{1}{1}23.976 {48}{136}Całkiem puste pudełko.|Zechce pan się upewnić? {159}{248}Nie widzę tu nic, poza|zmarnowanym dzieciństwem. {286}{364}Odezwał się|"przeliczny wiolonczelista". {378}{477}A tu mamy zupełnie zwykłš rurę. {479}{525}Zechce pan się upewnić? {532}{641}Niby zwykła rura,|a jednak tryska magiš. {656}{697}Na miłoć boskš! {699}{780}Człowiek wybywa na chwilę,|by się wypróżnić {782}{848}i poczytać o przygodach|Zamaskowanego Krzyżowca, {850}{958}by zastać w mieszkaniu|jarmarcznego kuglarza. {997}{1062}Tylko ćwiczy przed urodzinami|swojego kuzyna. {1064}{1105}Jak już mówiłem, {1107}{1150}puste pudełko i pusta rura, {1154}{1177}i {1197}{1224}Voila! {1254}{1369}Powiadam ci, stary,|bilet na Ekspres Hogwart masz jak w banku. {1388}{1453}Tak chcesz zabawiać|nieletniego kuzyna i jego goci? {1455}{1528}- Łgarstwem?|- Gdzie tu łgarstwo? {1531}{1595}Magia opiera się na oszustwie. {1597}{1655}"To jest zwykły cylinder". {1660}{1709}"Sam pan wybrał tę kartę". {1711}{1810}"Nie mam zestawu wytrychów|ukrytych w odbycie". {1820}{1857}Nie możesz cieszyć się iluzjš? {1859}{1938}Musisz zaglšdać za kulisy?|Albo do rowka? {1960}{2035}Jeżeli stłumimy|mylenie krytyczne u dzieci {2037}{2129}wmawiajšc im, że króliki wychodzš|z kapeluszy, stworzymy dorosłych, {2131}{2199}którzy wierzš|w astrologię, homeopatię {2201}{2268}i to, że Ryan Reynolds|był lepszym kandydatem na Zielonš Latarnię {2270}{2360}niż uroczy zawadiaka|Nathan Fillion. {2362}{2426}On tylko pokazuje parę|sztuczek dla dzieci. {2431}{2523}Nie sšdzę, by przez to skończyły|jako fani filmowej "Latarni". {2527}{2596}Nie bšd dla niego taki srogi.|Każdy byłby nie w humorze, {2598}{2659}majšc ucho zatkane pienišżkiem! {2738}{2811}Monety umieszczone w ciele ludzkim|to nie powód do żartów. {2813}{2907}Gdy miałem 5 lat, Billy Sparks|wsadził mi do nosa meksykańskie peso. {2955}{2993}I to ma nie być mieszne? {2995}{3041}Ono nadal tam jest! {3090}{3172}Przejcie przez bramki na lotnisku|zajmuje mi 45 minut. {3244}{3305}Patrzcie, uczyniłem, że Sheldon znikšł. Ta-da! {3327}{3391}Następnym razem|zacznij od tego numeru. {3453}{3537}<<KinoMania.org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {3541}{3602}Wersja polska: Shylock & robpal {3731}{3826}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3827}{3906}THE BIG BANG THEORY 5x12|"The Shiny Trinket Maneuver" {4010}{4133}Któż to przyszedł na randkę!|Najgorętsza para w Pasadenie, Shamy. {4151}{4196}Masz odpowied na pytanie, {4198}{4260}czemu nie lubię stołować się|w Fabryce Sernika. {4274}{4358}- więtujemy co wyjštkowego?|- O tak! {4360}{4443}Nasz umowa zwišzkowa przewiduje,|że w drugi czwartek miesišca {4446}{4505}lub w trzeci, gdy w miesišcu|przypada pięć czwartków, {4507}{4547}wychodzimy na randkę. {4628}{4667}Kolana mięknš. {4734}{4827}Tak więc,|protokół z poprzedniej randki {4829}{4898}zostaje przyjęty bez sprzeciwu|żadnej ze stron. {4900}{4973}- Co nowego?|- Jak ci minšł dzień? {4975}{5060}Wymienicie!|Rano ułożyłem palindrom {5062}{5200}ze zbożowych literek.|"Adela atomowo mota - ale da. {5211}{5276}Zaczšłe dzień z kopyta. {5279}{5332}Ja też mam dobre wieci. {5334}{5413}Moja najnowsza praca o długotrwałym|wzmocnieniu synaptycznym {5415}{5469}w mapowaniu sekwencji pamięciowych|gałęzi dendrytycznych {5471}{5511}trafiła na okładkę "Neurona". {5531}{5571}Skoro jestemy|przy dobrych nowinach, {5573}{5659}setna osoba ledzi mnie|na Twitterze. {5708}{5797}To miło. Co do mnie,|od dawna marzyłam o tym dniu. {5799}{5886}Ja też!|Trzy cyfry to nie lada osišg. {5917}{6008}Jestem autorkš pracy opublikowanej|w uznanym pimie, {6010}{6080}która może zmienić oblicze|mojej dyscypliny naukowej. {6083}{6135}Ojej, 101! {6137}{6200}Robi się tłoczno. {6236}{6318}- Zamawiamy?|- Jeszcze minutka. {6320}{6369}Muszę umyć ręce. {6398}{6497}Dziwne, przecież oboje|mylimy po przyjciu. {6499}{6568}To pewnie eufemizm|na oddawanie moczu. {6577}{6626}Sheldon, co z tobš nie teges? {6630}{6694}Niewiele.|Choć wyrzucam sobie, {6696}{6787}że zbyt rozczulajš mnie koale.|Nie wiem co w nich jest, {6789}{6890}że gdy zaczynajš skubać eukaliptus,|cały się rozpływam. {6898}{6940}Amy obwieszcza|wspaniałe nowiny, {6942}{6988}a zachowujesz się,|jakby to nic nie znaczyło. {6990}{7034}No tak, możesz tego|nie rozumieć. {7040}{7107}Jej nowiny brzmiš wspaniale,|ale nie zapominaj, {7109}{7174}że traktujš o osišgnięciach|na polu biologii. {7177}{7249}Nauki o galaretowatych|obrzydlistwach. {7294}{7322}Wyrzšdziłe jej przykroć. {7324}{7443}Jako jej chłopak, przynajmniej udawaj|radoć z jej sukcesów. {7445}{7496}Co, jeli to mnie nie ekscytuje? {7498}{7573}Umiechaj się i myl o koalach. {7579}{7647}Od razu mnie przejrzy.|Stale chodzimy do zoo. {7649}{7703}Zna mój misiowy umiech. {7731}{7773}Na przyszłoć, wyglšda on tak: {7916}{7965}Masz sporo magicznych gadżetów. {7967}{8088}Zaczšłem jako nastolatek.|Sšdziłem, że po paru sztuczkach {8090}{8190}resztę przedstawienia|obejrzy w sypialni. {8208}{8234}I to działało? {8236}{8353}Jedynš różdżkš, która|wyczyniała sztuczki, była ta. {8430}{8521}Zobacz, co mama dla nas uszyła. {8562}{8595}Ładna tkanina. {8597}{8716}- Skšd jš miała?|- Pocięła stary kostium kšpielowy. {8763}{8852}Uszyła te dwie kamizelki|i pół tuzina serwetek. {8861}{8925}/Mierzyła kamizelkę?! {8940}{9050}- Dopiero jej dałem!|/- Oby pasowała, ma wymagajšcš figurę! {9052}{9118}/Niska i cycata jak ja! {9158}{9256}Nie jak ty, mamo!|Ona nie potyka się o swoje! {9366}{9451}Może nie najlepiej nadaję się|na asystentkę. {9453}{9536}Poradzisz sobie,|podaj te piercienie. {9553}{9607}Widzisz, wietnie ci poszło. {9609}{9673}Chodzi o to,|że niezbyt radzę sobie z dziećmi. {9675}{9731}Bo rzadko z nimi przebywasz. {9733}{9839}To będzie wietne przygotowanie.|Kiedy zostaniesz mamš, prawda? {9863}{9898}Jasne! {9946}{10027}Od lat nie robiłem tej sztuczki! {10029}{10125}To tak zwany "rondel z gołšbkš".|Pokazujesz wszystkim puste dno, {10127}{10215}ale pod przykrywkš|jest ukryty schowek. {10217}{10294}Otwierasz i wypuszczasz żywš... {10543}{10593}Nie zaglšdaj tam. {10714}{10784}Pykasz w Red Dead Redemption? {10792}{10812}Tak. {10826}{10896}Nie wykonujesz misji?|Tylko się szwendasz? {10908}{11034}Miałem ciężki wieczór.|Chciałem się trochę przejć. {11071}{11137}Inni wychodzš|w tym celu na dwór. {11153}{11229}Już po 21:00.|O tej porze ulice Pasadeny {11231}{11316}rojš się od pijanych marynarzy|i ulicznych kotów. {11344}{11409}- Chcesz pogadać?|- Nie. {11411}{11446}Wejdę do saloonu {11448}{11506}i tam utopię smutki. {11633}{11717}Wirtualny alkohol|nie jest rozwišzaniem. {11752}{11796}Co się stało? {11822}{11871}Może trudno w to uwierzyć, {11873}{11957}ale możliwe, że nie nadaję się|na czyjego chłopaka. {12053}{12117}To mi zabiłe ćwieka. {12141}{12182}Pokłócilicie się z Amy? {12190}{12278}Amy się kłóciła,|ja zachowałem zdrowy rozsšdek. {12298}{12376}Zamówię whisky.|Chcesz co? {12378}{12445}Nie mogę.|Póniej gram w GTA. {12593}{12691}- Nie znam się na kobietach, ale...|- No chyba. {12708}{12772}Nie mów tak, gdy kto|stara się ci pomóc. {12774}{12861}Wybacz, chlapnšłem po pijaku. {12919}{13016}Kobiety lubiš,|gdy słuchasz, co je trapi {13018}{13117}i okazujesz, że potrafisz|dojrzeć i się otworzyć. {13152}{13215}Tak robiš pistacje.|Co jeszcze? {13254}{13330}Nie wiem. Kup jej co. {13359}{13399}Na jakiej zasadzie? {13421}{13529}Porzucasz próbę nawišzania|łšcznoci emocjonalnej {13531}{13669}i odzyskujesz jej względy|pustym gestem pieniężnym. {13684}{13794}To podejcie jak raz pasuje|do Sheldona Coopera. {13811}{13871}- Cieszę się.|- Nie zapomnę ci. {13873}{13983}Jeli kiedy jeszcze|która cię zechce, odwdzięczę ci się. {14033}{14146}A teraz wszystkie piercienie|magicznie się połšczyły. {14229}{14274}Moja narzeczona|też ma magiczny piercień. {14276}{14324}Przez niego|znikła mi cała kasa. {14540}{14641}Czas na kolejnš niezwykłš iluzję|wielkiego Howdiniego. {14680}{14717}Kiedy dostaniemy tort? {14731}{14801}Jak już padniecie z wrażenia. {14848}{14900}Ale chcemy tort już teraz. {14902}{14979}Nic teraz|nie dostaniecie, kapujesz? {15121}{15238}Moja urocza asystentka|poda mi za chwilę zwykły dzban mleka. {15248}{15282}Wiem, co to za sztuczka. {15284}{15355}A wiesz, co znaczy|"stul dziób"? {15407}{15486}Teraz zwijamy gazetę... {15493}{15520}Ten dzbanek to ciema. {15522}{15611}Głuchy jeste?|Pan powiedział, że to zwykły dzban. {15719}{15825}Wsadzimy jš tutaj. {15827}{15901}I zaraz do rodka wleję mleko. {15909}{16006}Mam nadzieję, że się uda,|bo nie mam spodni na zmianę. {16010}{16086}Sprawdziłem w Googlu.|Ten dzban to ciema! {16154}{16203}Doć tego.|Nie dostaniesz tortu. {16205}{16254}Jeszcze jacy chętni? {16306}{16343}Dzieci, ona żartuje. {16345}{16383}Wszyscy dostanš tort. {16390}{16414}On nie. {16524}{16564}Podaj dzbanek. {16603}{16640}Patrzcie! {16953}{16998}Nie ten dzbanek... {17137}{17189}Uprzedzałam, nie radzę sobie|z dziećmi. {17191}{17212}Owszem. {17229}{17297}Chyba co mi sztywnieje w kroku. {17346}{17403}Moja mama pracowała|na pełen etat. {17405}{17471}Musiałam opiekować się|braćmi i siostrami. {17477}{17498}No i? {17513}{17543}To było okropne! {17545}{17604}Zasmarkane nosy,|brudne pieluszki {17606}{17671}i te wiecznie narzekajšce,|piskliwe głosiki. {17673}{17705}"Nie chcę się ubierać!". {17707}{17748}"Joey pluje mi do buzi!". {17750}{17797}"Mama inaczej robi gofry". {17799}{17840}To wsadzaj łapę do rodka, {17842}{17924}zobaczmy,|jak ci się spodoba taki gofr! {17946}{17994}Spokojnie, wyluzuj. {17997}{18026}Czerwone wiatło. {18028}{18063}Czerwone! {18093}{18141}Już, wszystko dobrze. {18148}{18172}Przepraszam. {18174}{18215}Wiem, że to brzmi,|jakbym była okropna, {18217}{1826...
yaqb20edu