{0}{47}Poprzednio w "Brothers & Sisters"... {48}{120}Minęło już 21 dni od kiedy nie mam żadnych wieci od niego. {121}{198}Nora, on zadzwoni. Obiecuję ci, że on zadzwoni. {199}{223}Nie wiesz tego. {224}{259}Co robiłe tak długo u biskupa? {260}{308}On wysyła mnie na misję... {309}{334}Do Malezji. {335}{384}Prasa w minutę dowiedziała się, że się zaręczylimy, {385}{489}przyszłam jako kluczowy zawodnik do twojej kampani|a jestem teraz nikim więcej niż twojš narzeczonš. {490}{519}Pierwszš narzeczonš. {520}{543}I wiedziała, że tak będzie. {544}{651}Zgaduję, że to nie Joe pierwszy to rozpoczšł. {658}{713}Joe, chcę, żeby wrócił do domu. {714}{734}Sarah... {735}{781}Chcesz rozwodu? {782}{887}Oddział Justina wracał do bazy i został trafiony bombš. {888}{921}Czy kto został ranny? {922}{968}- Byli zabici.|- Boże. {969}{996}Tłumaczenie i synchro: KarolMroz {997}{1054}Uwaga! {1082}{1143}Załaduj! {1189}{1266}Gotowy!Na ramię!Ognia! {1300}{1377}Gotowy!Na ramię!Ognia! {1386}{1463}Gotowy!Na ramię!Ognia! {1469}{1539}Wstrzymać ogień! {1556}{1623}Na ramię broń! {2648}{2745}Wiem, wiem, nic nie mów. Wiem jak|ciężko jest teraz ponieć stratę. {2746}{2775}Po prostu... {2776}{2874}To znaczy, te rodziny sš tak niewiarygodnie|odważne, i ja....Jestem praktycznie kłębkiem nerów. {2875}{2966}- To od kiedy - Kitty, samolot|Justina wylšdował na lotnisku w Ramstein godzinę temu. {2968}{3018}Zabiorš go do szpitala wosjkowego w San Diego. {3019}{3079}Kitty, on wrócił do domu. {3080}{3144}Boże. Boże. {3363}{3425}- Ile liter?|- 8 liter, 40 w dół. {3426}{3460}Przypuszczałem, że ciasto się wyrabia a nie dusi, Nora. {3461}{3513}Stop. To jest terapia. {3514}{3577}- Okay, 6 liter z|- Mój boże. {3578}{3626}Tak, to Kitty. Masz. {3627}{3655}Mów. {3656}{3755}- Słyszała co?|- Jedzie do San Diego. {3763}{3806}Co z jego nogš? {3807}{3868}Cóż, sšdzę, że będzie miał parę operacji. {3870}{3924}Lekarze to wyjaniš. {3925}{3983}Parę? Kiedy go zobaczymy? {3984}{4015}Jutro. {4016}{4119}Boże! On przyjechał do domu. Justin przyjechał do domu. {4120}{4167}- Kitty, Kitty, na razie!|- Na razie. Na razie, Kitty. {4168}{4217}Mój b-- co ona powiedziała o jego nodze? Nie usłyszałam. {4218}{4300}Nie wiem. To jest nieważne. Cokolwiek|to jest, zobaczymy się z nim. {4301}{4340}- On wrócił do domu. {4341}{4412}- On wrócił do domu. {4413}{4475}- Proszę nie mów nie.|- Nie. {4476}{4536}- Dlaczego nie?|- "a," nienawidzę rodziny prawa. {4537}{4599}"B," to zbyt szybko żeby który z was brał adwokata, {4600}{4734}i "c," jeżeli chcecie z Joe rozwodu, będę|wbity w męskie obowišzki w każdy weekend. {4735}{4763}To--to okno jest przybite. {4764}{4801}Nie, nie, czekaj, czekaj, spróbuj jeszcze raz. {4802}{4876}Tym razem wyobra sobie że jeste z czarujšcym czcigodnym Jasonem {4877}{4942}cały spocony w dżungli Madagaskarze... {4943}{4969}On jest w Malezji. {4970}{5026}I jak ty chcesz dotrzymać przyrzeczenia zanim on powróci... {5027}{5095}kiedy nie będziesz miał seksu przez miesišce... {5096}{5144}Miesišc po miesišcu, miesišc po miesišcu... {5145}{5246}Miesišc po miesišcu, miesišc po miesišcu. {5288}{5372}Wspaniale. Butchest moment mojego|życia zmarnowany przez mojš siostrę. {5373}{5424}Cóż, nie wiem dlaczego jestem taka zadowolona z siebie. {5425}{5486}Jestem na tak samo samotnym, bezseksowym pokładzie jak ty. {5487}{5568}Przestań, ty i Joe bzykalicie się na pralce, {5569}{5637}tydzień temu, i ty cišgle nosisz obršczkę. {5638}{5695}Nie możesz rozpoczšć procedury rozwodowej tak szybko. {5696}{5732}Nie możesz naginać prawa. {5733}{5791}Cóż, to nie jest mój pomysł. {5792}{5885}Słuchaj, po prostu z nim porozmawiaj.|Wiesz co, Joe jest rozsšdnym facetem. {5886}{5981}Postaraj się trzymać sprawy serdecznymi. {5982}{6006}To jest twoja rada? {6007}{6091}Tak, i z rabatem rodzinnym, to będzie cię tylko kosztować... {6093}{6159}- 200 dolców. {6228}{6310}- To Kitty.|- Mama. Chcesz się wymienić? {6312}{6355}- Hej, Kitty kotku.|- Czeć, mamo. {6356}{6411}- Nareszcie!|- Dzięki boże! {6412}{6451}- Rozmawiała już z nim?|- Jak jego noga? {6452}{6502}- Noga bez zmian.|- Ona jeszcze z nim nie rozmawiała. {6503}{6556}- Nie, nie, nie, ona jest tutaj.|- Nie, nie, nie, nie, on jest tutaj. {6557}{6607}- Okay, mama chce z tobš porozmawiać.|- Ona chce z tobš porozmawiać. {6608}{6634}- Hej, mamo.|- Czeć. {6635}{6688}Wiem! {6689}{6776}Mama nie powinna sama kierować. Ona|może złamać rekord prędkoci w stanie. {6777}{6879}Słuchaj, zajmę się niš. Zostaniemy|na noc. Wrócimy we wtorek lub... {6880}{6933}lub...lub w rodę. {6934}{7004}Wiesz co? Właciwie, to może Kevin powinien za zawieć. {7005}{7067}Powinienem teraz zostać w domu z Juliš i dzieckiem. {7069}{7177}Poza tym, Justin nie potrzebuje wszystkich|Walkerów pędzšcych w panice do niego. {7178}{7308}W porzšdku, dobrze. W porzšdku, zadzwoń do mnie tak|szybko jak tylko co będziesz wiedział. Na razie. {7309}{7368}Dzięki. {7436}{7488}- Nora?|- Tak. {7489}{7620}O mój boże! Nie mogę w to uwierzyć! Kevin|włanie dzwonił. Prawie minęłam zjazd! {7621}{7711}Wiesz co? Nie powinna prowadzić i|rozmawiać przez komórkę w tym samym czasie. {7712}{7760}- Jak on się czuje?|- Dobrze... {7761}{7836}Tak sšdzę. Nie wiem. {7844}{7876}On lubi tę koszulkę, prawda? {7877}{7932}Tak, on jš cišgle nosił. {7933}{8020}Okay, wojenne mamy z mojej grupy online|zwróciły mi uwagę na "podręcznik bohatera" . {8022}{8076}To jest wszystko o obchodzeniu się z|osobš, która odniosła rany na wojnie. {8077}{8180}Oni mówiš, że powinnam przynieć ze sobš jakie|ulubione ubrania z domu i parę starych spodenek. {8181}{8315}To sposób w który oni mogš obcišć|jednš nogę jeli jest przerzut lub... {8316}{8377}- Mam milion rzeczy do zrobienia.|- Pozwól, że ci pomogę. Co mogę zrobić? {8378}{8407}Nie. {8409}{8459}Chcę mieć teraz całkowitš kontrolę. {8462}{8574}Jedziemy tam jutro, i zależy mi na jego sprawnoci, {8590}{8636}oni mogš wypucić go następnego dnia. {8638}{8671}On wróci do domu w dwa dni? {8673}{8796}Tak, ale on może być na wózku przez|jaki czas, więc wynajęłam vana. {8797}{8904}Ale z tobš i ze mnš i Kitty i Kevinem i Justinem... {8906}{8979}Mój boże, może powinnam wynajšć cholerny autobus. {8980}{9013}Czekaj, Sarah nie jedzie? {9014}{9105}Nie, ona i Joe muszš ze sobš porozmawiać co jest nawet dobrze. {9106}{9166}Nie powinnimy zbytnio go przytłaczać. {9167}{9239}- Co?- Nic. Po prostu-- mylę, że nie powinnam jechać. {9242}{9296}Nie, nie. Musisz jechać. Dalej, natychmiast. {9297}{9336}Jeste częciš tej szalonej rodziny. {9337}{9385}- Nie chcemy na nim zrobić smutnego wrażenia.|- Tak, wiem. Ja--jest co co {9388}{9496}Odkładałam całe lato i co naprawdę|powinnam zrobić zanim on wróci do domu. {9498}{9565}Na pewno, jeste skryta, młoda damo. {9566}{9629}Cóż, sšdzę, że naprawdę jestem częciš tej szalonej rodziny. {9631}{9681}Tak. {9683}{9731}Tak, też tak sšdzę. {9733}{9796}- Mamy cztery radiowe sprawy.|- Sprawy? {9798}{9886}Wywiady, po których jedziemy do des Moines na zbiórkę. {9887}{9972}I Młodzi Republikanie|--przemówienie--dzi wieczór. {9975}{10030}- Czy będę miał czas na lunch?|- Dokładnie 10 minut. {10032}{10129}W każdym razie, zrobmy kilka szybkich zdjęć z kilkoma|lokalnymi zwolennikami na lotnisku i póniej... {10131}{10216}Travis, teraz ma 9 minut i 55 sekund na lunch. Gdzie on jest? {10217}{10265}Pod gazetš. {10267}{10326}Po Des Moines, jedziemy do Cedar Rapids. {10327}{10395}Mamy tam dwa przemówienia a wieczorem...słuchasz mnie? {10397}{10430}Trudno nie słuchać. Jeste jak strzelajšcy karabin. {10432}{10488}Przepraszam, ale mamy mało czasu. {10490}{10525}Ranne spawy już sš za nami. {10526}{10576}To był pogrzeb. Co miałem zrobić? {10577}{10613}Wiesz co? Nie chcę zabrzmieć jak nieczuły ale|-.. {10615}{10653}to mi się nigdy wczeniej nie przydarzało. {10655}{10778}Senatorze, połowa wzmianek z gazet jest gdy jeste na pogrzebach. {10780}{10869}Staramy się wnieć optymizm i nadzieję, pamiętasz? {10870}{10957}Masz dystans do do tej wojny. {10976}{11028}Okay, kochanie, jestem--jestem gotowa do drogi. {11029}{11097}Gdzie jedziesz? {11098}{11154}- Do domu.|- Racja, oczywicie. {11155}{11261}Oszalała? Nie masz już więcej domu.|Startujemy w wyborach prezydenckich. {11262}{11327}Travis, zrób mi przysługę. Nigdy nie miej dzieci. {11329}{11381}Przepraszam, za póno. Już mam trójkę. {11383}{11442}A ty powinna przygotowywać się do "dobry wieczór Des Moines" {11443}{11532}i do sprawy kobiet republikanek. Błagała mnie o to. {11534}{11589}Racja. Powiedz im, że wyledziłam tort weselny i jest waniliowy. {11590}{11638}- To wszyscy wiedzš.|- A co z czekoladowym? {11640}{11736}Nie chcę go mieć na swojej sukience. Do widzenia. Bšd ostrożna. {11737}{11784}Z całym respektem, Kitty, {11785}{11906}ale czy kiedykolwek się zastanawiała nad tym, że możesz być|dla tej kamapanii takš samš destrukcjš jakš jeste wartociš? {11907}{11985}Ja-wiem. Kamapania jest twarda dla niektórych ludzi, {11986}{12028}ale gdy kiedykolwek co się wydarzy w twojej rodzinie, {12029}{12127}- stajesz się całkowicie nieodpowiedzialna i|- i...i jaka? {12128}{12159}Jaka? {12161}{12318}Travis, sšdzę, że w kampanii Roberta możliwe jest, żeby|wymagać przynajmniej od jednego najemnika, który ma duszę. {12320}{12391}Po prostu życzę sobie, żeby najemnik|był mniej przewidujšcy i czarujšcy. {12392}{12453}To wielka szkoda, że masz mało wiarygodnoci. {12454}{12593}I, tak, jadę do domu zobaczyć się z moim|bratem, który włanie wrócił z Iraku. {12595}{12682}Wiesz co, może--może powiniene pójć do domu|i jednego wieczoru przytulić swoje dzieci. {12683}{12801}Wiesz, zanim zaczniesz mnie znowu nazywać lekkomylnš. {12896}{12986}Tłumaczenie i synchro: KarolMroz {13027}{13072}- Jerky?|- Nie, dziękuję. {13075}{13140}Jaki rodzaj mini-mart ...
karol_maverick