Plotkara - Gossip Girl S06E03 HDTV.XviD-AFG.txt

(40 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{374}{468}
{470}{528}
{528}{558}
{558}{587}
{587}{635}
{635}{685}
{685}{709}
{709}{742}
{742}{777}
{777}{835}
{835}{898}"Gossip Girl" says your dad is|dating Serena Van Der Woodsen.
{898}{925}
{925}{954}
{954}{986}
{986}{1017}
{1017}{1106}
{1106}{1139}
{1164}{1225}
{1225}{1304}
{1304}{1351}
{1351}{1379}X.O.X.O., Gossip Girl.
{1379}{1453}tłumaczenie ziompzh i zuziamagda
{1541}{1625}Manhattan przetrwał już burze...
{1625}{1700}upały, huragany, nawet trzęsienia ziemii.
{1700}{1760}Ale obecne dni niosą nam nowe siły
{1760}{1839}a Upper East Side nabiera nowego kształtu.
{1839}{1887}Dżwięk wyzysku w godzinach porannych
{1887}{1951}to jest to co kocham najbardziej.
{1951}{2018}ta spódniczka jest za krótka!
{2018}{2062}a ta za długa!.
{2062}{2123}Moja pierwsza kolekcja musi być perfekcyjna.
{2123}{2168}Nie po to pracujemy dniami i nocami
{2168}{2228}żeby pozwalać sobie na jakieś pomyłki.
{2228}{2263}Diabeł tkwi w szczegółach
{2263}{2335}więc zaczynam czczcić szatana!
{2335}{2372}Blair, tutaj jest lista dziewcząt
{2372}{2402}które wystąpią w dzisiejszym show
{2432}{2494}Cieszę się, że Charlotte Casiraghi
{2494}{2539}zgodziła się być naszą dziewczyną.
{2539}{2579}Ona jest ikoną stylu!
{2579}{2651}i jedyną osobą z Monako, która nie żywi urazy
{2651}{2717}To gieniusz naszej strategii.
{2717}{2779}To jest to czego brakowało nam na FashionWeek
{2779}{2803}Ludzie zawsze mają swoje repliki w stylu
{2803}{2855}tak czy owak
{2855}{2896}Ludzie widząc nasze ubrania
{2896}{2934}muszą głośno krzyczeć!
{2934}{2967}Oui, Blair, przypomniałaś mi-
{2967}{3013}sprawdzę czy lot Charlotte jest pewny.
{3091}{3204}Miss Blair, nie masz ani chwili odpoczynku
{3204}{3265}Przyniosłam Ci zdrowego shake z kapusty
{3265}{3315}Jedyną zielenią, którą się teraz marwtię
{3315}{3345}jest odcień zieleni na spodniach(?)
{3345}{3403}Lauren bush będzie dziś
{3403}{3431}katastrofa!
{3431}{3459}Prawnicy Charlotte mówią, że instnieje
{3459}{3502}konflikt z innego powodu|(niż uraza mieszkancow monako-chyba)
{3502}{3587}Wypada z pokazu! Co my teraz zrobimy?
{3587}{3663}Nie martw się, Jean Pierre.|Mam to pod kontrolą
{3663}{3711}Musimy tylko szybko znależć kogoś
{3711}{3774}kto będzie dobrze prezentował Waldorf Designs.
{3966}{3995}dzięki.
{3995}{4060}Więc kochanie, co się działo dzisiaj w szkole?
{4186}{4215}Chcesz jagód?
{4215}{4244}Świeże, kupione dziś na targu.
{4284}{4328}Hej, jeśli masz zamiar być niemiła dla mnie
{4328}{4396}to ja się z tym jakoś pogodzę,|to urok bycia rodzicem
{4396}{4444}ale nie ma usprawiedliwienia, by być niegrzeczną|dla seriny
{4444}{4478}Ah, jest ok
{4478}{4531}Nie , nie jest
{4531}{4580}Sage, o co chodzi?
{4580}{4644}Opuszczałaś szkołę,
{4644}{4670}olewałaś zajęcia, aktywności
{4670}{4700}i wszystko to co miało dla Ciebie jakies znaczenie
{4700}{4739}Umowa była taka,że możesz spotykać się z nejtem
{4739}{4793}jeśli będziesz pamiętać o tym, co ważne
{4793}{4829}zostaw nejta w spokoju
{4829}{4886}Hey,spojrz na to!
{4886}{4928}ona jednak potrafi mówić!
{4928}{4973}Nie było cię całe lato
{4973}{5017}i nagle znalazł się idealny ojciec
{5017}{5075}próbujesz zaimponować swojej dziewczynie?
{5075}{5103}Okay. Wow.
{5103}{5146}Nie wiedziałem,że tak to odczuwasz
{5146}{5230}ale teraz jest czas by o tym pogadać.
{5275}{5349}hej Nate! Nie, jasne, moge gadać
{5437}{5484}Cóz nie udało sie jej tego wytłumaczyć
{5516}{5545}nie mam pojęcia co z nią zrobić
{5545}{5585}jej stopnie to nędza
{5585}{5645}College jest za rogiem.
{5645}{5688}Wiesz, nienawidzę o tym mówić
{5688}{5754}ale może zbyt szybko zamieszkaliśmy razem
{5754}{5814}Cóz, jestem osobą ktora miała już wielu|rodziców
{5814}{5861}w swoim życiu
{5861}{5907}I wiem że to może być trudne
{5907}{5979}ale damy sobie z tym radę, jasne?
{5979}{6048}Naprawdę bym tego chciał.
{6048}{6119}Cóż, wygląda na to, że jeszcze tego|nie ma ale nadchodzi.
{6119}{6193}Tak, po prostu zastanawiałem się, czy
{6193}{6241}nie przeniosłem się tu za szybko
{6241}{6291}Wiem,że to żadna wymówka,
{6291}{6327}ale ona jest jeszcze dzieckiem
{6327}{6386}Nawet jeśli jest zła, to musze sobie z tym|jakoś poradzić
{6386}{6442}coż, na pewno należy z nia pogadać
{6485}{6581}i wiesz.. trochę o tym myślałem..
{6607}{6720}może powinniśmy zrobić sobie przerwę
{6720}{6784}to ostatnia rzecz jakiej bym chciał
{6784}{6837}ale powinienem skupić się na Sage
{6837}{6879}i sprowadzić ją na właściwe tory
{6879}{6922}a może ja z nią pogadam?
{6922}{7003}słyszałaś jak o tobie myśli
{7003}{7071}tak ale wiem jak to jest być taka|dziewczyna
{7071}{7151}byłam taka sama jeszcze nie tak|dawno|temu
{7151}{7261}i tak nas nienawidzi wiec
{7261}{7331}nie mamy nic do stracenia.
{7331}{7383}dam sobię radę, obiecuję,ok?
{7383}{7435}Okay.
{7435}{7532}słyszałem rano jak gadałeś z kimś|przez telefon
{7532}{7563}to nie brzmiało jak blair?.
{7563}{7628}głeboki głos, wrogi umysł. mój wujek Jack
{7628}{7652}Ah.
{7652}{7682}Jego ludzie w Dubaju
{7682}{7735}pomagają znaleźc mi tametego faceta
{7735}{7792}ze zdjęcia od Amiry
{7792}{7820}Macie cos? (?)
{7820}{7863}jeszcze nie. tylko coś tam z samochodem
{7863}{7922}wyśledzonym przy restauracji,|gdzie stał zaparkowany :P
{7922}{7987}to dobre miejsce do zadawania pytań
{7987}{8021}dobra wiadomość. może ktoś w okolicy
{8021}{8059}go rozpozna
{8059}{8091}mam nadzieję.
{8221}{8278}mogą być rozmowy z terrorystami
{8278}{8324}nt ukrywania uciekiniera(?)
{8417}{8462}chodz, Monkey.
{8518}{8573}Sorry za niego stary
{8573}{8608}nie spoko, Chuck mi nie przeszkadza
{8608}{8662}to lepsze niż gapiąca się Georgina|kiedy śpię
{8662}{8716}dzięki że mogę tu pomieszkać
{8716}{8753}jako Twoj współlokator i wydawca
{8753}{8797}chciałbym cie poinformowac,ze|"The Spectator"
{8797}{8878}jest gotowy do wystawienia Twojego dzieła.
{8879}{8929}hej, to dobry dzień, mimo że jest|dopiero 9
{8929}{8980}zanim opublikuję , chcesz coś dodać?
{8980}{9029}daj im znać, że chcesz wbić|nóż w plecy
{9029}{9047}że chcesz wbić|nóż w plecy
{9051}{9124}yy tak nie , nie raczej nie
{9124}{9193}jestes pewny? to trochę tak
{9194}{9226}jakbys zaczynał sypiać z czyjąć byłą
{9226}{9289}Lepiej, żeby usłyszeli to najpierw od Ciebie
{9289}{9316}Powinieneś to wiedzieć
{9316}{9343}więc należy.
{9343}{9379}myślisz że Graydon Carter wydzwania
{9380}{9447}do Astors przed publikacją?
{9448}{9476}właściwie to tak
{9476}{9530}wysyłaj
{9840}{9908}Jak Ci idzie robienie listy gości|na otwarcie galerii?
{9908}{9985}Mówiąc o tym, kto Ci bedzie towarzyszyc?
{9985}{10058}bo mam swietny pomysł.
{10058}{10091}-ja
{10091}{10155}Coż chciałbym mieć cię na moim ramieniu
{10155}{10192}ale zanim się pokażemy razem
{10192}{10262}musze najpierw uświadomić o tym dzieci
{10262}{10316}Jenny pozdrawia z Londynu
{10316}{10353}ale ja nadal nie mam kontaktu z Danem
{10353}{10411}więc lepiej niech się pospieszy|i wraca już z Europy
{10411}{10477}żebym mogła zostać oficjalnie|Twoją dziewczyną
{10477}{10504}po jego odwrocie od pisania
{10534}{10556}trochę podróżował
{10556}{10592}ale powinien wrócić lada dzień
{10592}{10660}ale jestem pewny że jak wróci|to od razu da znać
{10660}{10734}nie jestem tego taka pewna
{10734}{10828}spójrz na to
{11049}{11104}Więc, kto jest naszą nowa modelką ?
{11104}{11140}Niemożliwe jest znalezienie odpowiedniej
{11140}{11174}Dzwoniłem do każdego
{11174}{11235}To jest Manhattan. Na każdym rogu|mnóstwo dziewczyn
{11310}{11395}nawet tutaj?
{11395}{11451}nie mogę chodzić we własnym show
{11451}{11481}nie ty
{11481}{11523}Serena.
{11577}{11677}kiedy byłam w liceum moja mama|wychodziła za mąż nie raz
{11677}{11725}to musiało być dla ciebie trudne
{11725}{11779}taak, bardzo
{11779}{11881}przekonałam się wówczas, że nie można|się tak zachowywać
{11881}{11924}bo najbardziej krzywdzisz samą siebie
{11924}{11973}więc postaraj się dbać o szkołę
{11973}{12025}i rób co trzeba.
{12025}{12057}masz rację, Serena.
{12057}{12133}a mówią,że nie można być jednocześnie|ładna i mądrą
{12133}{12198}ale postaraj się dla taty ok?
{12198}{12231}On.. to naprawde dobry facet
{12231}{12270}dlatego się w nim zakochałam
{12270}{12320}Okay, moje uszy teraz krwawią!
{12320}{12392}dobrze porozmawiać o tym z kimś|kto to rozumie
{12392}{12442}postaram się ogarnąc
{12442}{12474}dzięki, Serena.
{12513}{12557}zaczekaj chwile
{12606}{12640}czego chcesz?
{12640}{12680}Nie mam zamiaru udawać,że dzwonię do|ciebie jak do przyjaciela
{12680}{12739}bo wyraziłaś się całkiem jasno
{12739}{12773}co do tego
{12773}{12877}ale mam biznes do ciebie na którym|obie skorzytamy.
{12877}{12920}bardzo w to wątpię
{12920}{12989}potrzebuje modelki do mojego show
{12989}{13060}zrobiłaś wrażenie na|Central Park Conservancy Gala.
{13060}{13123}i teraz potrzebuję czegoś wielkiego
{13123}{13158}żeby to powtórzyć
{13158}{13211}Cóż , twoja sprawa dla|mojej pozycji społecznej
{13211}{13257}naprawdę szarpie do głębi
{13257}{13316}ale pokaz mody jest hardly a life crisis
{13316}{13357}to dla mnie
{13357}{13403}mój powrót stoi pod znakiem zapytania
{13403}{13477}i nie w stylu Chucka Bassa
{13477}{13513}Ale ty i ja znamy sie na tyle długo
{13513}{13545}jesteśmy jak rodzina
{13545}{13598}i mimo, że nienawidzimy się
{13598}{13631}od czasu do czasu, to nie oznacza to
{13631}{13718}że nie ma jeszcze pod spodem miłości.
{13718}{13759}daj spokoj serena
{13759}{13834}proszę! ile razy ja cie ratowalam?
{13835}{13883}teraz twoja kolej
{13883}{13997}sama teraz kogos ratuje, córke Stevena.
{13997}{14073}moim jedynym celem jest teraz ona
{14073}{14113}to jest moja nowa rodzina
{14113}{14156}może też powinnas znaleźć sobie nową
{14489}{14553}wiesz co?
{14553}{14651}jesli ona nie chce być moja rodziną|to ok. niech nurkuje z puli genów
{14651}{14678}do szamba
{14678}{14734}m...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin