. {7727}{7755}Jestem pod wra�eniem. {7759}{7794}Kocham dzieci. {7800}{7838}Kiedy� sprawimy sobie w�asne. {7862}{7940}/Jedynym krokiem, jaki im|/pozosta�, by�o ma��e�stwo. {7946}{7994}Mike nadal nie widzi|mojego zaproszenia. {8000}{8036}Zobaczy i... {8040}{8112}przyjdzie do ciebie na romantyczne|spotkanie w domku na k�kach, {8114}{8150}ty si� o�wiadczysz,|on si� zgodzi, {8151}{8183}i oboje b�dziecie �yli|d�ugo i szcz�liwie. {8490}{8556}/Ale w noc, w kt�r� Mike|/planowa� si� o�wiadczy�... {8615}{8669}/...przeznaczenie zainterweniowa�o. {8770}{8832}/Ale Susan nigdy nie porzuci�a nadziei. {8845}{8903}/Rzadko odchodz�c od boku Mike'a. {8907}{8956}Nie chc� ci m�wi�, �eby�|nie by�a optymistk�, ale... {8957}{9002}S�uchaj, wiem, �e to ju� sze�� miesi�cy. {9005}{9042}Ale on nadal mo�e z tego wyj��, prawda? {9043}{9116}Widzia�am w wiadomo�ciach,|�e pewna kobieta z Peru|obudzi�a si� po dziesi�ciu latach. {9127}{9181}Jest pow�d, dla kt�rego|to trafi�o do wiadomo�ci. {9350}{9386}Mike? {9480}{9539}Alarm! Alarm! {9551}{9596}M�j przyjaciel w�a�nie|obudzi� si� ze �pi�czki. {9682}{9730}O m�j Bo�e. {9734}{9769}Naprawd� nie �pisz. {9789}{9853}M�wi�c szczerze, nie pami�tam ci�. {9908}{9968}- Co?|- Lekarz m�wi, �e to uraz g�owy. {10061}{10171}/Tak, Mike mia� wiele|/dziur w swojej pami�ci. {10190}{10266}M�wisz, �e spotyka�em si�|z Susan przez d�ugi czas. {10301}{10336}My�lisz, �e by�em w niej zakochany? {10340}{10430}/A Edie Britt by�a bardziej ni� szcz�liwa,|/mog�c mu pom�c je zape�ni�. {10434}{10469}/K�amstwami. {10471}{10556}Nie. Naprawd�... {10563}{10603}Naprawd� my�l�, �e nie. {10629}{10650}Mike? {10655}{10692}To ja. {10696}{10720}Jeste� tu? {10964}{10992}Wi�c, na czym sko�czy�y�my? {11001}{11077}Pr�bowa�a� wymy�li� jak zabi� Edie,|�eby nikt si� nie dowiedzia�. {11088}{11116}Racja. {11168}{11217}Dobra, Gabby, nie witaj si�. {11259}{11283}Hej! {11289}{11326}Drinki? I nikt do mnie nie zadzwoni�? {11328}{11412}To by�a potrzeba chwili.|Zalewamy b�l naszych �a�osnych �y�. {11418}{11480}/I wtedy Susan pozna�a Ian'a Hainsworth'a. {11511}{11542}Pozw�l mi. {11600}{11697}/Nowego czaruj�cego ksi�cia,|/kt�ry postawi� Susan na nogi. {11738}{11775}/I gdy pantofelek przypasowa�, {11797}{11864}/ich romans szybko zakwit�. {11883}{11981}/W mi�dzyczasie, Mike zaczyna� sobie|/przypomina� prawd� o swojej przesz�o�ci. {11985}{12051}Jeszcze raz przepraszam za pomy�k�.|Prosz� tu podpisa�. {12060}{12102}Nie pami�tam tego. {12108}{12132}Jest pani pewna, �e to moje? {12133}{12178}Mia� to pan przy sobie,|w noc, kiedy pana przywie�li. {12183}{12231}Nie pami�tam niczego z tej nocy. {12235}{12304}Wygl�da na to, �e mia�|pan si� komu� o�wiadczy�. {12315}{12364}"Susan, b�d� moja na zawsze. Mike". {12368}{12402}Czy to co� panu m�wi? {12459}{12483}Jasne, �e tak. {12485}{12541}/Ale czas ucieka�. {12546}{12603}A teraz ja chcia�bym co� powiedzie�. {12629}{12662}Susan Mayer... {12678}{12710}Od�� pizz�. {12744}{12822}Czy uczynisz mnie najszcz�liwszym|cz�owiekiem na �wiecie|i zostaniesz moj� �on�? {12932}{12971}Absolutnie tak! {13045}{13117}Ty i ja powinni�my si� przeprowadzi�. {13147}{13168}Do Londynu? {13169}{13192}Susan! {13536}{13560}O m�j Bo�e! {13570}{13595}Nic ci nie jest? {13617}{13651}Nie umiem p�ywa�. {13663}{13691}Co? {13717}{13763}M�wi�e�, �e gra�e� w wodne polo. {13766}{13812}Powiedzia�em "polo". Z ko�mi! {13885}{13911}To Mike! {13915}{13939}Jest tutaj! {13957}{13...
fosia8