{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{227}Panowie, włanie wymyliłem|jak zainteresować młodych naukš, {243}{314}"Fizyczne brakujšce słowo". {341}{399}- Podajcie liczbę.|- Pięć. {439}{494}I jakš bezsensownš stałš. {508}{532}"E". {534}{594}- I zabawnš literę greckš.|- Gamma. {608}{649}Zabawnš. {675}{722}- Ipsylon.|- Ekstra. {747}{814}- I ładunek elektryczny.|- Dodatni. {821}{853}Wymienicie. {876}{920}No dobra, słuchajcie. {929}{1016}"Profesor Jones wyjawił na sympozjum,|że wynalazł nowš metodę {1019}{1080}obliczania masy mionu. {1084}{1222}Pięciokrotnoć...|stosunek E do ipsylonu... {1280}{1341}Dobra, dobra.|Zacznę od poczštku. {1364}{1391}"Profesor...". {1471}{1560}Ostatnio miał się tak,|gdy Leonard pomylił się w mnożeniu. {1565}{1661}Boże, cóż to był za błšd.|Mylał, że przeniósł jedynkę. {1664}{1695}Ale nie przeniósł. {1754}{1803}To nie jest mieszne,|opublikowali ten błšd. {1805}{1870}Cicho, bo się zsikam. {1883}{1986}- Rektor Siebert idzie w naszš stronę.|- Ciekawe, czego chce. {1989}{2048}Nie jest zadowolony,|więc pewnie czego od Sheldona. {2051}{2087}- Doktorze Cooper?|- A nie mówiłem? {2105}{2205}Pewnie chce rektor odpowiedzieć|na którš z sugestii {2207}{2252}zamieszczonych przeze mnie|przy pana gabinecie. {2254}{2336}Nie, i przestań wszędzie|umieszczać urny na propozycje. {2349}{2426}Nie lubi pan tych pisemnych,|podawanych podczas oddawania moczu {2429}{2470}w męskiej toalecie. {2470}{2519}Gdybym pana nie znał,|uznałbym za jednego z tych {2519}{2589}uparciuchów zamkniętych na propozycje. {2605}{2658}Doktorze Cooper, przewodniczšcy|wydziału fizyki powiedział mi, {2660}{2731}- że odmawia pan urlopu.|- Bo go nie potrzebuję. {2735}{2765}Taki jest pana obowišzek. {2765}{2831}Powiem panu również,|że najczęstszš propozycjš jest, {2833}{2893}według urny nielegalnie zainstalowanej|przy moim gabinecie, {2895}{2961}pytanie, kiedy skorzysta pan z urlopu. {2990}{3064}No to postanowione,|widzimy się w poniedziałek, bez ciebie. {3071}{3132}Ale co mam robić,|skoro nie będzie mnie w pracy? {3138}{3191}Czytaj, odpoczywaj, podróżuj. {3195}{3269}Ponoć Afganistan|o tej porze roku jest cudowny. {3305}{3387}- To sarkazm?|- Nie, mówił poważnie. {3810}{3863}Tłumaczenie i napisy:|timeless {3869}{3916}Teoria wielkiego podrywu [05x16]|URLOPOWA SOLUCJA {4602}{4642}Boże kochany. {4642}{4706}Wrzeszczysz jak marcujšcy kot. {4767}{4858}- Co ty miało być?|- Krwotok uszny. {4873}{4946}- Dlaczego chowasz się na tylnej kanapie?|- Zakradam się do pracy. {4951}{5029}Gdy portier na uniwersytecie spyta,|co jest pod kocykiem, {5034}{5092}powiesz że to sieć na homary. {5108}{5145}- Sieć na homary?|- Dokładnie. {5148}{5224}Tak Velma i Scooby|przemycili Kudłatego do starej latarni. {5268}{5359}A co zamierzasz, gdy tam dotrzesz?|Ludzie cię przecież rozpoznajš. {5402}{5460}Czyżby, Leonardzie? {5566}{5645}Dobra, wracaj pod kocyk,|to cię tam zawiozę. {5677}{5713}Tylko koniec tych wrzasków. {5770}{5819}Dobrze. {5903}{5980}Mam nawigację w telefonie,|wiem że zawróciłe. {6053}{6167}Dobrze, że nakłoniła Howarda,|by zaproszenia nie były w języku Klingonów. {6213}{6285}Przewróć na drugš stronę. {6298}{6367}Oby moja rodzina pomylała,|że to hebrajski. {6420}{6495}A więc naprawdę będę druhnš. {6508}{6635}Założę pięknš suknię, przejdę głównš nawš|i przeżyję swój wyjštkowy dzień. {6673}{6717}Chyba mój wyjštkowy dzień? {6733}{6828}Kto będzie potrzebował ogromnego welonu|na swojš wielkš głowę. {6842}{6920}- O ile dojdzie do lubu.|- A dlaczego miałoby nie dojć? {6921}{6980}Mój ojciec uważa,|że zarabiam więcej niż Howie {6983}{7039}i naciska, bym podpisała intercyzę. {7078}{7176}- Howie oszaleje.|- Presja rodzicielska bywa przytłaczajšca. {7177}{7269}Pamiętam kłótnię z matkš|odnonie golenia moich nóg. {7293}{7359}Rok temu się poddałam|i pozwoliłam jej się ogolić. {7418}{7468}Nie wiem tylko,|jak mu to powiedzieć. {7470}{7541}Ja lubię przekazywać facetom|złe wieci podczas seksu. {7547}{7615}Tak powiedziałam licealnej miłoci,|że spałam z jego bratem. {7656}{7716}I tak samo zrobiłam z jego bratem... {7751}{7815}Nie chcę nim manipulować|za pomocš seksu. {7815}{7876}Kochanie, włanie od tego on jest. {7903}{7969}Zwišzek pomiędzy pieniędzmi i małżeństwem|ma miejsce od wieków. {7970}{8042}"Mal" oznacza umowę pieniężnš|obejmujšcš pienišdze i dorobek {8042}{8088}płacone ojcu panny młodej|przez pana młodego. {8088}{8171}Dla przykładu, jeste cudowna,|inteligentna i dobrze zarabiajšca, {8173}{8258}więc niegdy otrzymano by|za ciebie przynajmniej dwa woły i gę. {8306}{8375}A za ciebie jednorożca. {8458}{8525}Jest masa sposobów|na spędzenie urlopu. {8527}{8560}Co powiesz na Hawaje? {8560}{8676}To dawna kolonia trędowatych,|znajdujšca się nad aktywnym wulkanem, {8676}{8765}gdzie nakręcono rozczarowujšcš|końcówkę Zagubionych. {8817}{8880}Hawaje, mahalo za nic. {8886}{8922}A Floryda? {8922}{9000}Jest tam Przylšdek Kennedy'ego,|Disney park, moja ciocia Ida {9002}{9066}i największe złoża słodyczy diabetycznych. {9066}{9176}A gdy się odpowiednio spocisz,|jej pokryte foliš meble sš jak zjeżdżalnia. {9200}{9274}Gdy byłem mały,|wraz z rodzicami tam pojechalimy. {9278}{9375}Mewa ukradła mi na plaży|mojego hot-doga. {9378}{9409}Zrozumiałem przesłanie. {9444}{9541}Gdybym miał tydzień urlopu,|wróciłbym do kurortu w Desert Hot Srpings. {9543}{9676}Godzina masażu u Trevora,|a czujesz się jakby nie miał koci. {9720}{9796}Nie pozwoliłbym się masować|jakiemukolwiek facetowi. {9798}{9872}A co robiłem z twojš szyjš,|gdy wczoraj grałe na Xboksie? {9932}{9987}Jak w państwie dyktatorskim. {9987}{10080}"Masz wzišć urlop, dobrze się bawić|i cieszyć się życiem." {10119}{10189}Chyba masz złe wyobrażenie|o dyktaturze. {10214}{10261}Wszyscy biorš urlopy. {10261}{10324}Kiedy próbowano nakłonić|Richarda Feynmana, by wzišł urlop, {10324}{10409}ale ten postanowił poszerzać horyzonty|i nauczyć się czego nowego. {10410}{10468}Udał się do biologicznego laboratorium|należšcego do przyjaciela. {10470}{10571}Był sławnym amerykańskim fizykiem,|członkiem Projektu Manhattan. {10601}{10716}- Wszyscy ludzie nauki go znajš.|- A teraz także i ty. {10807}{10846}Mam wymienity pomysł. {10849}{10924}Amy jest biologiem,|pójdę do jej laboratorium. {10924}{11020}- To nie był pomysł Feynmana?|- Przed chwilš nie wiedziałe, kto to, {11022}{11058}a teraz zgrywasz eksperta. {11156}{11166}Czeć. {11169}{11210}- Czeć.|- To twoje pranie? {11210}{11254}Przecież masz tu szeć rzeczy. {11254}{11344}Nie miałam drobnych,|więc podrzucałam ciuchy innym. {11384}{11445}Jeli ci co powiem,|zatrzymasz to dla siebie? {11452}{11567}- I tak mi powiesz.|- Wcale, że nie. {11624}{11680}Bernadette chce intercyzy. {11690}{11754}Tak się nie robi. {11773}{11823}Czyli gdybym została sławnš aktorkš|i bymy się pobrali, {11824}{11909}- to by jej nie podpisał?|- Oczywicie, że nie. {11927}{12010}Skoro miałbym pilnować dzieciaków,|a ty by zdradzała mnie na planie {12011}{12058}z Ryanem Goslingiem... {12092}{12152}to musiałaby mi płacić. {12181}{12284}- Mylała o lubie?|- Jak i o wielu rzeczach. {12290}{12348}O lubie, o zerwaniu... {12360}{12428}Nieraz o tym, czemu nie zostawiłam|kartki na Mercedesie, {12430}{12472}którego stuknęłam miesišc temu|na parkingu, {12472}{12528}ale po lampce wina mi przechodzi. {12556}{12602}Żartuj ile wlezie,|ale mylała o tym. {12605}{12701}Jeli będę wychodziła za mšż,|nie ma mowy o zaproszeniach po klingońsku. {12735}{12829}Wštpię, by kto się na to zgodził. {12842}{12960}Oj, stary, ten urlop zaczyna się wietnie. {12975}{13018}Zapach aldehydu mrówkowego... {13046}{13090}hałas wirówki, {13103}{13154}odległe trajkotanie|zwierzšt laboratoryjnych {13154}{13202}skierowanych na sekcję zwłok. {13234}{13305}Już czuję jak opuszczajš mnie|wszelkie zmartwienia. {13313}{13378}Cieszę się z pracy ze swoim chłopakiem,|będzie romantycznie. {13386}{13447}Ty to umiesz zepsuć nastrój. {13469}{13545}Będziemy jak Maria Skłodowska-Curie|i jej mšż, Pierre. {13549}{13650}dniami pracujšcy ramię w ramię,|pełni blasku miłoci i radu, {13653}{13695}który ostatecznie jš zabił. {13717}{13783}Co tam "Piękna i Bestia",|takš historię powinien opowiadać Disney. {13822}{13880}To od czego zaczniemy? {13882}{13965}Od wyodrębnienia kilku genów,|sklonowania owcy, {13965}{14043}wyhodowaniu ludzkiego ucha|na plecach myszy? {14050}{14087}Ale ze mnie wir. {14142}{14197}Ja przeprowadzę histologię|pnia mózgu, {14199}{14316}podczas gdy ty złapiesz za gšbkę|i umyjesz te zlewki. {14321}{14367}Umyję zlew... {14367}{14458}Rozumiem, trzeba poznęcać się|nad nowicjuszem. {14458}{14529}Muszę uważać na|pastę do butów na mikroskopie, {14546}{14617}albo wirusa wciekłych krów w kanapce. {14617}{14659}Nie, po prostu kto musi je wymyć. {14659}{14693}Szybciutko, raz, raz. {14712}{14783}Przepraszam, ale gocisz w laboratorium|dra Sheldona Coopera {14785}{14898}i chcesz, by zmywał naczynia?|To jakby prosić Hulka, by otworzył słoik. {14962}{15083}Nie pracowałe w takim rodowisku,|nie masz dowiadczenia w tej dziedzinie. {15086}{15208}Jeszcze się zdziwisz,|w 1998 miałem Tamagotchi. {15216}{15304}Zwierzštko dalej żyje,|bierzmy się do roboty. {15566}{15627}- Gdzie Howard?|- Nie przywitasz się ze mnš? {15629}{15699}Nie spytasz, jak leci,|tylko od razu pytasz o białasa? {15746}{15835}Przepraszam.|Usłyszałem co, co go dotyczy. {15837}{15917}- Zachowasz to dla siebie?|- Jaka plotka. {15920}{16008}Gdy tu przyleciałem,|mylałem że plotkujecie przy dystrybutorze, {16013}{16059}więc przez miesišc się tam kręciłem. {16060}{16161}Usłyszałem tylko, że jaki oblech|się koło niego szwenda. {16215}{16328}- Bernadette chce intercyzy.|- Niedobrze, będzie zdruzgotany. {16333}{16406...
yaqb20edu