{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczenie - Karpio {259}{347}Przepraszam, czy to nazywa si� Chili? {362}{393}Nie jedz tego. {411}{493}Pies z reklamy m�wi,|�e to jest dobre. {502}{532}Pomyli�e� si�. {540}{570}Oto nasza maskotka. {591}{624}Rico Szczur? {657}{679}A co ty polecasz? {690}{735}Id� gdzie� indziej. {805}{828}Niech spojrz�... {836}{914}Spr�buj� Czimiczang�. {930}{956}To twoje jelita! {964}{1020}Strach zawita� do tej dzielnicy, {1029}{1099}po zagini�ciu|siedemnastoletniej Sary Rickman. {1107}{1160}Zdaniem policji dziewczynka... {1167}{1200}znikn�a wcze�nie rano. {1210}{1274}Rodzice chc� �eby porywacz... {1281}{1318}odda� im c�rk�. {1325}{1418}Prosimy, nie krzywd� jej. {1460}{1521}S� dziwne szczeg�y|powi�zane ze zbrodni�. {1529}{1607}Porywacz usun�� oczy|pluszowym zwierzakom... {1614}{1670}i zostawi� wiadomo�� na lustrze. {1680}{1719}Wsch�d Niebieskiego Ksi�yca. {2192}{2215}Potrzebujemy twojej pomocy. {2232}{2277}Sta�o si� co� strasznego. {2288}{2341}Porwano dziewczynk�. {2423}{2464}Musisz j� odnale��. {2828}{2861}Pani porucznik Fox? {2868}{2891}Kto to jest? {2906}{2965}Agent ministerstwa sprawiedliwo�ci. {3151}{3205}Ja nie mog�, Sydney.|Boj� si�. {3213}{3243}Chcesz pom�c Annie? {3251}{3276}Za bardzo si� boj�. {3284}{3305}Zapomnij o strachu. {3313}{3333}Ja nie mog�! {3341}{3374}Musisz Jarod. {3381}{3411}Tylko ty mo�esz j� uratowa�. {3421}{3476}Wsch�d Niebieskiego Ksi�yca. {3603}{3662}Tylko ty mo�esz j� uratowa�. {3723}{3791}S� w�r�d nas Kameleoni {3795}{3831}Zosta�em porwany. {3835}{3914}Jest z nami 36 godzin i ju� pokaza�|wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {3918}{3989}Wychowani przez Centrum.|Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {4010}{4076}Odk�d uciek�em szukam mojej przesz�o�ci. {4080}{4134}Kameleon. {4138}{4216}Geniusz, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {4220}{4278}- Centrum chce go �ywego.|- Woli. {4282}{4326}Broni s�abych i wykorzystywanych. {4330}{4348}�ycie to dar. {4376}{4405}Wyst�puja {4630}{4738}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj, tak. {4897}{4923}Zabawne. {4931}{4985}Nie wzywa�am nikogo z|ministerstwa sprawiedliwo�ci. {5011}{5030}Jarod Restler. {5063}{5106}Badam zachowania przest�pc�w. {5113}{5138}Wracaj do Waszyngtonu. {5146}{5187}Mam tu do�� ludzi. {5194}{5241}On nie b�dzie domaga� si� okupu, inspektorze. {5260}{5280}Poruczniku. {5287}{5344}Ten cz�owiek to morderca, {5352}{5443}wi�c z ka�d� minut� zbli�amy si� do jej �mierci. {5496}{5520}On z was drwi. {5539}{5565}Tak my�lisz? {5724}{5798}Wyci�� oczy...|bo uwa�a si� za niewidzialnego. {5828}{5848}Te zas�ony... {5857}{5896}zostawi� ods�oni�te z jakiego� powodu. {5903}{5973}S� zas�oni�te|i by�y zas�oniete. {5995}{6040}W�a�ciwie, poruczniku, by�y ods�oni�te,|zas�oni�em je z powodu reporter�w. {6179}{6197}M�w. {6204}{6249}Widzia�em to ju� wcze�niej. {6264}{6328}Seryjne zbrodnie|pope�niane przez Douglasa Willarda. {6336}{6396}Sprawd� tego Willarda... {6404}{6420}Nie trzeba, {6428}{6487}jest w wi�zieniu od 20 lat. {6813}{6891}- Wygl�da na to, �e nikogo nie ma.|- Ani �ladu Jaroda. {6901}{6925}On tu by�. {6939}{6984}Szuka� czego� pod wod�... {6993}{7063}Czy ka�dy ch�opiec|nie chcia� by� rekordzist� olimpijskim? {7074}{7111}Nic mi o tym nie wiadomo. {7119}{7136}Ja b�d�c dzieckiem, {7144}{7185}chcia�em by� Aqua Manem. {7205}{7263}Ze skrzelami i... {7343}{7367}Popatrzcie! {7427}{7495}Wygl�da na to, �e pojedziemy na Floryd�.|On pojecha�. {7502}{7529}To zbyt proste. {7556}{7586}Sp�jrzcie na to co zostawi�. {7594}{7614}Co� nieoczekiwanego musia�o si� wydarzy�. {7621}{7712}Wyjecha� za nim co� zaplanowa�. {7750}{7772}Pytanie brzmi:|gdzie on jest? {7824}{7882}Willard, inaczej|"zab�jca ksi�yca niebieskiego". {7908}{7980}Seria zab�jstw na wschodnim wybrze�u w 1975. {8003}{8050}M�ode kobiety zabierane|z ich sypialni. {8070}{8100}Lalki bez oczu. {8138}{8208}I tych s��w:|Wsch�d Niebieskiego Ksi�yca. {8220}{8286}- Je�eli on jest w wi�zieniu...|- Kto� si� pod niego podszywa. {8294}{8312}Dlaczego niebieski ksi�yc? {8323}{8375}To jest druga pe�nia w miesi�cu. {8396}{8474}Willard zabija� swoje ofiary|o p�nocy gdy ksi�yc by� niebieski. {8482}{8531}Napisali �e,|jaki� anonim z Delaware pom�g� policji {8538}{8568}schwyta� Willarda, {8576}{8637}po tym jak zabi� ostatni� ofiar�. {8674}{8748}Nazywa�a si� Annie.|Nie odnaleziono cia�a. {8843}{8868}Oto ona. {9016}{9107}Jarod, zrobi�e� co mog�e�.|To nie twoja wina. {9115}{9210}Ona zgin�a przezemnie.|Pozwoli�em jej umrze�. {9261}{9292}Je�li nie odnaleziono cia�a, {9341}{9367}to sk�d pewno��, �e nie �yje? {9395}{9467}Willard wys�a� zdj�cie cia�a jej rodzic�w. {9474}{9513}Nazajutrz po jego aresztowaniu. {9520}{9551}Dra�. {9571}{9635}- Od czego zaczniemy?|- Znajdziemy tego co si� podszywa. {9658}{9695}On kopiuje starannie {9703}{9759}ka�dy szczeg� metody Willarda. {9767}{9802}Szczeg� z kartki, {9809}{9858}wi�c jest w styczno�ci z Willardem. {9866}{9889}Wsp�wi�zie�? {9897}{9946}Willard zawsze by� odizolowany. {9954}{9972}Ani rodzina {9979}{9999}ani wizyty. {10021}{10062}Zr�b spis personelu wi�zienia: {10076}{10138}stra�nik�w, lekarzy, prawnik�w... {10182}{10208}Mo�na by�o by go sprowadzi�. {10239}{10276}Nie bez dobrego powodu. {10287}{10332}Je�eli kto� chce by� taki sam jak Willard... {10380}{10429}musz� uczy� si� od orygina�u. {10437}{10466}Wi�c sprowad� McCallistera. {10474}{10525}Potrzebuj� go tutaj,|�ebym mia� do niego dost�p. {10536}{10565}Nie mog� tego zrobi�. {10575}{10612}Pojutrze,|b�dzie niebieski ksi�yc. {10630}{10678}Je�eli nic nie zrobimy, {10686}{10717}dziewczynka umrze. {11399}{11446}Masz poczt�! {11625}{11658}To si� znowu dzieje! {12618}{12644}To s� jej rodzice? {12661}{12741}Tak. Oni licz� na to,|�e odnajdziesz ich c�rk�. {13744}{13820}Im wi�cej o nim wiem,|wi�cej choruj�. {13849}{13910}Doug Willard doprowadzi|nas do zab�jcy. {13920}{14000}Mam nadziej�.|Dzwoni� McCallister. {14020}{14086}Willard jest w drodze. {14099}{14121}Jeste� moim d�u�nikiem. {14144}{14168}Jeszcze jak! {14342}{14422}Czasem my�l�,|�e tylko my {14430}{14460}jeste�my tu normalni. {14471}{14508}To mnie nie urz�dza. {14567}{14612}Masz dziwne spojrzenie. {14622}{14677}Przepraszam. Wszystko ok. {14688}{14721}A u mnie nie. {14728}{14794}Raines przekona� tatusia|by mnie wys�a� na Floryd�, {14802}{14855}cho� wiem, �e Jaroda tam nie ma. {14877}{14936}Raines nie ma z tym nic wsp�lnego. {14948}{14987}Ja przekona�em twojego ojca. {14995}{15055}M�wi�e�, �e Jarod nie jest na Florydzie! {15064}{15085}Mo�e nie mia�em racji. {15123}{15153}Mo�e co� przeoczyli�my. {15166}{15250}Zapomnij o tym co powiedzia�am.|Tylko ja jestem tu normalna. {15599}{15628}Sk�d wiedzia�e�? {15664}{15690}Annie mi powiedzia�a. {15698}{15747}Tym razem nazywa si� Sarah. {15777}{15820}Nie mog� pozwoli� na powt�rk�. {15828}{15923}Ponownie chwytaj�c morderc�,|uratujesz innych. {15937}{15976}Ale nie Annie. {15997}{16044}Nie mo�na zmieni� przesz�o�ci. {16051}{16125}Zrobi�e� co w twojej mocy.|Musisz o tym zapomnie�. {16211}{16291}Willard b�dzie tu jutro rano. {16429}{16468}Ja nigdy nie sta�em z nim twarz� w twarz. {16495}{16549}Ucieczka nic ci nie da. {16562}{16603}Wiesz co masz robi�. {16790}{16813}Jarod? {16826}{16892}- Chc� by� z nim sam na sam.|- Z�y pomys�. {16899}{16973}Psychiatra opisuje Willard|jako �wira. {16981}{17026}On zje tw�j m�zg. {17033}{17115}Ma na koncie 2 samob�jstwa|i 6 morderstw. {17122}{17175}Ja nie boj� si� niczego,|opr�cz niego. {17183}{17211}Ja tak�e. {18146}{18195}Kim jeste�, moje dziecko? {18388}{18421}Mam nadziej�,|�e Jarod wie co robi. {18429}{18460}Chcia�em wam podzi�kowa�. {18486}{18512}Za co? {18532}{18591}20 lat w lochu...|To s� wakacje. {18599}{18634}Nie zrobi�em tego dla ciebie. {18648}{18675}Wi�c dlaczego? {18693}{18723}Wr�cimy do tego. {18762}{18805}Przytulnie tu. {18813}{18866}Ale jestem przyzwyczajony|do wi�kszej prywatno�ci... {18895}{18922}Spryciarz! {18930}{18956}Kim jeste�? {19000}{19074}Jarod Restler,|z ministerstwa sprawiedliwo�ci. {19087}{19114}Sprawiedliwo�ci? {19156}{19197}Nie wiedzia�em,|�e jestem a� tak wa�ny. {19204}{19230}Nie jeste�. {19485}{19520}Czego chcesz? {19529}{19578}Ucz� si� zachowa� przest�pc�w. {19592}{19631}Jeste� dobrym nauczycielem. {19654}{19707}Chc�, �eby� poszerzy� moj� wiedz�. {19771}{19818}Mam takie uczucie,|�e �ciemniasz. {19857}{19923}A my�la�em,|�e nie masz uczu�. {20025}{20099}Wyci�gni�to mnie z|mojej cichej przystani {20106}{20155}i powiedziano,|�e jestem potrzebny. {20163}{20241}To jest kwestia|�ycia i �mierci. {20263}{20300}Federalni si� w to w��czyli. {20308}{20366}To zmniejsza pole|mo�liwych zbrodni. {20374}{20429}W�tpi�, �e sprowadzili�cie mnie {20437}{20491}w sprawie zamachu bombowego. {20499}{20565}Wydaje mi si�, �e to... {20606}{20637}porwanie. {20711}{20783}Musia� by� jaki� pow�d,|�e wybrali�cie mnie. {20797}{20850}I to jest naj�atwiejsze. {20860}{20895}Nie jestem cierpliwym cz�owiekiem. {20961}{21027}Jutro wieczorem,|b�dzie niebieski ksi�yc. {21044}{21099}A wi�c reasumuj�c: {21107}{21201}Jest kto� inny.|Kto� taki jak ja. {21215}{21252}Jestem pod wra�eniem. {21353}{21418}- Chcecie �ebym wam pom�g�?|- Tak, w istocie. {21628}{21661}Jak mawiaj�: {21695}{21742}kiedy kury|b�d� mie� z�by. {21777}{21841}Bardzo mi przykro za to,|�e przeszkadza�em. {21852}{21901}Dopilnuj� tego �eby|zabrano ci� z powrotem do twojej... {21936}{21973}cichej przystani. {22427}{22449}To wszystko? {22456}{22526}Rozmawia�e� z nim trzy minuty i co, odszed�e�? {22631}{22647}Cierpliwo�ci. {22654}{22713}Musia�am si� podlizywa� by go sprowadzi�! {22780}{22804}Restler! {22823}{22881}Przyjdziesz? {23025}{23095}Wys�a� nas do s�onecznego stanu, {23102}{23135}�eby�my szukali fa�szywe �lady, {23143}{23188}kt�re byle kto|m�g�by sprawdzi�. {23196}{23276}Pytanie tylko:|jaka jest w tym rola Sydneya? {23297}{23350}Nie wysy�a� by nas|gdzie� ...
dusia154