{68}{122}Szybciej! {539}{584}Doktorze! {660}{725}- Przygotujcie strzykawk�.|- Tak jest. {729}{765}Asako? {857}{928}Asako!|Wracaj! {1353}{1422}Otw�rz oczy!|Asako! {2023}{2107}Mamo... {2237}{2320}Ju� dobrze. {2401}{2478}To nie twoja wina. {2539}{2612}Asako. {3417}{3467}Doktorze. {3475}{3531}Asako! {3543}{3599}Panie doktorze! {3648}{3725}Ona odesz�a. {3872}{3965}Zrobi� pan wszystko, co m�g�. {4398}{4546}/Powiadaj�, �e �mier�|/goi wszystkie rany. {4581}{4645}W tej ostatniej chwili, {4653}{4775}co sprawi�o,|�e by�a taka spokojna? {4785}{4890}By� mo�e Asako zosta�a|tu troszk� d�u�ej, {4898}{4999}by m�c zazna� tego spokoju? {8820}{8867}SALA SEKCYJNA {9014}{9148}3 DNI WCZE�NIEJ {9500}{9748}Zgon nast�pi� oko�o|30 godzin temu. {9752}{9899}�o�nierz zosta� zabity,|gdy przwozi� dokumenty z Busan do Seulu. {9925}{10085}Cia�o zosta�o pokiereszowane,|ale dokumenty zosta�y nietkni�te. {10112}{10245}Kto m�g� mu zrobi� co� podobnego? {10266}{10321}Z jakiego powodu? {10495}{10757}W�wczas nie zdawa�em sobie sprawy,|�e moja �ona nie mia�a cienia. {10846}{11045}Ten student b�dzie potrzebowa� czasu,|�eby przywykn�� do widoku sekcji zw�ok. {11059}{11102}Przy okazji, {11106}{11241}jeste� got�w na pierwszy wyk�ad? {11254}{11372}Wszyscy m�wi�,|�e to trudne towarzystwo, {11380}{11473}o wiele gorsi,|ni� my w ich wieku. {11580}{11628}W tamtych czasach, {11636}{11789}wszystkie, nie daj�ce si�|naukowo wyt�umaczy� zjawiska, {11794}{11864}postrzegano jako przes�dy, {11870}{11981}oczywi�cie w zale�no�ci|od danej kultury. {11986}{12048}Dla przyk�adu, na Wschodzie, {12053}{12164}bycie nawiedzonym lub op�tanym, {12170}{12306}by�o kulturow� interpretacj�|rozdwojenia ja�ni. {12345}{12495}A co z duchami i nawiedzonymi domami? {12553}{12635}To ciekawe pytanie. {12697}{12882}DUCHY {13021}{13150}Wierzymy, �e s� to dusze zmar�ych. {13263}{13370}Pewien zachodni naukowiec,|przeprowadzi� ciekawy eksperyment. {13375}{13540}Spr�bowa� zwa�y� cz�owieka tu� przed,|i zaraz po �mierci. {13566}{13710}Oczekiwaliby�my, �e waga b�dzie identyczna. {13715}{13765}Lecz zaskakuj�co, {13773}{13985}pomi�dzy obydwoma pomiarami|pojawi�a si� r�nica 21 gram�w. {14009}{14108}Na podstawie tego rezultatu,|niekt�rzy powiadaj�, {14118}{14206}�e ta r�nica,|to waga ludzkiej duszy. {14231}{14330}Jest to niezwykle trudno|naukowo wyt�umaczy�. {14335}{14363}Profesorze! {14393}{14535}Czy to oznacza, �e wierzy pan|w istnienie duch�w? {14586}{14725}C�, na pewno nie w te,|nawiedzaj�ce domy. {14734}{14832}Jak wi�kszo�� z was,|nigdy �adnego nie widzia�em. {14844}{14889}Jednak�e, {14922}{14999}chcia�bym wierzy�, �e mamy dusze. {15011}{15110}By�oby zbyt przygn�biaj�ce,|gdyby�my ich nie mieli. {15116}{15185}Zgodzicie si�, prawda? {23748}{23840}To by� korea�ski �o�nierz,|kt�ry uciek� 4 dni temu. {24544}{24608}Tak samo, jak poprzednio. {24643}{24782}Tak, ta sama bro�|i w ten sam spos�b. {24870}{24919}To by� tylko dzieciak. {24925}{25032}Seryjny zab�jca, morduj�cy �o�nierzy... {25080}{25156}Dop�ki toczy si� �ledztwo, {25166}{25255}prosz� nie rozg�asza� tej sprawy. {25278}{25323}Ty te�, Jung-Nam. {25339}{25385}Tak, prosz� pana. {25391}{25430}Jung-Nam! {25434}{25522}Czemu nie przyprowadzi�e�|swoich nie�ywych przyjaci�? {25528}{25610}Kto� upiek� placki ry�owe. {25622}{25708}Prosz� skosztowa�, pani doktor. {26717}{26753}In-Young, {26811}{26899}wychodzi�a� gdzie� zesz�ej nocy? {26917}{26951}S�ucham? {26992}{27032}Ju� nic. {27108}{27248}Mia�a� jakie� dziwne sny? {27315}{27400}Ostatnio jestem bardzo zm�czona. {27405}{27565}Nie pami�tam jak si� k�ad� do ��ka|i nie pami�tam, co mi si� �ni�o. {27681}{27745}Podoba ci si�? {27762}{27886}Ci dwoje...|Czy nie wygl�daj�, jak my? {27910}{27999}Kiedy jeste�my razem w ogrodzie. {28180}{28230}Rzeczywi�cie. {28269}{28355}Nawet latarnia wygl�da tak samo. {28433}{28481}Chwileczk�. {31089}{31110}Kochanie? {31114}{31160}Zaczekaj. {31203}{31285}Po prostu nie ruszaj si�. {32145}{32183}Kochanie... {32188}{32292}Podejd� do mnie powoli. {33204}{33246}Ty... {35098}{35147}In-Young. {35287}{35330}/Rok p�niej, {35370}{35463}/In-Young umar�a w Japonii. {35488}{35566}/Jak m�g�bym zapomnie�? {35684}{35727}/I... {35778}{35895}/...jak mog�a wtedy sta� ko�o mnie? {37567}{37610}Kochanie, {37661}{37744}nigdy mnie nie opuszczaj. {37793}{37915}B�d� przy tobie nawet,|je�li umr�. {37956}{38035}Mo�esz mi obieca�, {38084}{38182}�e nigdy mnie nie opu�cisz? {38323}{38425}Dlaczego mia�abym ci� opu�ci�? {38444}{38589}B�d� przy tobie nawet po �mierci. {43381}{43428}In-Young. {43698}{43756}Nie r�b tego. {43882}{44065}Wiem, �e cierpisz. {44244}{44285}Ale, {44340}{44406}zawsze byli�my razem. {44483}{44547}Przesta� ju�, kochanie. {44586}{44655}Zajm� si� tym. {45001}{45050}Oddaj mi to. {45453}{45493}Ju�! {45538}{45566}In-Young! {45570}{45628}Nie! {46891}{46919}Siostro Choi! {46924}{46974}Siostro Choi! {48142}{48194}In-Young. {49106}{49176}Podoba ci si�? {49317}{49390}O czym my�lisz? {49400}{49485}Czeka�em na ciebie. {49524}{49640}Martwi�em si�, czy nie odesz�a�. {49765}{49809}In-Young. {49813}{49894}Wr��my do Japonii. {49902}{49959}Twoja r�ka... {50371}{50418}Co si� sta�o? {50506}{50572}Sk�d te rany? {51753}{51792}In-Young. {52034}{52076}Majorze! {52129}{52210}To piel�gniarka ze szpitala Anseng. {52219}{52356}Dlaczego morderca porzuci� cia�o|przy tak ruchliwej drodze? {52360}{52432}Oczywi�cie, chcia� je ukry�. {52454}{52628}Tamtej nocy by�o ciemno i mgli�cie {52677}{52910}i w po�piechu, patrz�c z g�ry,|m�g� pomy�le�, �e to urwisko. {52929}{52983}Ale, {53042}{53120}dlaczego tym razem to piel�gniarka? {53128}{53180}Mo�e, skoro to nie �o�nierz, {53188}{53332}kto� na�laduje seryjnego morderc�? {53336}{53376}Nie. {53408}{53478}Dla mnie to nie wygl�da inaczej. {53500}{53557}To ten sam zab�jca. {53655}{53743}To le�a�o obok cia�a. {53985}{54121}Czy korea�ski �o�nierz mia� kurtk�? {54140}{54217}Nie, prosz� pana. {54361}{54490}/M�wi Kim Dong-Won ze szpitala Anseng. {54516}{54764}/Jestem odpowiedzialny za ostatnie morderstwa. {54785}{54890}/Prosz� przyjecha� i aresztowa� mnie. {54920}{54995}Je�li Kim si� pojawi,|zatrzymajcie go tu. {54999}{55035}Tak jest! {55227}{55315}Jeste� pewien,|�e to by� Kim Dong-Won? {55320}{55353}Tak. {55400}{55441}Ruszajmy. {56600}{56670}/Mo�e trudno b�dzie to zrozumie�, {56677}{56807}/ale jest we mnie dwoje ludzi. {56816}{56890}/Kim Dong-Won i zab�jca. {56908}{56950}/Kr�tko m�wi�c, {56957}{57055}/odpowiedzialnym za ostatnie|/seryjne mordy jestem ja, {57061}{57125}/Kim Dong-Won. {57133}{57239}Doktor Kim Dong-Won? {57282}{57323}/Co wiecej, {57343}{57450}/nie wierzcie w nic,|/cokolwiek m�wi� lub robi�. {57456}{57586}/Powtarzam jeszcze raz: {57607}{57675}/seryjny morderca... to ja. {58179}{58256}Przeszukajcie szpital. {58263}{58322}Ja spotkam si� z doktor Kaned�. {58327}{58356}Tak jest. {58848}{58902}Dr Kaneda. {59041}{59100}Dr Kaneda. {59698}{59750}Dr Kaneda. {59889}{59934}Dr Kaneda. {59999}{60050}Co pana tu sprowadza? {60056}{60130}Zgaduj�, �e doktora Kima nie ma? {60145}{60205}Jeszcze nie wr�ci�. {60214}{60261}Sp�ni si�. {60266}{60338}Rozumiem. {60352}{60490}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem? {60522}{60584}Prawie rok. {60592}{60684}Rozumiem. {60702}{60752}Prosz� wej�� i usi���. {60758}{60829}Zaparz� panu herbaty. {61691}{61748}To szale�stwo. {61797}{61873}Kompletne szale�stwo. {61934}{61977}Pani doktor. {62001}{62042}Tak? {62080}{62137}S�ysza�em, {62152}{62232}�e w Japonii, doktor Kim... {62702}{62765}Tak, podejrzany zbieg�. {62769}{62838}Wy�lijcie kogo� do szpitala Anseng! {62899}{62937}Yoshida. {62954}{62991}Tak, prosz� pana! {63050}{63106}Zbierz wszystkich pecjent�w. {63112}{63146}Tak jest! {63323}{63423}Kto jeszcze jest teraz w szpitalu? {63435}{63525}Pacjenci i pani dyrektor... {63531}{63637}Jeden z internist�w robi sekcj�. {63651}{63697}Sekcj�? {63704}{63736}Tak. {63859}{63959}Co, do...? {64117}{64167}Siostro Choi! {64268}{64338}Nie zleci�em sekcji. {64342}{64400}Cholera! {64630}{64668}Co tu si� dzieje? {64673}{64725}Woo-Shik! {64785}{64855}- To doktor Lee!|- Doktorze! {64867}{64921}Co si� sta�o? {64955}{65054}- Kto� go potr�ci� i odjecha�.|- Co zrobimy? {65058}{65131}Nie ma �adnego lekarza. {65146}{65207}Zabierzmy go na izb� przyj��. {65211}{65275}Jung-Nam, zawo�aj pani� dyrektor. {65280}{65305}Okay. {65564}{65609}Aoi. {65628}{65697}Tak za tob� t�skni�. {66396}{66479}Kocham ci�. {67168}{67233}Prosz� pani. {67513}{67565}Rzu� to. {67614}{67698}Natychmiast rzu� n�! {67832}{67894}Powiedzia�em: natychmiast! {68276}{68327}Majorze. {68377}{68444}Prosz� mnie powstrzyma�. {68498}{68545}In-Young, {68609}{68715}moja zmar�a �ona jest|wewn�trz mnie. {68735}{68785}Prosz�. {68806}{68880}Prosz� mnie powstrzyma�! {68885}{68946}Nie jeste� Kim Dong-Won. {68957}{69067}Tw�j m�� zmar� rok temu w Japonii! {69107}{69245}To tylko fa�szywy obraz,|kt�ry sobie stworzy�a�. {69292}{69348}Kim In-Young! {70280}{70401}Wierzymy, �e s� to dusze zmar�ych. {71060}{71179}/Jednak�e, chcia�abym wierzy�,|/�e mamy dusze. {71672}{71806}/By�oby zbyt przygn�biaj�ce,|/gdyby�my ich nie mieli. {71822}{71908}Zgodzicie si�, prawda? {72489}{72550}Przesta� ju�. {73018}{73072}Przesta�! {74891}{74966}Taka samotna... {76496}{76627}Nie widzia�em ci� od tamtej pory. {76645}{76707}Ale dobrze wiem, {76724}{76880}�e zawsze b�dziesz przy mnie. {77434}{77487}Powiedz... {77539}{77690}Je�li zamierzasz mnie opu�ci�, {77800}{78030}dlaczego po prostu nie zabra�a�|mnie ze sob� tamtej nocy? {82357}{82525}/Wtedy wierzyli�my, �e wszystko|/b�dzie trwa�o wiecznie. {82550}{82700}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w {82725}{82825}www.dark-project.org {82850}{82950}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {82975}{83100}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {83148}{83220}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl {83245}{83370}Odwied� www.NAPiSY.info
EZiu